Usted buscó: zavřít alespoň polovinu dveří (Checo - Inglés)

většina vozidel pro stavebnictví jezdí alespoň polovinu doby nenaložená.
most construction trucks drive at least half of the time unladen.

tato investice musí činit alespoň polovinu celkových investic učiněných členy konsorcia.
such investment must constitute at least half of the total investment made by the consortium members.

nová zpráva: Živočišná výroba tvoří alespoň polovinu ročních globálních emisí skleníkových plynů
new report: livestock account for at least half of annual global ghg emissions

do této kategorie se počítají pouze brankáři, kteří odehráli alespoň polovinu ligových zápasů na pozici brankáře.
this category only includes goalkeepers who have played at least half of league matches at the goalkeeper position.

alespoň polovina členů je každé dva roky nahrazována.
every two years at least half of the members shall be replaced.

pokud host chce rezervovat pokoj pak z celkové platby alespoň polovinu platby on / ona by měli na příchod a zbytek na odchodu.
if the guest wants to book the room then out of the total payment at least half of the payment he/she should provide on the arrival and the rest on the departure.

Členské státy se zavázaly vynakládat alespoň polovinu příjmů z těchto dražeb na opatření pro boj proti změně klimatu v eu a ve třetích zemích.
member states have committed to spend at least half of the revenue from such auctions on measures to fight climate change in the eu and third countries.

kvalifikovanou většinu je přijato, jestliže odevzdané souhlasné hlasy představují alespoň dvě třetiny upsaného základního kapitálu ecb a současně alespoň polovinu podílníků.
a decision requiring a qualified majority shall be adopted if the votes cast in favour represent at least two thirds of the subscribed capital of the ecb and represent at least half of the shareholders.

v pěti letech předcházejících ukončení činnosti vykonávat alespoň polovinu pracovní doby činnost v zemědělství jako spolupracující rodinný příslušník nebo pracovník zemědělského podniku, -
have devoted at least half of his working time as a family helper or farm worker to farm work during the preceding five years,

jestliže denní dávky mají podle pracovního práva nahrazovat povinnost udržení platu pracovníků v případě nemoci a mateřství, je povinností zaměstnavatele hradit alespoň polovinu předepsaného pojistného.
if the daily allowances have to replace the obligation to pay workers under labour law in the event of illness or maternity, the employer is obliged to pay at least half of the premiums due.

- že pro každou odrůdu kontroluje alespoň polovinu produkce sušených vinných hroznů vyprodukovaných v oblasti, které se týkají opatření, jež mají být zavedena;
and - it controls at least half the production of dried grapes of each variety in the area affected by the measures it proposes to implement;

výbor je schopný se platně usnášet, pokud je přítomna alespoň polovina jeho členů.
the committee shall take decisions which shall be considered valid if at least half of the members are present.

nicméně, alespoň polovina lidí, kteří žijí v minulosti 95 let věku nemají alzheimerova choroba.
nonetheless, at least half of people who live past the 95 years of age do not have alzheimer’s disease.

valná hromada se musí svolat, požádá-li o to písemně alespoň polovina členů sdružení.
the general assembly has to be convened if at least half of the members of the association requests it in writing.

v případě stejně zabarvených skvrn musí být vzdálenost středu skvrny analytu od středu nejbližší skvrny rovna alespoň polovině součtu průměrů skvrn.
for spots of the same colour the centre of the nearest spot should be shall separated from the centre of the spot of the analyte by at least half the sum of the spot diameters.

alespoň polovina nákladů opatření podpory by měla být vyrovnána z příspěvků dotčeného odvětví, a sice buď prostřednictvím dobrovolných příspěvků nebo povinných odvodů.
at least half of the costs should be met by a contribution from the sector, either through voluntary contributions or by means of compulsory levies.

kapitálových společností, které poskytují veřejné služby, například veřejnou dopravu, letiště a přístavy, zásobování vodou, plynem a elektřinou, jestliže stát nebo jiné územní samosprávy vlastní alespoň polovinu základního kapitálu společnosti,
- capital companies which supply public services, such as public transport undertakings, port authorities or undertakings supplying water, gas or electricity, in cases where the state or regional or local authorities own at least half of the company's capital;

písemné prohlášení, které zůstalo v rejstříku po dobu delší než tři měsíce a nebylo podepsáno alespoň polovinou všech poslanců parlamentu, se nebere v potaz.
a written declaration that has stood in the register for over three months and has not been signed by at least one half of the component members of parliament shall lapse.

v případě vozidla vybaveného pneumatikami stejného typu v jednoduché montáži: alespoň polovině maximální technicky přípustné hmotnosti nejvíce zatížené nápravy uvedené výrobcem vozidla;
in the case of a vehicle fitted with tyres of the same type in single formation: at least equal to half of the technically permissible maximum axle mass for the most heavily loaded axle, as declared by the manufacturer of the vehicle.

právní předpisy členských států však mohou stanovit, že je-li zastoupena alespoň polovina upsaného základního kapitálu, stačí prostá většina hlasů uvedených v odstavci 1.
the laws of the member states may, however, lay down that a simple majority of the votes specified in paragraph 1 is sufficient when at least half the subscribed capital is represented.