Usted buscó: spravedlivosti (Checo - Inglés)

zvláštní pozornost jsme věnovali spravedlivosti.
we have paid particular attention to fairness.

zvýšení účinnosti a spravedlivosti daňových systémů
increasing the effectiveness and fairness of the tax systems

to může být ku prospěchu co do efektivity i spravedlivosti.
this may be good on efficiency and even equity grounds.

prosazování spravedlivosti a otevřenosti v rámci sportovních soutěží;
promote fairness and openness in sporting competitions;

7.3.2 zvýšení účinnosti a spravedlivosti daňových systémů.
7.3.2 improving the efficiency and equity of taxation systems.

z důvodu spravedlivosti by se internalizace měla týkat všech druhů dopravy.
for reasons of fairness, all modes of transport should be concerned by internalisation.

potřebujeme vce evropy, potřebujeme vce unie a potřebujeme vce spravedlivosti v daňov politice.
we need more europe, we need more union, and we need more fairness in our taxation policy.

kvalita učitelů je rozhodujícím faktorem pro modernizaci našeho vzdělávacího systému a dosažení spravedlivosti a výkonnosti.
the quality of teachers is the critical factor for the modernisation of our education system and the achievement of equity and efficiency.

komise trvala na tom, aby příspěvky respektovaly principy transparentnosti a spravedlivosti a odpovídaly objektivně měřeným výkonům.
the commission stressed that allocations should respect principles of transparency and equity and be in line with objectively measured performance.

břemeno nutnosti postarat se o kolektivní sociální zájem spočívající ve stabilitě, efektivitě a spravedlivosti systému nesou pravidla.
the rules bear the burden of ensuring the collective social interest in the system’s stability, efficiency, and fairness.

d) posílení účinnosti a spravedlivosti azylového řízení a na větší sbližování rozhodování ve věcech žádostí o azyl;
(d) to reinforce the efficiency and fairness of asylum procedure and to increase convergence in decisions dealing with asylum applications;

jednm z hlavnch novch kolů agentury bude provozovat referenčn klč, aby bylo možn uplatňovat mechanismus spravedlivosti podle novho dublinskho systmu.
one of the main new tasks of the agency will be to operate the reference key in order to apply the fairness mechanism under the new dublin system.

'tst' podrobuje testům všechny naše hry pokeru i kasina a zaručuje tak vysokou úroveň přesnosti a spravedlivosti hry.
they test all of our poker and casino games to industry-standard levels of fairness and accuracy, and issue letters of compliance for sites that satisfy these stringent standards.

v souladu se zásadou spravedlivosti se navrhuje pro společnost atofina použít specifickou polehčující okolnost „spolupráce“ mimo oznámení o shovívavosti.
in line with a principle of fairness, it is proposed to apply a specific attenuating circumstance ‘co-operation outside the leniency notice’ for atofina.

dobrý daňový systém, založený na spravedlivosti a přerozdělení, je důležitým činitelem pro růst, zaměstnanost a produktivitu.
a good tax system that is equitable and redistributive is an important lever for growth, employment and productivity.

přezkum rozpočtu bude muset zajistit respektování zásady spravedlivosti mezi různými členskými státy a odstranění veškerých osvobození, úlev a výsad.
the budget review should ensure respect for the principle of equity among member states, moving beyond any derogations, concessions or prerogatives.

„právem lze říci, že bezděčně vzdaly hold spravedlivosti a přímému jednání naší země, když předpokládaly, že nikdy nedáme souhlas k podobnému postupu“.
he admitted that the treaty of vienna bound the three powers to abstain from any step without the previous consent of england, but “they may be justly said to have paid an involuntary homage to the justice and plain dealing of this country, by supposing that we would never give our assent to such a proceeding”.

apoštol pavel, když popisuje výzbroj, kterou potřebujeme k boji s ďáblem, dělá seznam několika obranných zbraní: štít víry, brnění spravedlivosti, přilba spasení atd.
the apostle paul, describing the armor we need to fight the devil, lists several defensive weapons: the shield of faith, the breastplate of righteousness, the helmet of salvation, etc.

20 nebo pravím vám: nebude-liť hojnější spravedlivost vaše nežli zákoníků a farizeů, nikoli nevejdete do království nebeského.
20 for i say unto you, that except your righteousness shall exceed the righteousness of the scribes and pharisees, ye shall in no case enter into the kingdom of heaven.