De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
ova procedura suradnje ojačava zakonodavne nadležnosti parlamenta na brojnim područjima, posebice jedinstvenog tržišta.
tämä yhteistoimintamenettelyksi kutsuttu menettely vahvisti parlamentin lainsäädäntövaltaa monilla aloilla, kuten euroopan sisämarkkinoiden toteuttamisessa.
od potpisivanja jedinstvenog europskog akta, jačanje gospodarskog i socijalnog jedinstva logična je posljedica realizacije prostora bez granica.
euroopan yhtenäisasiakirjan myötä taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistaminen tuli tärkeimmäksi osaksi yhteisöä, jolla ei ole sisäisiä rajoja.
ako se sada taj problem ne počne rješavati, takve slabosti će redovito izlaziti na površinu u poboljšanom novom svijetu jedinstvenog europskog tržišta.
kaikkien talouden toimijoiden on puhallettava yhteen hiileen, jotta ipa-rahoituksella voidaan saada aikaan tuloksia.
trebalo je čekati potpisivanje jedinstvenog europskog akta, 1986. godine da bi u europskoj zajednici na zajedničkoj razini bila usvojena krajnje pragmatična procedura političke suradnje.
vasta vuoden 1986 yhtenäisasiakirja aiheutti sen, että yhteisön perussopimuksissa otettiin huomioon euroopan poliittisen yhteistyön (epc) muodot käytännön tasolla yhteisössä.
gospodarski uspjeh eu-a djelomično će se mjeriti i mogućnoću jedinstvenog tržita od pola milijarde potroača da pomogne to je moguće većem broju ljudi i poslovnih subjekata.
eu:n budjetista maksettavilla varoilla ja euroopan investointipankin (eip) myöntämillä lainoilla tuetaan euroopan liikenneinfrastruktuurin tehostamista, esimerkiksi moottoriteiden ja suurnopeusjunien verkostojen laajentamista.
krajem 1992. završio je izgradnju „jedinstvenog tržišta” (kako se ono nazvalo) i radio mnogo što drugo.
vuoden 1992loppuun mennessä yhtenäismarkkinat (joiksi niitäruvettiin kutsumaan) olivat valmiit, ja yhteisö toimimonien muidenkin asioiden parissa.
u procesu uklanjanja zapreka slobodnom kretanju ljudi, roba, kapitala i usluga, kao i u stvaranju jedinstvenog tržišta, nužnost uvođenja jedinstvene valute se vrlo brzo pokazala opravdanom.
euroopan valuuttajärjestelmän onnistuminen on avannut tietä euroopan rahapolitiikan vakauttamiselle, joka on edistänyt kasvua ja sijoituksia.
potpisivanjem jedinstvenog europskog akta u veljači 1986. godine u kojem su određene etape i rokovi za prihvaćanje oko 270 mjera neophodnih za ostvarenje unutarnjeg tržišta, dvanaestorica određuju konkretan cilj, čime pozitivno djeluju na raspoloženje zainteresirane javnosti.
euroopan yhtenäisasiakirja allekirjoitettiin helmikuussa 1986. siinä määriteltiin 270 tarpeellista toimenpidettä sisämarkkinoiden luomiseksi.
konačno, temeljem jedinstvenog europskog akta, sklapanje međunarodnih dogovora o suradnji i pridruživanju, kao i svako novo proširenje unije novim članovima, podložno je ratifikaciji, tj. odobrenju parlamenta.
yhteispäätösmenettely neuvoston kanssa laajenee koskemaan uusia aloja kuten kansanterveyttä, liikennepolitiikkaa, kansalaisten vapaata liikkuvuutta ja muutamia sosiaali- ja työllisyyspolitiikan määräyksiä.
glavna svrha politike solidarnosti jest podržati ostvarenje jedinstvenog tržita (vidi 6. poglavlje jedinstveno tržite) te ispravljanje svih neuravnoteženosti putem strukturnih mjera kojima se pomaže regijama koje zaostaju te industrijskim sektorima koji su zapali u tekoće.
solidaarisuuspolitiikan tärkeimpänä tavoitteena on tukea sisämarkkinoiden toteutumista (katso luku 6 ”sisämarkkinat”) ja korjata mahdolliset kehityserot rakenteellisilla tukitoimilla, joilla autetaan kehityksessä jälkeenjääneitä alueita tai vaikeuksissaolevia tuotannonaloja.
njena je temeljna zadaća razviti ekonomski održive zajedničke tehničke standarde i pristupe sigurnosti u bliskoj suradnji s ključnim akterima u željezničkom sektoru i drugim zainteresiranim strankama, ali i europskim institucijama.agencija ima ulogu i sustavnog nadležnog tijela za projekt upravljanja sustavom željezničkog prometa koji je pokrenut radi uspostavljanja jedinstvenog standarda signalizacije diljem europe.cjelokupni rad agencije usmjeren je na povećanje prometa putnika i roba pojednostavljenjem tehničkih postupaka i smanjenjem kašnjenja izazvanog nekompatibilnim državnim sustavima.
hankkeen päämääränä on luoda yhteiset merkinanto- ja opastinstandardit koko eurooppaan.virasto tähtää kaikessa työssään tavara- ja matkustajaliikenteen lisäämiseen yksinkertaistamalla teknisiä menettelyjä ja vähentämällä viivästyksiä, joita yhteensopimattomat kansalliset järjestelmät aiheuttavat.
