Usted buscó: vrhnout se do nĚČeho po hlavÄš (Checo - Inglés)

Řídit náklaďák vrhnout se kupředu....
drive the truck to rush forward....

to byl ovšem signál pro ch lloret vrhnout se do útoku.
to byl ovšem signál pro ch lloret vrhnout se do útoku.

dej se do toho.
drinkin'.

chystáte se do gala
going to the gala

ponořte se do ráje.
immerse yourself in a paradise.

dostaň se do akce!
get into the action!

dívejte se do budoucnosti.
look to the future.

dejte se do práce!
get to work!

právě jsem začala moje cesta do znovuobjevování francouzského jazyka. tak, já nejsem zcela připraven vrhnout se do poslechu hudby.
so, i’m not quite ready to dive into listening to music. i need to get a bit more confidence in basic vocabulary first, but i wanted to go ahead and place some things here that i had turned up while searching.

může evropa prosazovat v mezinárodních záležitostech fair play, nebo musí přijmout novou hru velmocenské rivality jako nevyhnutelnou a vrhnout se do bitky?
can europe promote fair play in international affairs, or must it accept a new game of great power rivalry as inevitable and throw itself into the fray?

[rb 1.32.20] tak tedy chci nyní tuto cestu zcela opustit a vrhnout se za to do měkké náruče tupé a lenivé víry.
[rb 1.32.20] “i shall therefore leave that path, and instead throw myself into the soft arms of dull and sluggish faith.

:-) nedalo se ale nic dělat než se do procesu poměrně náročné údržby vrhnout.
:-) nevertheless, there was nothing else left to do but clean it on our own.

davy zlých lidí se budou chystat vrhnout se na své oběti s vítězoslavným pokřikem, s posměchem a proklínáním, ale vtom padne na zemi hustá mlha, černější než nejtemnější noc.
with shouts of triumph, jeering, and imprecation, throngs of evil men are about to rush upon their prey, when, lo, a dense blackness, deeper than the darkness of the night, falls upon the earth.

já jsem viděl předtím nesmírné množství hněvivých andělů s plamennými meči vrhnout se na zem a za nimi zněl hromový hlas: ‚všechna má trpělivost je u konce!
i have just seen a great number of incensed angels crashing towards earth with flaming swords; a thundering voice resounded after them: ‘my patience is over!

dále: protože tou měrou, jak se akumuluje kapitál, klesá úroková míra, budou malí rentiéři, kteří už nebudou moci žít ze svých rent, nuceni vrhnout se do průmyslu, a nakonec jen rozmnoží řady proletářů.
then, the rate of interest falling in proportion as capital accumulates, the small rentiers, who can no longer live on their dividends, are forced to go into industry and thus swell the number of proletarians.

hrajte jako dobrý ol 'saint nick v této mario-jako plošinovka. skok, dvojitý skok, a vrhnout se na nepřátele při shromažďování dost kandysu hole po každé z různých úrovní natankovat svůj havaroval sáně a dokončit vánoce!
play as good ol' saint nick in this mario-like platform game. jump, double jump, and pounce on enemies while collecting enough candy canes throughout each of the different levels to refuel your crashed sleigh and finish christmas!

rozhněval se nad tím, potrestal nejprve svého rádce a potom všechny ty, kdo dbali včerejšího zákona; neboť měli přijít, vrhnout se před zákonodárcem do prachu a upozornit ho, že daný zákon byl sestaven spíše k jejich nežli k jeho prospěchu!
he became angry about it, firstly punished his advisor, then everyone who had observed the law of the previous day; for they should have gone and thrown themselves in the dust before the law-giver and made him aware of the fact that the law given was laid down more to their benefit than to his!

nevěřící rádi by viděli, kdybyste nedali pozor na zbraně své a zavazadla, aby pak najednou mohli vrhnouti se na vás.
the unbelievers wish that you should be heedless of your weapons and your baggage, then they would wheel on you all at once.

bohužel sidova zdravotní (ne)kondice nám neumožňovala vrhnout se na větší výšlap po ledovci, vrátili jsme se do tunelu a vystáli frontu na výtah na vyhlídku (schody tu nemají, to by se vysokohorští turisté moc nadřeli).
given sid's medical condition, we were unable to perform any serious hiking on the glacier, so we returned to the tunnels and queued up for an elevator to an observatory (they have no accessible stairs there, as they would be too much for all those alpine mountaineers around us).

a co teprve, když jsme dorazili k řece. terminátor vletěl do vody až po prsa a do vody strčil celou hlavu. willy pořádal všeliké manévry, snažil se předběhnout davida a muly. byl kvůli tomu ochoten vrhnout se do hluboké tůně, v čemž jsem mu zabránila - stačilo, že jsem měla mokré boty, nestála jsem o důkladnější koupel.
and how would they act once we reached the river! terminator rushed into the water with his whole torso, submerging his head. willy performed various maneuvers, trying to get ahead of david and his mules. to accomplish this, he was willing to jump in a deep pool, which i did not allow -- it was enough that my shoes got all wet; i did not care for any more thorough bath.