Usted buscó: haljine (Croata - Albanés)

skupocjene haljine i plašteve, prijevjese i torbice,
rrobat për festë, mantelet e vogla, shallët dhe çantat e vogla,

goli noæe, nemaju haljine, ni pokrivaèa protiv studeni.
e kalojnë natën lakuriq, pa rroba, dhe nuk kanë me se të mbulohen nga të ftohtit.

Èuvši rijeèi zakona, kralj razdrije haljine svoje.
por ndodhi që, kur mbreti dëgjoi fjalët e ligjit, ai grisi rrobat e trupit.

i kuda bi on prolazio, prostirali bi po putu svoje haljine.
dhe, ndërsa ai ecte kështu përpara, ata shtronin rrobat e tyre në rrugë.

usta od veèere, odloži haljine, uze ubrus i opasa se.
u ngrit nga darka dhe hoqi rrobat e tij, mori një peshqir dhe u ngjesh.

haljine moje dijele meðu sobom i kocku bacaju za odjeæu moju.
por ti, o zot, mos u largo; ti që je forca ime, nxito të më ndihmosh.

i zderat æe s tebe tvoje haljine i oteti sve tvoje nakite.
do të të zhveshin nga rrobat e tua dhe do të të marrin xhevahiret e tu të bukur.

a jošua bijaše obuèen u prljave haljine dok stajaše pred anðelom jahvinim.
jozueu ishte veshur me rroba të papastra dhe qëndronte drejt përpara engjëllit,

i dovedoše ga isusu i staviše svoje haljine na magare te posjednuše isusa.
dhe e prunë, pra, te jezusi dhe, mbasi i hidhnin rrobat e veta mbi kërriçin, e hipën jezusin mbi të.

mnogi prostriješe svoje haljine po putu, a drugi narezaše zelenih grana po poljima.
shumë njerëz i shtronin rrobat e tyre rrugës dhe të tjerë pritnin degë nga pemët dhe i hidhnin rrugës.

i dovedu magare isusu, prebace preko njega svoje haljine i on zajaha na nj.
atëherë ia çuan jezusit kërriçin, vunë mbi të mantelet e tyre dhe ai u ul mbi të.

izbaciše ga iz grada pa ga kamenovahu. svjedoci odložiše haljine do nogu mladiæa koji se zvao savao.
dhe, si e nxorën jashtë qytetit, e vranë me gurë. dëshmitarët i vunë rrobat e tyre te këmbët e një djaloshi, të quajtur saul.

i razdere jakov svoje haljine, stavi pokornièku kostrijet oko bokova i dugo vremena oplakivaše svoga sina.
atëherë jakobi i shqeu rrobat e tij, veshi një grathore dhe mbajti zi për birin e tij shumë ditë.

a ehud naèini sebi bodež sa dvije oštrice, lakat dug, i pripasa ga pod haljine uz desno bedro.
ehudi bëri një shpatë me dy tehe, të gjatë një kubitë; e ngjeshi në brez poshtë veshjes, në krahun e djathtë.

i haljine mu postadoše sjajne, bijele veoma - nijedan ih bjelilac na zemlji ne bi mogao tako izbijeliti.
dhe rrobat e tij u bënë të shndritshme dhe krejt të bardha, si bora, më të bardha nga sa nuk mund t'i zbardhojë asnjë rrobalarës mbi tokë.

blago onima koji peru svoje haljine: imat æe pravo na stablo života i na vrata æe smjeti u grad!
lum ata që i kryejnë urdhërimet e tij, që të kenë të drejtën për drurin e jetës dhe për të hyrë në portat e qytetit.

i svuci aronu njegove haljine pa ih obuci njegovu sinu eleazaru. aron æe se pridružiti precima, umrijet æe ondje."
zhvishe aaronin nga rrobat e tij dhe vishja të birit, eleazarit; dhe aty aaroni do të bashkohet me popullin e tij dhe do të vdesë".

i dok se prolijevala krv stjepana, svjedoka tvoga, i ja sam ondje stajao i odobravao te èuvao haljine onih koji ga ubijahu.'
kur u derdh gjaku i stefanit, dëshmorit tënd, edhe unë isha i pranishëm, e miratoja vdekjen e tij dhe ruaja rrobat e atyre që e vrisnin.

ili što ste izašli vidjeti: Èovjeka u mekušaste haljine odjevena? eno, oni u sjajnoj odjeæi i raskošju po kraljevskim su dvorima.
po, ç'dolët të shihni? një njeri të veshur me rroba të buta? ja, ata që veshin rroba të shkëlqyera dhe jetojnë në bollëk banojnë në pallatet e mbretërve.

a isus je govorio: "oèe, oprosti im, ne znaju što èine!" i razdijeliše meðu se haljine njegove bacivši kocke.
dhe jezusi tha: ''o atë, fali ata sepse nuk dinë ç'bëjnë''. pastaj, pasi i ndanë rrobat e tij, hodhën short.