Usted buscó: předcházejí (Checo - Maltés)

přijetí protiopatření předcházejí diplomatické kroky.
rappreżentanzi diplomatiċi għandhom isiru qabel ma jittieħdu kontramiżuri.

2. přijetí protiopatření předcházejí diplomatické kroky.
2. rappreżentanzi diplomatiċi għandhom isiru qabel ma jittieħdu kontromiżuri.

u mnoha pacientů předcházejí příznakům neuroglykopenie známky adrenergní protiregulace.
episodji twal jew severi t’ ipogliċemja jistgħu jpoġġu l- ħajja fil- periklu. f’ ħafna pazjenti, is- sinjali u s - sintomi ta’ newroglukopenija huma preċeduti minn sinjali adrenerġiċi ta ’ tnaqqis fil- kontroll.

u mnoha pacientů předcházejí známky adrenergní kontraregulace známkám a příznakům neuroglykopenie.
f’ ħafna pazjenti, is- sinjali u s- sintomi ta ’ neurogylcopenia iseħħu wara sinjali ta ’ kontro- regolazzjoni adreneġika.

závěrečné zasedání rady pro obecné záležitosti se koná během pěti dnů, které předcházejí zasedání evropské rady.
l-aħħar laqgħa talkunsill tal-affarijiet Ġenerali għandha ssir fil-ħamest ijiem li jippreċedu l-laqgħa talkunsill ewropew.

protilátky pomáhají v boji s bakteriemi tak, že předcházejí vzniku mastitidy nebo zmírňují závažnost jejích příznaků.
l- antikorpi jgħinu fil- ġlieda kontra l- batterji, jipprevjenu milli sseħħ il- mastite jew inaqqsu s- severità tas- sintomi tagħha.

cs b)předcházejí nesrovnalostem, odhalují jeanapravujíazískávají zpět neoprávněně vyplacené částky, případněspolu súroky z prodlení.
(a) il-progress magħmul fl-implementazzjoni tal-programmoperattiv u l-prijoritajiet relatati mal-miri speċifiċi u verifikabbli tagħhom, bi kwantifikazzjoni, kull fejn u kull metadawn ikunu jistgħu jiġu kwantifikati, bl-użu ta’ l-indikaturimsemmijin flartikolu 20(1)(ċ) fil-livell ta’ l-assi prijoritarju;

je však vhodné zachovat tyto platné právní předpisy pro kvótová období pro dovoz, která předcházejí obdobím stanoveným tímto nařízením.
madankollu huwa f’loku li jinżammu dawk ir-regolamenti li huma applikabbli għall-perjodi tal-kwota tal-importazzjoni ta’ qabel dawk koperti b’dan ir-regolament.

Členské státy předcházejí nesrovnalostem, odhalují je a zajišťují jejich nápravu a vymáhají neoprávněně vyplacené částky spolu s případnými úroky z prodlení.
l-istati membri għandhom jipprevjenu, jindividwaw u jikkorreġu l-irregolaritajiet u għandhom jirkupraw l-ammonti li tħallsu indebitament, flimkien mal-imgħax fuq pagamenti li saru tard.

k získání povolení je třeba za celý profesní život vykázat alespoň pět let skutečných příspěvků nebo tři roky příspěvků během posledních pěti let, které předcházejí žádosti.
sabiex tikseb l-awtorizzazzjoni, jeħtieġ li jkollok millinqas ħames snin ta’ kontribuzzjonijiet effettivi matul il-ħajja professjonali kollha tiegħek jew tliet snin ta’ kontribuzzjonijiet matul il-ħames snin ta’ qabel l-applikazzjo-ni.

v tomto dokumentu jsou stanoveny postupy pro používání tepelných cyklů, které předcházejí zkoušce zadržení oleje a zkoušce výbušnosti prováděné u jednosložkových hnojiv typu dusičnanu amonného s vysokým obsahem dusíku.
dan id-dokument jiddefinixxi l-proċeduri għall-applikazzjoni ta' ċikli termali qabel l-esekuzzjoni tat-test taż-żamma taż-żejt u tat-test ta' detonabbiltà fil-fertilizzant nitrat ta' l-ammonju pur ta' kontenut għoli ta' nitroġenu.

a) postupy přijímající partnerské země nebo regionu splňují zásady průhlednosti, proporcionality, rovného zacházení a nediskriminace a předcházejí veškerým střetům zájmů;
(a) il-proċeduri tal-pajjiż jew reġjun sieħeb jissodisfaw il-prinċipji ta'trasparenza, proporzjonalità, trattament ugwali u non-diskriminazzjoni u jimpedixxu kull konflitt ta'interessi;

přijmou opatření, která předcházejí nadměrnému rybolovu nebo omezují nadměrný rybolov a nadměrné rybolovné kapacity a zajistí, aby intenzita rybolovu nepřekročila míru zajišťující udržitelné využívání rybolovných zdrojů;
jieħdu miżuri biex ma jitħalliex jew ikun eliminat sajd esaġerat u sajd fl-eċċess tal-kapaċità u biex ikun assigurat li livelli ta' impenn ta' sajd ma jeċċedix dawk proporzjonati ma’ l-użu sostenibbli tar-riżorsi tas-sajd;

"alternativními látkami" rozumějí látky, jež snižují nepříznivé účinky na ozonovou vrstvu, odstraňují je nebo jim předcházejí nepříznivým účinkům na ozonovou vrstvu;
"sustanzi alternattivi" ifissru sustanzi li jnaqqsu, jeliminaw jew jevitaw effetti ta' ħsara fuq is-saff ta' l-ożonu.

pro přiznání této dávky musí pojištěnec prokázat pět let účasti na pojištění a pět let odvádění příspěvků, kde je podmínka, že příspěvky byly odváděny v průběhu pěti let, která předcházejí podání žádosti, alespoň po tři roky.
jekk marda jew defiċjenza fiżika jew mentali twassal li jkun impossibbli għalik b’mod assolut u permanenti biex teżerċita kwalunkwe attività marbuta max-xogħol, int tista’ tibbenefika minn pensjoni ordinarja ta’ inkapaċità għax-xogħol.

„preambulí“ se rozumí vše mezi názvem a normativní částí, tj. právní východiska, body odůvodnění a ustálené formulace, které jim předcházejí nebo následují po nich.
il-“preambolu”huwa kull ma jiddaħħal bejn it-titolu u t-termini ta’ promulgazzjoni tal-att, jiġifieri l-kunsiderazzjonijiet, il-premessi u l-formuli solenni ta’qabilhom u ta’warajhom. warajhom.

značka musí obsahovat také číslo ehs schválení typu konstrukční části, které odpovídá číslu ehs certifikátu schválení typu konstrukční části pro typ světlometu nebo žárovky a kterému předcházejí jedna nebo dvě číslice udávající pořadové číslo přidělené poslední významné změně směrnice rady 76/761/ehs ke dni, kdy bylo ehs schválení typu konstrukční části uděleno.
għandha tinkludi wkoll in-numru ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-kee ta' komponent li jikkorrispondi man-numru taċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-kee ta' komponent maħruġ għat-tip ta' headlamp jew bozza in kwistjoni, preċedut minn figura jew tnejn li jindikaw in-numru tas-serje assenjat lill-aktar emenda prinċipali teknika riċenti tad-direttiva tal-kunsill 76/761/kee, fid-data ta' l-għoti ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-kee ta' komponent.