Usted buscó: egipatskoj (Croata - Finés)

jahve reèe mojsiju i aronu u zemlji egipatskoj:
ja herra puhui moosekselle ja aaronille egyptin maassa sanoen:

u dan kad je jahve govorio s mojsijem u egipatskoj zemlji,
ja niihin aikoihin, kun herra puhui moosekselle egyptin maassa,

dolazi, evo, sedam godina velikog obilja svoj zemlji egipatskoj.
katso, tulee seitsemän vuotta, jolloin on suuri viljavuus koko egyptin maassa.

ljubite i vi pridošlicu, jer ste i sami bili pridošlice u zemlji egipatskoj.
sentähden rakastakaa muukalaista, sillä te olette itse olleet muukalaisina egyptin maassa.

stoga se narod raziðe po svoj zemlji egipatskoj da skuplja strnjiku namjesto slame.
niin kansa hajosi pitkin egyptin maata keräämään pehkuja olkien asemesta.

u svoj æe zemlji egipatskoj nastati veliki jauk, kakva nije bilo niti æe kad poslije biti.
ja koko egyptin maassa on oleva kova valitus, jonka kaltaista ei ole ollut eikä koskaan tule.

ja æu uèiniti da otvrdne srce faraonu i umnožit æu znakove i èudesa u zemlji egipatskoj.
mutta minä paadutan faraon sydämen ja teen monta tunnustekoa ja ihmettä egyptin maassa.

a poslije njih nastat æe sedam gladnih godina, kada æe se zaboraviti sve obilje u zemlji egipatskoj.
mutta niitä seuraa seitsemän sellaista nälkävuotta, että egyptin maan entinen viljavuus kokonaan unhottuu, ja nälänhätä tuottaa maalle häviön.

on ih izvede uèinivši èudesa i znamenja u zemlji egipatskoj, u crvenome moru i u pustinji kroz èetrdeset godina.
hän johdatti heidät sieltä pois, tehden ihmeitä ja tunnustekoja egyptin maassa ja punaisessa meressä ja erämaassa neljänäkymmenenä vuotena.

kaznit æu sve koji budu u zemlji egipatskoj, kao što sam kaznio jeruzalem: maèem, glaðu i kugom.
ja minä rankaisen niitä, jotka asuvat egyptin maassa, niinkuin minä rankaisin jerusalemia, miekalla, nälällä ja rutolla.

josip pobra sav novac što se nalazio u zemlji egipatskoj i zemlji kanaanskoj u zamjenu za žito koje se prodavalo i odnese novac u faraonov dvor.
ja viljalla, jota ostettiin, joosef kokosi kaiken rahan, mitä oli egyptin maassa ja kanaanin maassa; ja joosef vei rahat faraon hoviin.

bog naroda ovoga, izraela, izabra oce naše i uzdiže narod za boravka u zemlji egipatskoj te ga ispruženom rukom izvede iz nje.
tämän israelin kansan jumala valitsi meidän isämme ja korotti tämän kansan, heidän muukalaisina ollessaan egyptin maassa, ja vei heidät sieltä ulos kohotetulla käsivarrella,

a primaèe se sedam gladnih godina, kako je josip prorekao. u svim zemljama bijaše glad, a u svoj zemlji egipatskoj bijaše kruha.
senjälkeen alkoi seitsemän nälkävuotta, niinkuin joosef oli sanonut, ja tuli nälänhätä kaikkiin maihin, mutta egyptin maassa oli leipäviljaa kaikkialla.

i uèini jahve tako. rojevi obada nalete u faraonov dvor, na domove njegovih službenika i po svoj zemlji egipatskoj. zemlja nastrada od obada.
ja herra sanoi moosekselle: "astu huomenaamuna varhain faraon eteen, kun hän menee veden luo, ja sano hänelle: `näin sanoo herra: päästä minun kansani palvelemaan minua.

izraelci se nastaniše u zemlji egipatskoj, u kraju gošenskom; u njem stekoše vlasništvo; bijahu rodni i broj im se veoma umnoži.
niin israel jäi asumaan egyptiin, goosenin maakuntaan; he asettuivat sinne ja olivat hedelmällisiä ja lisääntyivät suuresti.

evo, bdim nad njima, na nesreæu, a ne na dobro njihovo: svi ljudi judejski što su u zemlji egipatskoj poginut æe od maèa i gladi do potpunog istrebljenja.
katso, minä valvon, mutta heille onnettomuudeksi, ei onneksi; ja jokainen juudan mies, joka on egyptin maassa, on hukkuva miekkaan ja nälkään, kunnes heistä on tullut loppu.

"neæe vas faraon poslušati", reèe jahve mojsiju, "a to da bi se umnožila moja znamenja u zemlji egipatskoj."
mutta herra sanoi moosekselle: "farao ei kuule teitä, että paljon minun ihmeitäni tapahtuisi egyptin maassa".

mojsije sazva sav izrael pa im reèe: "vidjeli ste na roðene oèi sve što je jahve uèinio u zemlji egipatskoj faraonu, svim službenicima njegovim i svoj zemlji njegovoj:
nämä ovat sen liiton sanat, jonka herra käski mooseksen tehdä israelilaisten kanssa mooabin maassa, sen liiton lisäksi, jonka hän oli tehnyt heidän kanssaan hoorebilla.

sad, oba tvoja sina što su ti se rodila u zemlji egipatskoj, prije nego sam ja stigao k tebi u egipat, neka budu moji - efrajim i manaše neka budu moji kao i ruben i Šimun!
kaksi poikaasi, jotka ovat sinulle syntyneet egyptin maassa, ennenkuin minä tulin luoksesi egyptiin, olkoot minun omani; efraim ja manasse olkoot minun omani niinkuin ruuben ja simeon.

"oh, da smo pomrli od ruke jahvine u zemlji egipatskoj kad smo sjedili kod lonaca s mesom i jeli kruha do mile volje!" - rekoše im. "izveli ste nas u ovu pustinju da sve ovo mnoštvo gladom pomorite!"
ja israelilaiset sanoivat heille: "jospa olisimme saaneet surmamme herran kädestä egyptin maassa, jossa istuimme lihapatain ääressä ja leipää oli kyllin syödäksemme! mutta te olette tuoneet meidät tähän erämaahan antaaksenne koko tämän joukon kuolla nälkään."