Usted buscó: zemljak (Croata - Búlgaro)

- Šta je zemljak?
- Какво е това?

uzmi loptu, zemljak.
Вдигни топката, приятел.

Što ćeš sad, zemljak?
Какво ще правиш, човече?

- to ti je zemljak?
- Сънародник ли ти е?

dick dodge. vaš zemljak.
Дик Додж, който е от твоя край, ще се кандидатира за говорител.

zemljak! dobro došao!
Добре дошъл в ямата, момче!

zemljak hegela i kanta.
Сънародник на Хегел и Кант.

zemljak! - l blizu vas sam.
Пайзано.

naš zemljak, ali ga ne poznajemo.
Шотландец, но е непознат.

-jedan vaš zemljak mi je odrezao uho.
Един от твоите сънародници имаше причина да отдели ухото ми от главата ми.

- zemljak, da li ti se svidelo kod Čeha?
Е, земляк, хареса ли ти при чехите?

iako je tvoj zemljak, nemoj se vezati za njega.
Сънародник ти е, но те моля да не проявяваш симпатии към целта.

on imao pravo da sazna kako je njegov zemljak umro.
Има право да знае как е умрял сънародникът му.

ne biste valjda dopustili da zemljak umre... na ovakvu mjestu?
Не би оставил американец да умре на такова място, нали?

ali imamo razloga vjerovati da je monsieur de balibari vaš zemljak, irac.
Ние имаме причина да смятаме, че мосю де Балибари е роден в Ирландия.

madame lanvin, znate li da je vaš zemljak preživio užase verduna?
Мадам Лонван, наясно ли сте, че този мъж е оцелял при бунта във Вердан? Герой от войната.

vaš zemljak george armstrong custer kad je njegova 7. konjanička došla na little big horn.
Твой сънародник. Джордж Армстронг Кастър, когато неговата 7-ма кавалерия пристига в Малък Бигхорн.

je li on možda vaš zemljak, koji je nedavno stigao iz amerike i potrebna mu je pomoć?
Възможно ли е да ви е сънародник, дошъл наскоро от Америка?

ako saznaju da je jedan njihov zemljak živ i da razgovara s nama... ... nećesesastatitamo gdje ćemo ih mi čekati.
Освен това, ако разберат, че един от съучастниците им е жив и говори с нас, няма да идат на уреченото място, където ние ще чакаме.

vidi ga... jede grah s tim prokletim masnjacima... a ja, njegov zemljak... pokušavam izvući najbolje od ovog divljeg zeca.
Вижте го, лапа горещ боб с онези мазници, а аз, неговият сънародник, се опитвам да изстискам нещо от този сух заек.