Usted buscó: otce (Checo - Maorí)

rozhněval se hospodin na otce vaše velice.
nui atu te riri o ihowa ki o koutou matua

každý kdož zapírá syna, nemáť ani otce.
ko nga tangata katoa e whakakahore ana ki te tama, kahore te matua i a ratou: ko te tangata e whakaae ana ki te tama, kei a ia ano hoki te matua

a tak odjal bůh stádo otce vašeho a dal mně.
koia i tangohia ai e ihowa nga hipi a to korua papa, a homai ana ki ahau

milost vám a pokoj od boha otce našeho a pána jezukrista.
kia tau ki a koutou te aroha noa me te rangimarie, he mea na te atua, na to tatou matua, na te ariki hoki, na ihu karaiti

a tak tito jsou rodové ezau, otce idumejských, na hoře seir.
a ko nga whakatupuranga enei a ehau papa o nga eromi i maunga heira

abyste jednomyslně jedněmi ústy oslavovali boha a otce pána našeho jezukrista.
kia kotahi ai te whakaaro, kia kotahi ai te mangai, e whakakororia ai koutou i te atua, ara i te matua o to tatou ariki, o ihu karaiti

a sádoch mládenec rek udatný, a z domu otce jeho knížat dvamecítma.
me haroko ano, he taitama marohirohi, he toa, ratou ko te whare o tona papa, e rua tekau ma rua nga rangatira

hanby sestry otce svého neodkryješ; nebo krevní přítelkyně otce tvého jest.
kei hurahia te tuahine o tou papa kia takoto tahanga: he whanaunga tupu ia no tou papa

ale král řekl: smrtí umřeš achimelechu, ty i všecken dům otce tvého.
na ka mea te kingi, ko te mate anake mou, e ahimereke, mou, mo te whare katoa ano o tou papa

cti otce svého i matku, (toť jest přikázaní první s zaslíbením,)
whakahonoretia tou papa me tou whaea; ko te ture tuatahi tenei i runga i te kupu whakaari

pán můj ptal se služebníků svých, řka: máte-li otce, neb bratra?
i ui mai toku ariki ki ana pononga, i mea, he papa ranei to koutou, he teina ranei

hanby dcery manželky otce svého, kteráž jest zplozena od otce tvého, tvá sestra jest, neodkryješ hanby její.
kei takoto tahanga i a koe te tamahine a te wahine a tou papa, te whanau a tou papa, he tuahine ia nou, kei hurahia ia e koe kia takoto tahanga

a dals jim zemi tuto, kterouž jsi přisáhl dáti otcům jejich, zemi oplývající mlékem a strdí.
a homai ana e koe ki a ratou tenei whenua i oati ai koe ki o ratou matua ka homai ki a ratou, he whenua e rerengia ana e te waiu, e te honi