Usted buscó: yamada (Checo - Inglés)

(42) yamada chemical co.
(42) yamada chemical co.

ubirajara yamada 27 344 3 8 1 0 0 0 0 0 0
burkhard kuffky 33 333 5 8 0 3 0 0 0 0 0

rozhodčí: burton j. yamada (usa)
judge: burton j. yamada (usa)

přes všechnu radost ze shledání nevezme yamada psa k sobě domů.
but despite the big joy of reunion the boy fails to take the dog home.

jednoho dne jde kolem také yamada a chlapec a pes se zase setkají.
one day yamada incidentally passes by and they meet again.

gymnosporangium asiaticum miyabe ex yamada a g. yamadae miyabe ex yamada,
gymnosporangium asiaticum miyabe ex yamada and g. yamadae miyabe ex yamada,

ltd ("yamada") a na ní napojená společnost fukui yamada chemical co.
ltd ("yamada") and its related company fukui yamada chemical co.

fukui yamada uvedla, že všechny výrobky dodávala firmě yamada a ta zase použila pro vývoz do společenství jinou japonskou obchodní firmu.
fukui yamada declared that it supplied all products to yamada, which in turn used a japanese independent trader to export s-205 to the community.

pokud jde o s-205, byl jedinou dostupnou informací dotazník, který vyplnila a vrátila firma yamada/fukui yamada.
in respect of s-205, the only information available was the questionnaire reply submitted by yamada/fukui yamada.

obdobně byla odhadnuta běžná hodnota u s-205, a to jako vážená průměrná cena za veškerý domácí prodej nezávislým zákazníkům, které yamada v období šetření uvedla.
accordingly, normal value for s-205 was established as the weighted average price of all domestic sales to independent customers declared by yamada for the ip.

opravdu se tam setká svým přítelem pochi a hraje si s ním jako dřív – ale potom yamada ke svému zklamání zjistí, že si to všechno jenom namlouval, že to všechno byl jen sen.
at night yamada is haunted by memories and he goes to the empty field. he really meets his friend and plays with him as in the old days – but then yamada realises to his bitter disappointment that he had imagined everything, that it was just a great dream.

následuje skok zpět do doby, kdy se mladý yamada s pochi seznámil a hrál si s ním na poli. vidíme, jak každý den v pekárně kupuje palačinky a přitom ho obsluhuje dívka v jeho věku. výlohou pozoruje přátelství mezi chlapcem a psem.
there follows a return in time when yamada became friends with pochi and played with him in the field. we see him buying doughnuts in the bakery daily served by a young girl his age.

ltd ("fukui yamada") předaly velmi neúplné odpovědi na dotazníky pro výrobce/vývozce černých barvotvorných složek. o této skutečnosti byly řádně vyrozuměny a v souladu s čl.
ltd ("fukui yamada") submitted materially incomplete replies to the questionnaire for producers/exporters of black colorformers.

(47) pokud jde o s-205, byl jedinou dostupnou informací dotazník, který vyplnila a vrátila firma yamada/fukui yamada. jejich domácí odbyt byl považován za reprezentativní, neboť odpovídal více než 5% objemu prodeje ve společenství. při absenci údajů o výrobních nákladech na s-205, byla jejich výše odhadnuta podle údajů uvedených ve stížnostech o odb-1 a odb-2. na tomto základě se transakce uvedené firmou yamada jevily jako ziskové. obdobně byla odhadnuta běžná hodnota u s-205, a to jako vážená průměrná cena za veškerý domácí prodej nezávislým zákazníkům, které yamada v období šetření uvedla.
(47) in respect of s-205, the only information available was the questionnaire reply submitted by yamada/fukui yamada. these domestic sales were considered representative because they accounted for more than 5% of the sales volume to the community. in the absence of information on the cost of production of s-205, this latter was estimated on the basis of the information submitted in the complaints in respect of odb-1 and odb-2. on this basis, the transactions reported by yamada appeared profitable. accordingly, normal value for s-205 was established as the weighted average price of all domestic sales to independent customers declared by yamada for the ip.