De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
kada se proizvod primjenjuje prema preporučenom režimu doziranja, postojane koncentracije meloksikama u plazmi postižu se drugi dan liječenja.
wird das produkt der dosierungsanleitung entsprechend verabreicht, wird ein steady-state der plasmakonzentration von meloxicam am zweiten tag der behandlung erreicht.
Última actualización: 2017-04-25
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
specifični kemijski proizvodni procesi pri kojima se ispuštaju nenamjerno stvorene postojane organske onečišćujuće tvari, a posebno proizvodnja klorofenola i kloranila.
spezifische chemische produktionsprozesse, bei denen unbeabsichtigt gebildete persistente organische schadstoffe freigesetzt werden, insbesondere bei der produktion von chlorphenolen und chloranil
Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
brzina prijelaza je bitna - dovoljno brz da spriječi pretjeran klimatski učinak, dok istovremeno zadržava postojane gospodarske i društvene ustroje.
das tempo dieses wandels ist entscheidend: schnell genug, um zu starke klimaauswirkungen zu vermeiden, doch müssen gleichzeitig auch stabile wirtschafts- und sozialstrukturen aufrechterhalten werden.
Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ako se na mjestu primjene pojave reakcije koje traju po nekoliko dana ili su postojane, ako se pogoršavaju ili ako se reakcije na koži šire van mjesta primjene, treba procijeniti odnos koristi i rizika za tog bolesnika.
treten an der applikationsstelle reaktionen auf, die über mehrere tage oder dauerhaft anhalten, sich verschlimmern oder sich über die applikationsstelle hinaus ausbreiten, sollte eine nutzen-risiko-bewertung für den betroffenen patienten erfolgen.
Última actualización: 2017-04-25
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
„problematična“ gospodarska kretanja moraju se prepoznavati i suzbijati već u ranoj fazi jer bi postojane socijalne nejednakosti mogle ugroziti financijsku i gospodarsku stabilnost emu-a.
"problematische" wirtschaftliche entwicklungen sollen frühzeitig erkannt und beseitigt werden, da anhaltende soziale ungleichheiten die finanzielle und wirtschaftliche stabilität der wwu gefährden könnten.
Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
eur i predviđa se da će se provoditi do kraja ožujka 2017., odnosno sve dok upravno vijeće ne zaključi da je došlo do postojane prilagodbe inflacijskih kretanja u skladu s ciljem dosezanja razine stopa inflacije ispod, ali blizu 2 % u srednjoročnom razdoblju.
sie sollen bis märz 2017 und in jedem fall so lange fortgeführt werden, bis der ezb-rat eine nachhaltige korrektur der inflationsentwicklung erkennt, die im einklang mit seinem ziel steht, mittelfristig inflationsraten von unter, aber nahe 2 % zu erreichen.
Última actualización: 2017-04-28
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
detaljna preispitivanja potrebna su za zemlje u kojima su u prethodnom ciklusu utvrđene neravnoteže ili prekomjerne neravnoteže.6 detaljno preispitivanje potrebno je ponovno kako bi se procijenilo jesu li postojeće neravnoteže ili prekomjerne neravnoteže ublažene, postojane ili se pogoršavaju, dok će se istovremeno posvetiti dužna pozornost doprinosu politika koje te države članice provode kako bi prevladale neravnoteže.
mitgliedstaaten, bei denen im vorhergehenden zyklus bereits ungleichgewichte oder übermäßige ungleichgewichte festgestellt worden sind, müssen einer eingehenden Überprüfung unterzogen werden.6 eine neue eingehende Überprüfung ist geboten, um zu bewerten, ob bestehende ungleichgewichte oder übermäßige ungleichgewichte abnehmen, fortbestehen oder zunehmen, wobei gebührend berücksichtigt wird, welchen beitrag die von den betroffenen mitgliedstaaten zur Überwindung der ungleichgewichte durchgeführten maßnahmen hierzu leisten.
Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad: