Usted buscó: dobrořečte (Checo - Árabe)

dobrořečte národové bohu našemu, a ohlašujte hlas chvály jeho.
باركوا الهنا يا ايها الشعوب وسمّعوا صوت تسبيحه‎.

v shromážděních dobrořečte bohu pánu, kteříž jste z národu izraelského.
‎هناك بنيامين الصغير متسلطهم رؤساء يهوذا جلّهم رؤساء زبولون رؤساء نفتالي‎.

dome izraelský, dobrořečte hospodinu; dome aronův, dobrořečte hospodinu.
‎يا بيت اسرائيل باركوا الرب. يا بيت هرون باركوا الرب‎.

zpívejte hospodinu, dobrořečte jménu jeho, zvěstujte den po dni spasení jeho.
‎رنموا للرب باركوا اسمه بشروا من يوم الى يوم بخلاصه‎.

dobrořečte hospodinu všickni zástupové jeho, služebníci jeho, kteříž činíte vůli jeho.
‎باركوا الرب يا جميع جنوده خدامه العاملين مرضاته‎.

dome léví, dobrořečte hospodinu; kteříž se bojíte hospodina, dobrořečte hospodinu.
‎يا بيت لاوي باركوا الرب. يا خائفي الرب باركوا الرب‎.

oslavujtež tebe, hospodine, všickni skutkové tvoji, a svatí tvoji tobě dobrořečte.
‎يحمدك يا رب كل اعمالك ويباركك اتقياؤك‎.

dobrořečte těm, kteříž vás proklínají, a modlte se za ty, kteříž vám bezpráví činí.
باركوا لاعنيكم. وصلّوا لاجل الذين يسيئون اليكم.

dobrořečte hospodinu všickni skutkové jeho, na všech místech panování jeho. dobrořeč duše má hospodinu.
‎باركوا الرب يا جميع اعماله في كل مواضع سلطانه باركي يا نفسي الرب

pro pomstu učiněnou v izraeli, a pro lid, kterýž se k tomu dobrovolně měl, dobrořečte hospodinu.
لاجل قيادة القواد في اسرائيل لاجل انتداب الشعب باركوا الرب.

píseň stupňů. ej nuž dobrořečte hospodinu všickni služebníci hospodinovi, kteříž stáváte v domě hospodinově každé noci.
ترنيمة المصاعد‎. ‎هوذا باركوا الرب يا جميع عبيد الرب الواقفين في بيت الرب بالليالي‎.

vcházejte do bran jeho s díkčiněním, a do síní jeho s chvalami; oslavujte jej, a dobrořečte jménu jeho.
‎ادخلوا ابوابه بحمد دياره بالتسبيح احمدوه باركوا اسمه‎.

dobrořečte hospodinu andělé jeho, kteříž jste mocní v síle, a činíte slovo jeho, poslušní jsouc hlasu slova jeho.
‎باركوا الرب يا ملائكته المقتدرين قوة الفاعلين امره عند سماع صوت كلامه‎.

potom řekl david všemu shromáždění: dobrořečte nyní hospodinu bohu svému. i dobrořečilo všecko shromáždění hospodinu bohu otců svých, a přisehnuvše hlavy, poklonili se hospodinu i králi.
ثم قال داود لكل الجماعة باركوا الرب الهكم. فبارك كل الجماعة الرب اله آبائهم وخرّوا وسجدوا للرب وللملك.

a řekli levítové ti, jesua, kadmiel, báni, chasabniáš, serebiáš, hodiáš, sebaniáš a petachiáš: vstaňte, dobrořečte hospodinu bohu svému, od věků až na věky, a ať dobrořečí slavnému jménu jeho, a vyššímu nad každé dobrořečení i chválu.
وقال اللاويون يشوع وقدميئيل وباني وحشبنيا وشربيا وهوديا وشبنيا وفتحيا قوموا باركوا الرب الهكم من الازل الى الابد وليتبارك اسم جلالك المتعالي على كل بركة وتسبيح.