De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
poboljšanjem informacija sadržanih u prenosivim dokumentima a1 te prijenosom direktive o provedbi poboljšat će se pouzdanost informacija o dinamici upućivanja radnika.
durch verbesserung der im portablen dokument a1 enthaltenen informationen und umsetzung der durchsetzungsrichtlinie wird die zuverlässigkeit der daten zur dynamik der arbeitnehmerentsendung erhöht.
3.11 usporedivi podaci temelje se na prijenosnom dokumentu a1 u koji poduzeća koja upućuju radnike u drugu zemlju unose detaljne informacije.
3.11 vergleichbare zahlen basieren auf den portablen dokumenten a1, die von unternehmen, welche arbeitnehmer in bestimmte länder entsenden, detaillierte angaben erfordern.
dvoslojna plavo-bijela tableta ovalnog oblika, s utisnutom oznakom proizvoda a1 i logom tvrtke na bijelom sloju.
blau-weiße, ovale, aus zwei schichten bestehende tablette, in die auf der weißen schicht der produktcode „a1“ und das firmenlogo eingeprägt sind.
glavno mjerilo učinkovitosti bila je promjena vrijednosti fev-a1 na kraju liječenja u okviru prvog ciklusa u prvom ispitivanju te na kraju liječenja u okviru trećeg ciklusa u drugom ispitivanju.
der hauptindikator für die wirksamkeit war die veränderung des fev1 am ende der behandlungsphase von zyklus 1 in der ersten studie und am ende der behandlungsphase von zyklus 3 in der zweiten studie.
1.1.8 poziva institucije eu-a da, dok kina ne ispuni pet kriterija eu-a1 kako bi dobila status tržišnoga gospodarstva, koriste nestandardnu metodologiju u antidampinškim i antisubvencijskim istragama o kineskim uvoznim proizvodima, u skladu s odjeljkom 15.
1.1.8 fordert die organe der eu auf, ein nicht-standard-verfahren für antidumping- und antisubventionsuntersuchungen der chinesischen einfuhren nach abschnitt 15 des protokolls über den beitritt chinas zur wto anzuwenden, solange china die fünf kriterien1 der eu zur qualifizierung als marktwirtschaft nicht erfüllt;