Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
prvvsouvislostech“ (cannabis problems in context) (str.82) (
pētījumu rezultāti liecina, ka neliels, taču nozīmīgs unnemainīgs ir to piecpadsmitgadīgo skolēnu īpatsvars es(aptuveni 15%), kuri pēdējā gada laikā kaņepes irlietojuši 40 vai vairāk reizes (ko var uzskatīt par„nopietnu” lietošanu”).
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
this may put a strain on family life in the new environment and may make solving problems « back home » more difficult .
this may put a strain on family life in the new environment and may make solving problems « back home » more difficult .
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
if a participant has technical problems and is unable to submit any payment order , it may generate preformatted backup lump sum and backup contingency payments by using the icm .
if a participant has technical problems and is unable to submit any payment order , it may generate preformatted backup lump sum and backup contingency payments by using the icm .
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
regular reports on the functioning of the systems and the results of the monitoring process ( countries visited , problems encountered and solutions envisaged ) will be submitted to the commission , the parliament and the council .
regular reports on the functioning of the systems and the results of the monitoring process ( countries visited , problems encountered and solutions envisaged ) will be submitted to the commission , the parliament and the council .
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
3.2 dva citáty z této doby používané dodnes to zvláště ozřejmují a charakterizují již záhy zjištěné napětí mezi velkým očekáváním a nejobtížnějšími fyzikálními a technickými problémy. na jedné straně řekl h.j. bhabha ve svém zahajovacím projevu na první Ženevské konferenci k mírovému využití jaderné energie v roce 1955: "i venture to predict that a method will be found for liberating fusion energy in a controlled manner within the next two decades [18]." na druhé straně napsal r.f. post v roce 1956 ve svém prvním přehledném článku [19] na téma fúze, který usa schválili k uveřejnění: "however, the technical problems to be solved seem great indeed. when made aware of these, some physicists would not hesitate to pronounce the problem impossible of solution." [20]
3.2 divi vēl šodien pielietoti tā laika citāti to padara īpaši uzskatāmu un raksturo jau piecdesmit gadus ilgi novēroto spriedzi starp lielajām cerībām un ļoti sarežģītām fizikālajām un tehniskajām problēmām. no vienas puses, h.j. bhabha savā pirmās Ženēvas konferences par kodolenerģijas izmantošanu miera vajadzībām atklāšanas uzrunā 1955. gadā sacīja: "i venture to predict that a method will be found for liberating fusion energy in a controlled manner within the next two decades. [20]" no otras puses, r.f. posts 1956. gadā asv publicētājā pārskata rakstā [21] par kodolsintēzes tēmu rakstīja: "however, the technical problems to be solved seem great indeed. when made aware of these, some physicists would not hesitate to pronounce the problem impossible of solution. [22]"
Última actualización: 2008-03-04
Frecuencia de uso: 5
Calidad:
Referencia:
Advertencia: contiene formato HTML invisible