Usted buscó: závěť (Checo - Inglés)

závěť
will

spojená závěť
joint will

můžete napsat závěť.
you can make a will.”

spojená a společná závěť
joint and mutual will

způsobilost pořizovatele zřídit závěť
legal capacity to test

obecnou způsobilost pořídit závěť?
‑ general testamentary capacity?

1929–ztracená závěť(r,s)
1929–ztracená závěť(r,s)

* prosím vás, kolikrát jste tu vaši závěť už přepsal?
* how many times have you changed your will to date?

pravomoci osob uvedených v osvědčení vykonávat závěť či spravovat pozůstalost.
the powers of the person mentioned in the certificate to execute the will or administer the estate.

nebyla toho závěť nejlepším důkazem, to opovážlivé zbavení svéprávnosti?
wasn’t his will the best proof, so brazenly depriving me of any decision?

a nebudou schopni ani závěť učinit, ani k rodině své se navrátit.
and they will not be able [to give] any instruction, nor to their people can they return.

a nebudou s to, aby učinili závěť, aniž k rodině své se navrátí.
and they will not be able [to give] any instruction, nor to their people can they return.

jeho způsoby jsou mírné a dokonce ostýchavý, ale ty ukryl závěť z oceli.
his manners were mild and even diffident, but those hid a will of steel.

„pořízením pro případ smrti“ závěť, společná závěť nebo dědická smlouva;
‘disposition of property upon death’ means a will, a joint will or an agreement as to succession;

do té doby, než jsem napsal novou závěť. (smích) teď už je to jedno.
and what would be up with ivanka? i worried until i wrote my last will. (laughingly) now, it does not bother me.

tato otázka je ještě složitější pro občany snažící se zjistit, zda byla nějaká závěť sepsána v zahraničí.
this question is even more problematic for citizens looking for a will abroad.

p. l. arens pořídil závěť, ve které odkázal svůj majetek rovným dílem své ženě a každému ze svých čtyř dětí.
mr arens had made a will, bequeathing his property in equal parts to ms arens-sikken and each of their four children.

právním úkonem zaznamenaným ve veřejné listině může být například dohoda mezi stranami o rozdělení pozůstalosti, závěť nebo dědická smlouva nebo jiný projev vůle.
the legal acts recorded in an authentic instrument could be, for instance, the agreement between the parties on the sharing-out or the distribution of the estate, or a will or an agreement as to succession, or another declaration of intent.

prvky, na nichž žadatel odpovídajícím způsobem zakládá své nárokované právo na dědictví jako oprávněná osoba nebo právo vykonávat závěť zůstavitele nebo právo spravovat majetek zůstavitele;
the elements on which the applicant founds, as appropriate, his claimed right to succession property as a beneficiary and/or his right to execute the will of the deceased and/or to administer the estate of the deceased;

vy, kteří věříte! nechť je vzato svědectví mezi vámi, když smrt se přiblíží k některému z vás, ve chvíli, kdy činí závěť.
believers, when death approaches any one of you, let two just men from your own people (muslims) or any two other men (people of the book) if death befalls you on a journey, bear witness to the bequest.