Usted buscó: alati i uredaji (Croata - Alemán)

alati i informacije
instrumente und informationen

međusektorski alati i čimbenici
sektorübergreifende instrumente und triebkräfte

zabranjeni ribolovni alati i metode
verbotene fanggeräte und fangmethoden

alati i metode za rukovanje podacima
werkzeuge und methoden für den umgang mit daten

3.8 predloženi su alati i rješenja.
3.8 es werden instrumente und lösungen vorgeschlagen.

elektronički alati i metode komunikacije unutar mreže
elektronische instrumente und kommunikationsverfahren innerhalb des netzes

prilagođeniji i fleksibilniji alati i metode za razvojnu suradnju
bedarfsgerechtere und flexiblere instrumente und methoden der entwicklungszusammenarbeit

u njemu se iznose objašnjenja, alati i primjeri za bolju provedbu direktive.
es enthält erläuterungen, instrumente und beispiele dafür, wie die richtlinie besser umgesetzt werden kann.

ovom se komunikacijom preispituju i ažuriraju politički pristupi eu-a te uvode novi alati i ideje.
mit der vorliegenden mitteilung werden die politischen ansätze der eu überarbeitet und auf den neuesten stand gebracht sowie neue instrumente und ideen vorgestellt.

daljnji koraci: alati i načini pomoću kojih privatni sektor postaje partner u razvojnoj suradnji
ausblick auf die zukunft: mittel und wege, um den privatsektor als partner für die entwicklungszusammenarbeit zu gewinnen

u okviru europass na raspolaganju su razni alati i usluge za povećanje transparentnosti vjetina i kvalifikacija irom europske unije.
der europass umfasst eine reihe von instrumenten und diensten zur frderung der transparenz von kompetenzen und qualifikationen in der gesamten europischen union.

nekim politikama i instrumentima eu-a već su osigurani alati i poticaji u skladu s modelom kružnoga gospodarstva.
einige eu-politiken und –instrumente bieten bereits tools und anreize, die mit dem kreislaufwirtschaftsmodell im einklang stehen.

novi alati i politike se trenutno oblikuju, a egso je u nekoliko navrata istaknuo da želi iznijeti svoje stajalište u tom postupku.
neue instrumente und maßnahmen werden ausgearbeitet, und zu diesen prozessen möchte der ewsa beitragen, was er auch bereits mehrfach bekundet hat.

ona su korisni dijagnostički alati i mogu svim dionicima pomoći pri uključivanju u planiranje postupaka reformi, unutar i izvan pregovaračkog okvira.
sie sind nützliche diagnoseinstrumente und können allen interessenträgern helfen, sich an der planung des reformprozesses innerhalb und außerhalb des verhandlungsrahmens zu beteiligen.

centri ne dopiru u potpunosti do ciljne publike pa stoga alati i usluge eu-a ne dopiru do svih korisnika kojima su namijenjeni.
die zentren erreichen ihr zielpublikum nicht in vollem umfang, sodass auch die eu-instrumente und -dienste nicht alle potenziellen nutzer erreichen können.

gigabitska povezivost potrebna je za inovativne načine podučavanja i učenja20 kako bi se mogli upotrebljavati ažurni materijali, alati i tehnike učenja, a učenici steći digitalne vještine.
innovative lehr- und lernformen20 benötigen die gigabit-anbindung, um aktuelles lernmaterial, werkzeuge und techniken nutzen und den studierenden digitale kompetenzen vermitteln zu können.

u njima se navodi da alati i uređaji koji se koriste u komunikaciji elektroničkim sredstvima, kao i njihova tehnička obilježja, moraju biti interoperabilni s proizvodima informacijske i komunikacijske tehnologije u općoj uporabi.
demnach müssen die für die elektronische Übermittlung zu verwendenden instrumente und vorrichtungen und ihre technischen merkmale mit den allgemein verbreiteten erzeugnissen der informations- und kommunikationstechnologie kompatibel sein.

iako se programi za učenje na daljinu i prekogranično obrazovanje većinom razvijaju na razini visokog obrazovanja, digitalni alati i resursi sve se više upotrebljavaju na svim obrazovnim razinama, posebno za poboljšanje i obogaćivanje iskustva učenja.
zwar werden fernlernprogramme oder grenzübergreifende bildungsprogramme meist für höhere bildungsebenen entwickelt, doch finden digitale werkzeuge und ressourcen zunehmend auf allen bildungsebenen einsatz, um vor allem lernergebnisse zu verbessern und die lernerfahrung zu bereichern.

c) olakšati suradnju ureda država članica i ureda za usklađivanje na unutarnjem tržištu kako bi se ojačalo usklađivanje praksi te razvili zajednički alati, i to na način da se stvori prikladna pravna osnova.
erleichterung der zusammenarbeit zwischen den markenämtern der mitgliedstaaten und dem habm durch einfügung einer entsprechenden rechtsgrundlage zu dem zweck, verfahrensweisen besser abzustimmen und die entwicklung gemeinsamer tools zu fördern.

direktivom o oporavku i rješavanju banaka (brrd)13 uspostavit će se potrebni alati i pravila kojima će se osigurati da troškove propasti banaka ne snose porezni obveznici te da se europske banke mogu uredno riješiti.
mit der richtlinie zur sanierung und abwicklung von kreditinstituten (bank recovery and resolution, brrd)13 werden die notwendigen instrumente und regeln geschaffen, die dafür sorgen, dass die durch bankenausfälle entstehenden kosten nicht von den steuerzahlern getragen werden müssen und banken in der eu geordnet abgewickelt werden können.