De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
razna poduzeća u uniji ponudila su besplatno vrijeme na radiju, objavu na reklamnim panoima besplatno ili uz veliki popust te slične geste potpore.
mehrere unternehmen in der eu boten kostenlose sendezeiten im radio, kostenlose oder stark preisreduzierte plakatflächen auf öffentlichen plätzen und ähnliche gesten der unterstützung an.
jasna i konkretna prava za digitalni sadržaj: na primjer, potrošač koji preuzme neispravnu računalnu igru zasad kao kompenzaciju može dobiti samo popust pri preuzimanju drugih igara.
klare und spezifische rechte für digitale inhalte: heute erhält ein verbraucher, der ein spiel herunterlädt, das anschließend nicht einwandfrei funktioniert, als ausgleich möglicherweise nur einen rabatt für künftige spielekäufe.
mehanizam posebnih korekcija kojima se kompenzira nepovoljni proračunski položaj ujedinjene kraljevine (poznati „popust za ujedinjenu kraljevinu”) također je dio sustava vlastitih sredstava.
bestandteil des eigenmittelsystems ist auch ein spezifischer mechanismus zur korrektur sich der aus den zahlungen des vereinigten königreiches und den rückflüssen in das land ergebenden negativen bilanz (sog. vk‑ausgleich oder britenrabatt).
nacionalna regulatorna tijela isto tako smiju dopustiti dugoročne sporazume o cijeni pristupa između smp operatora i njihovih ovisnih društava, primjerice maloprodajnog dijela, samo ako se njima ne nadmašuje najveći popust na dugoročni pristup koji smp operator u dobroj volji nudi trećim tražiteljima pristupa.
ebenso sollten die nrb langfristige vereinbarungen über zugangsentgelte, die von betreibern mit beträchtlicher marktmacht mit ihren eigenen nachgelagerten unternehmen, z. b. ihrer endkundensparte, geschlossen werden, nur dann akzeptieren, wenn sie den höchsten abschlag für den langfristigen zugang, der dritten zugangsinteressenten in gutem glauben gewährt wurde, nicht überschreiten.
ako se zaštita pruža u okviru energetskog tržišta sredstvima kao što su „tarifa solidarnosti” ili popust na račune za energiju, važno je da je takav sustav dobro usmjeren kako bi se ograničili sveukupni troškovi i dodatni troškovi za kupce koji nemaju takva prava.
erfolgt der schutz über den energiemarkt in form von „solidaritätstarifen“ oder als nachlass auf die energierechnung, muss ein solches system sehr zielgenau funktionieren, um auch die gesamtkosten und die entstehenden zusätzlichen kosten für nicht nachlassberechtigte verbraucher zu begrenzen.