Usted buscó: stalinistické (Checo - Inglés)

omlouvání nacistických zvěrstev poukazováním na stalinistické zločiny je však intelektuálně i morálně nepřijatelný úskok.
but excusing nazi atrocities by pointing to stalinist crimes is an intellectually and morally unacceptable stratagem.

prohlášení rady se určitě nevztahuje specificky jen na stalinistické zločiny, ale týká se totalitních režimů obecně.
obviously, the council statement does not refer specifically to stalinist crimes but speaks generally of totalitarian regimes.

jen takový způsob pokládání otázky dá plnou hybnou sílu naší činnosti směřující k odhalení zločinů stalinistické kliky.
only by posing the question in this manner does our exposure of the crimes of the stalinist clique gain full motive force.

také jazyk používaný některými představiteli čínské vlády a oficiálními čínskými médii připomíná nejhorší časy stalinistické a maoistické éry.
indeed, the language used by some chinese government representatives and the official chinese media is a reminder of the worst of times during the stalinist and maoist eras.

stalinistické falzifikace mají vědomý charakter do té míry, jak jsou diktovány v každý jednotlivý okamžik čistě konkrétními osobními zájmy.
the stalinist falsifications are conscious insofar as they are dictated at each given moment by entirely concrete personal interests.

první její úspěchy neponechají kámen na kameni z všemocnosti stalinistické kliky, jejích legend, pomluv a jejích prázdné pověsti.
its first successes will not leave standing one stone upon another of the omnipotence of the stalinist clique, its lies, its slanders, and its hollow reputations.

dnes není pro napodobení třeba používat masový teror: existuje dost stereotypů veřejného povědomí a chování, které se zachovaly ze stalinistické éry.
today, mass terror is not needed for imitation: there are enough stereotypes of public consciousness and behaviour preserved from the stalinist era.

to je přesně ta dialektika historického procesu, kterou nechápou ti sektářští logici, kteří se snaží v úpadku stalinistické byrokracie najít drtivý argument proti bolševismu.
it is precisely this dialectic of the historical process that is not understood by those sectarian logicians who try to find in the decay of the stalinist bureaucracy a crushing argument against bolshevism.

tvrdí, že nemůže stát na straně stalinistické byrokracie a její avanturistické války. jakoby se v případě války jednalo o stalinistickou byrokracii, a ne o Říjnovou revoluci a příležitosti které otevřela.
it states that we must not support stalin’s bureaucracy and its adventuristic war, as though in the event of war the stalinist bureaucracy would be at stake and not the october revolution and its potentialities.

pokud si thomas myslí, že vítězství socialistického proletariátu nad neslavnou kastou utlačovatelů by politicky a morálně neobrodilo sovětský režim, dokazuje, že je přes všechny své výhrady, úskoky a zbožné povzdechy daleko blíže stalinistické byrokracii než pracujícím.
if thomas thinks that the victory of the socialist proletariat over the infamous caste of oppressors would not politically and morally regenerate the soviet regime, he proves only that for all his reservations, shufflings and pious sighs he is far nearer to the stalinist bureaucracy than to the workers.

"Úspěchy strany by nás neměly omámit." zrádná politika stalinistického vedení si je věrná i zde.
“the successes of the party should not make us dizzy.” the treacherous policy of the stalinist leadership is true to itself even here.