Usted buscó: smiluj (Croata - Alemán)

gospodine isuse kriste , smiluj se meni griješniku
herr jesus christus, erbarme dich meiner, eines sünders

i zavape: "isuse, uèitelju, smiluj nam se!"
und erhoben ihre stimme und sprachen: jesu, lieber meister, erbarme dich unser!

tada povika: "isuse, sine davidov, smiluj mi se!"
und er rief und sprach: jesu, du sohn davids, erbarme dich mein!

a ti, jahve, smiluj se meni i podigni me da im mogu uzvratiti.
dabei merke ich, daß du gefallen an mir hast, daß mein feind über mich nicht jauchzen wird.

pogledaj na me i smiluj se meni, jer osamljen sam i nevoljan. $sade
wende dich zu mir und sei mir gnädig; denn ich bin einsam und elend.

slušaj, o jahve, i smiluj se meni; jahve, budi mi na pomoæ!
du hast meine klage verwandelt in einen reigen; du hast mir meinen sack ausgezogen und mich mit freude gegürtet,

smiluj mi se, bože, po milosrðu svome, po velikom smilovanju izbriši moje bezakonje!
denn ich erkenne meine missetat, und meine sünde ist immer vor mir.

mnogi ga ušutkivahu, ali on još jaèe vikaše: "sine davidov, smiluj mi se!"
und viele bedrohten ihn, er sollte stillschweigen. er aber schrie viel mehr: du sohn davids, erbarme dich mein!

oni ga sprijeda ušutkivali, ali on je još jaèe vikao: "sine davidov, smiluj mi se!"
die aber vornean gingen, bedrohten ihn, er sollte schweigen. er aber schrie viel mehr: du sohn davids, erbarme dich mein!

jahve, smiluj nam se, u te se uzdamo! budi mišica naša svako jutro, naš spas u doba nevolje.
herr, sei uns gnädig, denn auf dich harren wir; sei ihr arm alle morgen, dazu unser heil zur zeit der trübsal!

kad je èuo da je to isus nazareæanin, stane vikati: "sine davidov, isuse, smiluj mi se!"
und da er hörte, daß es jesus von nazareth war, fing er an, zu schreien und zu sagen: jesu, du sohn davids, erbarme dich mein!

smiluj mi se, bože, o smiluj se meni jer mi se duša utjeèe tebi! u sjenu tvojih krila zaklanjam se dok pogibao ne mine.
ich rufe zu gott, dem allerhöchsten, zu gott, der meines jammers ein ende macht.

bezakonja naša protiv nas svjedoèe, smiluj se, o jahve, rad' imena svoga! jer otpadosmo od tebe, tebi sagriješismo,
ach herr, unsre missetaten haben's ja verdient; aber hilf doch um deines namens willen! denn unser ungehorsam ist groß; damit wir wider dich gesündigt haben.

i gle, dva slijepca sjeðahu kraj puta. Èuvši da isus prolazi, povikaše: "gospodine, smiluj nam se, sine davidov!"
und siehe, zwei blinde saßen am wege; und da sie hörten, daß jesus vorüberging, schrieen sie und sprachen: ach herr, du sohn davids, erbarme dich unser!

pa zavapi: 'oèe abrahame, smiluj mi se i pošalji lazara da umoèi vršak svoga prsta u vodu i rashladi mi jezik jer se strašno muèim u ovom plamenu.'
und er rief und sprach: vater abraham, erbarme dich mein und sende lazarus, daß er die spitze seines fingers ins wasser tauche und kühle meine zunge; denn ich leide pein in dieser flamme.

i gle: žena neka, kanaanka iz onih krajeva, iziðe vièuæi: "smiluj mi se, gospodine, sine davidov! kæi mi je teško opsjednuta!"
und siehe, ein kanaanäisches weib kam aus derselben gegend und schrie ihm nach und sprach: ach herr, du sohn davids, erbarme dich mein! meine tochter wird vom teufel übel geplagt.