Usted buscó: verzekeringen (Checo - Inglés)

Žalobkyně: bovemij verzekeringen nv
applicant: bovemij verzekeringen nv

rijksinstituut voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen
rijksinstituut voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen;

office de contrôle des assurances – controledienst voor de verzekeringen
office de contrôle des assurances — controledienst voor de verzekeringen

"landelijk instituut sociale verzekeringen (státní ústav sociálního zabezpečení) prostřednictvím gak nederland bv, amsterdam";
'landelijk instituut sociale verzekeringen (national social security institution) via gak nederland bv, amsterdam`;

"landelijk instituut sociale verzekeringen (státní ústav sociálního zabezpečení) prostřednictvím subjektu, u kterého je pojištěn zaměstnavatel pojištěné osoby";
'landelijk instituut sociale verzekeringen (national social security institution) via the agency with which the insured person's employer is registered`;

"landelijk instituut sociale verzekeringen (státní ústav sociálního zabezpečení) prostřednictvím gak nederland bv, amsterdam";
'landelijk instituut sociale verzekeringen (national social security institution) via gak nederland bv, amsterdam`;

ve věci c-41/04, jejímž předmětem je žádost o rozhodnutí o předběžné otázce na základě článku 234 es, podaná rozhodnutím hoge raad der nederlanden (nizozemsko) ze dne 30. ledna 2004, došlým soudnímu dvoru dne 2. února 2004, v řízení levob verzekeringen bv, ov bank nv proti staatssecretaris van financiën, soudní dvůr (první senát), ve složení p. jann, předseda, k. schiemann (zpravodaj), n. colneric, j. n. cunha rodrigues a e. levits, soudci, generální advokátka: j. kokott, vedoucí soudní kanceláře: k. sztranc, vydal dne 27. září 2005 rozsudek, jehož výrok je následující:
in case c-41/04: reference for a preliminary ruling under article 234 ec from the hoge raad der nederlanden (netherlands), made by decision of 30 january 2004, received at the court on 2 february 2004, in the proceedings between levob verzekeringen bv, ov bank nv and staatssecretaris van financiën — the court: (first chamber) composed of p. jann, president of the chamber, k. schiemann (rapporteur), n. colneric, j.n. cunha rodrigues and e. levits, judges; j. kokott, advocate general, k. sztranc, administrator, for the registrar, gave a judgment on 27 october 2005, the operative part of which is as follows: