Usted buscó: zagotavljati (Checo - Inglés)

ta material mora zagotavljati učinkovito odvajanje ali primerno absorpcijo urina in blata.
this material shall guarantee an efficient drainage or ensure adequate absorption of urine and faeces.

takšni standardi morajo zagotavljati, da proizvodi izpolnjujejo splošno varnostno zahtevo direktive.
such standards should ensure that products satisfy the general safety requirement of the directive.

pomaga zagotavljati, da vsi instrumenti unije na terenu delujejo usklajeno za uresničitev političnih ciljev unije.
he shall help to ensure that all union instruments in the field are engaged coherently to attain the union's policy objectives.

2.7.1 usklajenost predpisov o obratovanju omrežja in usposobljenosti strojevodij in vlakovnega osebja mora zagotavljati varno mednarodno obratovanje.
alignment of the network operating rules and the qualifications of drivers and on-board staff must he such as to ensure safe international operation.

(i) zagotavljati, da se proizvodnja načrtuje in prilagaja povpraševanju, zlasti glede kakovosti in količine;
(i) ensuring that production is planned and adjusted to demand, particularly in terms of quality and quantity;

(e) zagotavljati lokalne politične smernice vodji nadzorne misije evropske unije v gruziji (eumm georgia);
(e) provide the head of the european union monitoring mission in georgia (eumm georgia) with local political guidance;

zavedajoČ se, da mora vsako tako vzajemno priznavanje zagotavljati skladnost z veljavnimi tehničnimi predpisi ali standardi na enaki ravni, kot jo zagotavljajo postopki posamezne pogodbenice;
recognising that any such reciprocal acceptance needs to offer an assurance of conformity with applicable technical regulations or standards equivalent to the assurance offered by a party's own procedures,

obratovanje in vzdrževanje v rednih časovnih presledkih, usposabljanje in strokovna usposobljenost vzdrževalnega osebja ter sistem zagotavljanja kakovosti, vzpostavljen v vzdrževalnih središčih zadevnih izvajalcev del, morajo zagotavljati visoko raven varnosti.
the operations and maintenance intervals, the training and qualifications of maintenance staff and the quality assurance system set up in the maintenance centres of the operators concerned must be such as to ensure a high level of safety.

2.7.3 usklajenost predpisov o delovanju omrežij in strokovni usposobljenosti strojevodij, vlakovnega osebja in osebja, odgovornega za upravljanje prometa, mora zagotavljati obratovalno učinkovitost na vseevropskem železniškem sistemu za visoke hitrosti.
the alignment of the operating rules of the networks and the qualifications of drivers, on-board staff and managers in charge of traffic must be such as to ensure operating efficiency on the trans-european high-speed rail system.

da bi bil ukrep državna pomoč v smislu člena 87(1) pogodbe es, mora biti selektiven, izkrivljati ali groziti, da bo izkrivljal konkurenco in vplival na trgovino med državami članicami, zagotavljati ugodnost upravičencem ter biti dodeljen v obliki državnih sredstev.
da bi bil ukrep državna pomoč v smislu člena 87(1) pogodbe es, mora biti selektiven, izkrivljati ali groziti, da bo izkrivljal konkurenco in vplival na trgovino med državami članicami, zagotavljati ugodnost upravičencem ter biti dodeljen v obliki državnih sredstev.