Usted buscó: invaliditeta (Croata - Alemán)

na socijalnom području: priznavanje invaliditeta.
im sozialbereich: anerkennung als funktionale einschränkung.

reumatoidni artritis je oblik artritisa koji dovodi do invaliditeta.
rheumatoide arthritis ist eine gelenk-deformierende form der arthritis.

nedostatka konkretnih mjera za osobe s različitim oblicima invaliditeta;
des fehlens spezifischer maßnahmen für personen mit unterschiedlichen behinderungen,

otprilike 80 milijuna osoba u eu pogođene su određenom stopom invaliditeta.
rund 80 millionen menschen in der eu haben eine mehr oder minder schwere behinderung.

više od trećine osoba starijih od 75 godina zbog invaliditeta živi donekle ograničeno.
mehr als ein drittel der über 75-jährigen haben behinderungen, die sie in gewissem umfang beeinträchtigen.

tvrdila je da je bila izložena diskriminaciji na temelju spola, obiteljskog stanja i invaliditeta.
sie machte geltend, opfer einer diskriminierung aufgrund des geschlechts, des familienstands und der behinderung geworden zu sein.

pml obično dovodi do teškog invaliditeta ili smrti (vidjeti dio 4.4).
pml führt gewöhnlich zu schwerer behinderung oder zum tod (siehe abschnitt 4.4).

nedostatak sveobuhvatnih pokazatelja za invaliditet u ovoj strategiji doveo je do nedostatne pažnje, informacija i resursa dodijeljenih pitanjima invaliditeta.
der mangel an umfassenden indikatoren für behinderung in dieser strategie hat bewirkt, dass dem thema behinderung zu wenig aufmerksamkeit gewidmet und zu wenige informationen und ressourcen bereitgestellt werden.

dogovorenim izmjenama konvencije o radu pomoraca iz 2006. nastoji se dodatno zaštititi pomorce od napuštanja te osigurati brzu isplatu naknade u slučaju smrti ili invaliditeta.
mit den vereinbarten Änderungen am seearbeitsübereinkommen 2006 sollen seeleute besser vor zurücklassung geschützt und eine rasche entschädigung im todesfall oder bei erwerbsunfähigkeit gewährleistet werden.

4.8 te skupine korisnika uključuju osobe koje zbog svoje dobi, invaliditeta ili nesamostalnosti imaju smanjenu sposobnost za donošenje odluka ili je uopće nemaju.
4.8 diese nutzergruppen schließen menschen ein, deren fähigkeit, entscheidungen zu treffen, eingeschränkt sein kann oder ihnen aufgrund ihres alters, einer behinderung oder von abhängigkeit fehlt.

diskriminacija na temelju spola, rasnog ili etničkog podrijetla, vjere ili uvjerenja, invaliditeta, dobi ili spolne orijentacije zabranjena je u cijeloj uniji.
in der gesamten union gilt ein diskriminierungsverbot im hinblick auf geschlecht, rasse oder ethnische herkunft, religion oder weltanschauung, behinderung, alter oder sexuelle orientierung.

djelotvornost je mjerena na temelju broja relapsa i promjena u razini invaliditeta bolesnika mjerenih uporabom standardne ljestvice (proširena ljestvica stupnja invalidnosti).
die wirksamkeit wurde anhand der anzahl der schübe und der veränderungen des behinderungsgrades der patienten unter verwendung einer standardskala (expanded disability status scale) gemessen.

sud je već odlučio da, u određenim okolnostima, diskriminacija na osnovi invaliditeta, može uključivati diskriminaciju na osnovi povezivanja tužitelj s osobom koja ima invaliditet, iako tužitelj nema invaliditet57.
der eugh hat bereits entschieden, dass sich die diskriminierung aufgrund einer behinderung unter bestimmten umständen auch auf diskriminierung auf der grundlage einer verbindung des klägers mit einer behinderten person erstrecken kann, auch wenn der kläger selbst nicht behindert ist57.

jednako postupanje i nediskriminacija pri zapošljavanju i obavljanju zanimanja zajamčeni su direktivom o jednakosti pri zapošljavanju, kojom se zabranjuje diskriminacija na temelju vjeroispovijesti ili uvjerenja, invaliditeta, dobi ili spolne orijentacije pri zapošljavanju i obavljanju zanimanja.
gleichbehandlung und nichtdiskriminierung in beschäftigung und beruf werden durch die gleichnamige richtlinie gewährleistet, die es verbietet, menschen am arbeitsplatz und im beruf aufgrund ihrer religion oder weltanschauung, einer behinderung, ihres alters oder ihrer sexuellen orientierung zu diskriminieren.

direktivom o jednakom postupanju premostit će se postojeći jaz u zakonodavstvu eu-a u području borbe protiv diskriminacije te će se povećati razina zaštite od diskriminacije na osnovi dobi, vjeroispovijesti, spolne orijentacije i invaliditeta izvan područja zapošljavanja.
die gleichbehandlungsrichtlinie soll die lücken im bestehenden eu-nichtdiskriminierungsrecht schließen und den schutz vor diskriminierung aufgrund des alters, der religion, der sexuellen orientierung oder einer behinderung auf den bereich außerhalb des arbeitsmarktes ausweiten.

istraživanja: utvrđeni su istraživački prioriteti u području sigurnosti i zdravlja na radu, s naglaskom na utjecaj starenja, globalizacije, novih tehnologija i profesionalnih bolesti, bolesti povezanih s poslom i invaliditeta.
forschung: die forschungsprioritäten im bereich sicherheit und gesundheitsschutz bei der arbeit wurden definiert und konzentrieren sich auf die auswirkungen der faktoren altern, globalisierung, neue technologien sowie berufsbedingte und arbeitsbezogene krankheiten und behinderungen.

(i) društvene ili kulturne veze ili druge značajke koje mogu olakšati integraciju u državu članicu sudionicu, pod uvjetom da to ne uključuje diskriminaciju na bilo kojoj osnovi, poput spola, rase, boje kože, etničkog ili društvenog porijekla, genetskih značajki, jezika, vjeroispovijesti ili vjerovanja, političkog ili bilo kojeg drugog mišljenja, pripadnosti nacionalnoj manjini, imovine, rođenja, invaliditeta, dobi ili seksualne orijentacije, ne dovodeći u pitanje razlike u obradi potrebne za procjenu navedenu u prvom podstavku;
(i) sozialen oder kulturellen bindungen oder sonstigen merkmalen, die die integration im teilnehmenden mitgliedstaat erleichtern können, wobei es keine diskriminierung aufgrund des geschlechts, der rasse, der hautfarbe, der ethnischen oder sozialen herkunft, der genetischen merkmale, der sprache, der religion oder der weltanschauung, der politischen oder sonstigen anschauung, der zugehörigkeit zu einer nationalen minderheit, des vermögens, der geburt, einer behinderung, des alters oder der sexuellen ausrichtung geben darf und unterschiede in der behandlung, die für die zwecke der bewertung nach artikel 1 erforderlich sind, unberührt bleiben;