Usted buscó: upravo sam to shvatio (Croata - Alemán)

upravo sam uhvatio softverski prekid.
software-unterbrechung erhalten.

upravo sam se vratio sa sastanka skupine g20 u kini.
ich bin gerade vom g20-treffen in china zurckgekommen.

upravo sam naveo sveobuhvatan niz konkretnih mjera koje komisija predlaže.
ich habe gerade eine umfassende reihe konkreter maßnahmen genannt, die die kommission vorschlägt.

mnogo toga danas nisam spomenuo niti sam to mogao učiniti.
es gibt viele themen, die ich heute nicht angesprochen habe und nicht ansprechen konnte.

i ja sam to vidio i svjedoèim: on je sin božji."
und ich sah es und zeugte, daß dieser ist gottes sohn.

kaže mu mladiæ: "sve sam to èuvao. Što mi još nedostaje?"
da sprach der jüngling zu ihm: das habe ich alles gehalten von meiner jugend auf; was fehlt mir noch?

vidje to neki èovjek i javi joabu govoreæi: "upravo sam vidio abšaloma gdje visi o jednom hrastu."
da das ein mann sah, sagte er's joab an und sprach: siehe, ich sah absalom an einer eiche hangen.

sve sam to mudrošæu iskušao. mislio sam da sam mudar, ali mi je mudrost bila nedokuèiva.
solches alles habe ich versucht mit weisheit. ich gedachte, ich will weise sein; sie blieb aber ferne von mir.

on mu odgovori: "uèitelju, sve sam to èuvao od svoje mladosti."
er aber antwortete und sprach zu ihm: meister, das habe ich alles gehalten von meiner jugend auf.

ponosan sam to je ove godine gotovo polovina filmova u konkurenciji za nagradu zlatna palma financirano sredstvima iz programa media.
ich bin stolz darauf, dass fast die hlfte der filme im diesjhrigen wettbewerb um die goldene palme durch media gefrdert wurde.

koji prije bijah hulitelj, progonitelj i nasilnik. ali pomilovan sam jer sam to u neznanju uèinio, još u nevjeri.
der ich zuvor war ein lästerer und ein verfolger und ein schmäher; aber mir ist barmherzigkeit widerfahren, denn ich habe es unwissend getan im unglauben.

ja, ivan, èuo sam i vidio sve ovo. i kad sam to vidio i èuo, padoh pred noge anðelu koji mi to pokaza da mu se poklonim.
und ich bin johannes, der solches gehört hat. und da ich's gehört und gesehen, fiel ich nieder, anzubeten zu den füßen des engels, der mir solches zeigte.

david reèe bogu: "veoma sam sagriješio što sam to uèinio. ali oprosti krivicu svome sluzi jer sam vrlo ludo radio!"
und david sprach zu gott: ich habe schwer gesündigt, daß ich das getan habe. nun aber nimm weg die missetat deines knechtes; denn ich habe sehr töricht getan.

hoæe l' ga kaznit' bog u njegovoj djeci? ne, njega nek' kazni da sam to osjeti!
"gott spart desselben unglück auf seine kinder". er vergelte es ihm selbst, daß er's innewerde.

jer vi ste mi svjedoci, rijeè je jahvina, i moje sluge koje sam izabrao, da biste znali i vjerovali i uvidjeli da sam to ja. prije mene nijedan bog nije bio naèinjen i neæe poslije mene biti.
ihr aber seid meine zeugen, spricht der herr, und mein knecht, den ich erwählt habe, auf daß ihr wisset und mir glaubt und versteht, das ich's bin. vor mir ist kein gott gemacht, so wird auch nach mir keiner sein.

upoznat æe oni tada da sam to ja, jahve, bog njihov koji ih je izbavio iz zemlje egipatske da prebivam meðu njima - ja, jahve, bog njihov."
daß sie wissen sollen, ich sei der herr, ihr gott, der sie aus Ägyptenland führte, daß ich unter ihnen wohne, ich, der herr, ihr gott.

a on odgovori: "ne, ja sam voða vojske jahvine i upravo sam došao ..." tada jošua pade nièice, pokloni mu se i reèe: "Što zapovijedaš gospodaru, sluzi svome?"
er sprach: nein, sondern ich bin ein fürst über das heer des herrn und bin jetzt gekommen. da fiel josua auf sein angesicht zur erde und betete an und sprach zu ihm: was sagt mein herr seinem knecht?