De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
u bescjenje si puk svoj prodao i obogatio se nisi prodajom.
du machst uns zur schmach unsern nachbarn, zum spott und hohn denen, die um uns her sind.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
jer tko proda, neæe vie dobiti to je prodao, i nitko neæe bezakonjem ojaèati ivot!
darum soll der verkäufer nach seinem verkauften gut nicht wieder trachten; denn wer da lebt, der wird's haben. denn die weissagung über all ihren haufen wird nicht zurückkehren; keiner wird sein leben erhalten, um seiner missetat willen.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ako tvoj brat zapadne u kripac te moradne prodati dio svoje oèevine, neka doðe njegov najblii izbavitelj i otkupi to je njegov brat prodao.
wenn dein bruder verarmt, und verkauft dir seine habe, und sein nächster verwandter kommt zu ihm, daß er's löse, so soll er's lösen, was sein bruder verkauft hat.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
da je izvoznik te proizvode prodao ili na koji drugi način ustupio nekoj osobi u Ö uniji Õ;
dass dieser ausführer die erzeugnisse einem empfänger in der Ö union Õ verkauft oder überlassen hat;
Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
zamisao je proizvesti električnu energiju ili toplinu koristeći se obnovljivim izvorima energije kako bi se zadovoljile osobne potrebe i, po mogućnosti, višak prodao mreži.
ziel ist es, elektrische energie oder wärme aus erneuerbaren energiequellen für den eigenen bedarf zu erzeugen und gegebenenfalls den Überschuss gegen entgelt ins netz einzuspeisen.
Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kad potrošač uđe u trgovinu u drugoj državi eu-a, vlasnik neće prvo tražiti osobnu iskaznicu kupca kako bi mu prodao proizvod ili prilagodio cijenu ili uvjete.
wenn ein kunde in einem anderen eu-land einen laden betritt, verlangt der inhaber auch nicht, dass sich der kunde ausweist, damit er einem verkauf zustimmt oder den preis oder die konditionen danach gestalten kann.
Última actualización: 2017-04-25
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
tako josip steèe faraonu u posjed sve egipatske oranice, jer je svaki egipæanin, kako ih pritisnu glad, prodao svoje njive. tako je zemlja postala faraonovo vlasnitvo,
also kaufte joseph dem pharao das ganze Ägypten. denn die Ägypter verkauften ein jeglicher seinen acker, denn die teuerung war zu stark über sie. und ward also das land pharao eigen.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sa svojim kupcem neka proraèuna vrijeme od godine kad mu se prodao do jubilejske godine. cijena za njegovo osloboðenje neka bude prema broju godina. vrijeme to ga je proveo sa svojim vlasnikom neka se procijeni kao vrijeme jednog najamnika.
und soll mit seinem käufer rechnen von dem jahr an, da er sich verkauft hatte, bis aufs halljahr; und das geld, darum er sich verkauft hat, soll nach der zahl der jahre gerechnet werden, als wäre er die ganze zeit tagelöhner bei ihm gewesen.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
'nakon sedam godina neka svaki od vas pusti na slobodu brata svoga hebreja koji mu se prodao i est godina kao rob sluio.' ali me vai oci ne posluae i ne htjedoe me èuti.
im siebenten jahr soll ein jeglicher seinen bruder, der ein hebräer ist und sich ihm verkauft und sechs jahre gedient hat, frei von sich lassen. aber eure väter gehorchten mir nicht und neigten ihre ohren nicht.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ahab reèe iliji: "naðe li me, neprijatelju moj?" ilija odgovori: "naðoh te, jer si se prodao da èini to je zlo u oèima jahvinim.
und ahab sprach zu elia: hast du mich gefunden, mein feind? er aber sprach: ja, ich habe dich gefunden, darum daß du dich verkauft hast, nur Übles zu tun vor dem herrn.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible