Usted buscó: savjesti (Croata - Finés)

prigovor savjesti
asepalveluksesta omantunnon syistä kieltäytyminen

imajuæi otajstvo vjere u èistoj savjesti.
vaan sellaisia, jotka pitävät uskon salaisuuden puhtaassa omassatunnossa.

a sve to pod utjecajem himbe lažljivaca otupjele savjesti
valheenpuhujain ulkokultaisuuden vaikutuksesta, joiden omatunto on poltinraudalla merkitty

treba se stoga podlagati, ne samo zbog gnjeva nego i zbog savjesti.
siksi tulee olla alamainen, ei ainoastaan rangaistuksen tähden, vaan myös omantunnon tähden.

sve što se prodaje na tržnici, jedite ništa ne ispitujuæi poradi savjesti.
syökää kaikkea, mitä lihakaupassa myydään, kyselemättä mitään omantunnon tähden,

svrha je te zapovijedi ljubav iz èista srca, dobre savjesti i vjere neprijetvorne.
mutta käskyn päämäärä on rakkaus, joka tulee puhtaasta sydämestä ja hyvästä omastatunnosta ja vilpittömästä uskosta.

pozove li vas koji nevjernik i želite se odazvati, jedite što vam se ponudi ništa ne ispitujuæi poradi savjesti.
jos joku, joka ei usko, kutsuu teitä ja te tahdotte mennä hänen luokseen, niin syökää kaikkea, mitä eteenne pannaan, kyselemättä mitään omantunnon tähden.

savjesti mislim, ne svoje, nego onoga drugoga. ta zašto da moju slobodu druga savjest sudi?
en tarkoita sinun omaatuntoasi, vaan tuon toisen; sillä miksi minun vapauteni joutuisi toisen omantunnon tuomittavaksi?

početni članci govore o ljudskom dostojanstvu, pravu na život, pravu na integritet osobe, slobodi izražavanja i savjesti.
eu:n kulttuuri- ja media-ohjelmilla edistetään kulttuuriyhteistyötä eri maiden ohjelmantekijöiden, tuottajien, lähetysyhtiöiden ja taiteilijoiden välillä.

ali blago i s poštovanjem, dobre savjesti da oni koji ozloglašuju vaš dobar život u kristu, upravo onim budu postiðeni za što vas potvaraju.
pitäen hyvän omantunnon, että ne, jotka parjaavat teidän hyvää vaellustanne kristuksessa, joutuisivat häpeään siinä, mistä he teitä panettelevat.

ako vam tko reèe: "to je žrtvovano", ne jedite poradi onoga koji vas je upozorio, i savjesti.
mutta jos joku sanoo teille: "tämä on epäjumalille uhrattua", niin jättäkää se syömättä hänen tähtensä, joka sen ilmaisi, ja omantunnon tähden;

ali odrekosmo se sramotnoga prikrivanja: ne nastupamo lukavo niti izopaèujemo rijeè božju, nego se objavljivanjem istine preporuèujemo svakoj savjesti ljudskoj pred bogom.
vaan olemme hyljänneet kaikki häpeälliset salatiet, niin ettemme vaella kavaluudessa emmekä väärennä jumalan sanaa, vaan julkituomalla totuuden me suositamme itseämme jokaisen ihmisen omalletunnolle jumalan edessä.

pavao uprije pogled u vijeæe i reèe: "braæo, ja sam posve mirne savjesti živio pred bogom sve do dana današnjega."
niin paavali loi katseensa neuvostoon ja sanoi: "miehet, veljet, minä olen kaikessa hyvällä omallatunnolla vaeltanut jumalan edessä tähän päivään asti".

onda neka ne bude na smutnju ni na grižnju savjesti mome gospodaru da je ni za što prolio krv i da je sebi pribavio pravdu svojoj rukom. i kad jahve uèini dobro mome gospodaru, sjeti se tada službenice svoje!"
niin ei sinua kaada eikä herrani tuntoa vaivaa se, että olisit aiheettomasti vuodattanut verta ja että herrani olisi itse auttanut itseänsä. mutta kun herra on tekevä hyvää minun herralleni, niin muista palvelijatartasi."

bog mu odvrati u snu: "znam da si to uèinio èiste savjesti; i ja sam te zadržavao da protiv mene ne griješiš; i nisam dopuštao da je dotakneš.
ja jumala sanoi hänelle unessa: "niin, minä tiedän, että sinä teit sen vilpittömin sydämin. sentähden minä estinkin sinut tekemästä syntiä minua vastaan enkä sallinut sinun kajota häneen.

a ovo je naša slava: svjedoèansto naše savjesti da smo u svijetu živjeli - osobito prema vama - u svetosti i iskrenosti božjoj, ne u mudrosti tjelesnoj, nego u božjoj milosti.
sillä meidän kerskauksemme on tämä: meidän omantuntomme todistus siitä, että me maailmassa ja varsinkin teidän luonanne olemme vaeltaneet jumalan pyhyydessä ja puhtaudessa, emme lihallisessa viisaudessa, vaan jumalan armossa.