Usted buscó: kuæa (Croata - Danés)

evo, napuštena vam kuæa.
se, eders hus lades eder øde!

mudrošæu se zida kuæa i razborom utvrðuje,
ved visdom bygges et hus, ved indsigt holdes det oppe,

jer joj kuæa tone u smrt i njezini putovi vode mrtvima.
thi en grav til døden er hendes hus, til skyggerne fører hendes spor;

nit je tanana njegovo uzdanje, a ufanje mu kuæa paukova.
som sommerspind er hans tilflugt, hans tillid er spindelvæv;

- grede kuæa naših cedri su, a natkrovlje èempresi.
vor boligs bjælker er cedre, panelet cypresser!

kuæa se i bogatstvo baštine od otaca, a od jahve je žena razumna.
hus og gods er arv efter fædre, en forstandig hustru er fra herren.

bolji je zalogaj suha kruha s mirom nego sa svaðom kuæa puna žrtvene peèenke.
bedre en tør bid brød med fred end huset fuldt af sul med trætte.

ako se pošast na kuæi opet pojavi pošto je kamenje bilo povaðeno i kuæa ostrugana i opet ožbukana,
hvis pletten så atter bryder frem i huset, efter at stenene er taget ud, pudset skrabet af og huset pudset på ny,

grad je bio prostran i velik, ali je u njemu bilo malo stanovnika jer nije bilo sagraðenih kuæa.
men byen var udstrakt og stor og dens indbygere få, og husene var endnu ikke opbygget.

bude li kuæa dostojna, neka mir vaš siðe na nju. ne bude li dostojna, neka se mir vaš k vama vrati.
og dersom huset er det værd, da komme eders fred over det; men dersom det ikke er det værd, da vende eders fred tilbage til eder!

a kuæa bijaše puna ljudi i žena. bijahu tu i svi filistejski knezovi, a na krovu tri tisuæe ljudi koji su gledali kako samson igra.
hallen var fuld af mænd og kvinder; der var alle filisternes fyrster, og på taget var der henved 3.000 mænd og kvinder, som så til, medens de morede sig over samson.

a ovaj kamen koji sam uspravio kao stup bit æe kuæa božja. a od svega što mi budeš davao za te æu odlagati desetinu."
og denne sten, som jeg har rejst som en støtte, skal være guds hus, og af alt, hvad du giver mig, vil jeg give dig tiende!"

ako je ne otkupi u roku od godine, onda kuæa u gradu zidom opasana prelazi potpuno kupcu i njegovim potomcima: ni za jubileja neka se ne vraæa.
hvis derfor indløsning ikke har fundet sted, før et fuldt År er omme, går huset i byen med mure om uigenkaldeligt over i køberens og hans efterkommeres eje; det bliver ikke frit i jubelåret.

a da ne bi sada, u ovom vremenu, s progonstvima primio stostruko kuæa, i braæe, i sestara, i majki, i djece, i polja - i u buduæem vijeku život vjeèni.
uden at han jo skal få hundrede fold igen, nu i denne tid huse og brødre og søstre og mødre og børn og marker tillige med forfølgelser, og i den kommende verden et evigt liv.