De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
uhvati frame
kaappaa kuva
Última actualización: 2009-11-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
uhvati to vidi shift+p
mitä näet shift+p
Última actualización: 2009-11-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
i uhvati ga i poljubi i reèe mu bezobrazna lica:
hän tarttui nuorukaiseen, suuteli häntä ja julkeasti katsoen sanoi hänelle:
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
on je uhvati za ruku i povika: "dijete, ustani!"
mutta hän tarttui hänen käteensä ja huusi sanoen: "lapsi, nouse!"
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
onda ovna zakolji, uhvati mu krvi i zapljusni njome rtvenik sa svih strana.
teurasta sitten oinas ja ota sen veri ja vihmo se alttarille ympärinsä;
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
pogani padoe u jamu koju sami iskopae, zamka koju potajno stavie uhvati nogu njihovu.
pakanat ovat vajonneet kaivamaansa hautaan; heidän jalkansa takertui verkkoon, jonka he virittivät.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
adonija pak, u strahu od salomona, usta i ode te se uhvati za rogove rtvenika.
mutta adonia pelkäsi salomoa, nousi, meni ja tarttui alttarin sarviin.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
a èim su izraelci ugledali toga èovjeka, pobjegoe svi daleko od njega i strah ih uhvati.
ja kun israelilaiset näkivät tuon miehen, pakenivat he häntä kaikki ja pelkäsivät suuresti.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ali se ljudi iz okolnih mjesta protiv njega podigoe i zamke mu postavie; i lav se uhvati u jamu njihovu.
silloin kansat maakunnista yltympäri asettivat ja virittivät sille verkkonsa; se pyydystettiin heidän kuoppaansa.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kad vidje da je to drago idovima, uhvati i petra (bijahu upravo dani beskvasnih kruhova).
ja kun hän näki sen olevan juutalaisille mieleen, niin hän sen lisäksi vangitutti pietarinkin. silloin olivat happamattoman leivän päivät.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ako se dvojica potuku, pa ena jednoga poðe da izbavi svoga mua iz aka onoga koji ga tuèe i prui ona svoju ruku i onoga uhvati za sram,
jos kaksi miestä tappelee keskenään ja toisen vaimo tulee auttamaan miestään sen käsistä, joka häntä lyö, ja ojentaa kätensä ja tarttuu tämän häpyyn,
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
"nije istina, ne elim prebjeæi kaldejcima!" ali i ne sluajuæi jeremiju, jirijaj ga uhvati i odvede dostojanstvenicima.
jeremia vastasi: "se on valhe! minä en aio karata kaldealaisten puolelle." mutta jiiria ei kuunnellut häntä, vaan otti jeremian kiinni ja vei hänet päämiesten tykö.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
a kad mu je pruila da jede, on je uhvati rukom i reèe joj: "doði, sestro moja, lezi sa mnom!"
mutta kun hän tarjosi niitä tälle syödä, tarttui tämä häneen ja sanoi hänelle: "tule, makaa minun kanssani, sisareni!"
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
i iva uhvati agaga, amaleèkog kralja, a sav narod zatre otricom maèa, izvrujuæi "herem", kleto unitenje.
ja hän otti agagin, amalekin kuninkaan, elävänä vangiksi, mutta kaiken kansan hän vihki tuhon omaksi miekan terällä.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
ali golubica ne naðe uporita nogama te se vrati k njemu u korablju, jer voda jo pokrivae svu povrinu; on prui ruku, uhvati golubicu te je unese k sebi u korablju.
mutta kyyhkynen ei löytänyt paikkaa, missä lepuuttaa jalkaansa, vaan palasi hänen luoksensa arkkiin, sillä koko maa oli vielä veden peitossa; niin hän ojensi kätensä ja otti sen luoksensa arkkiin.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kada je označeno, ukrasi će biti iscrtani sa "oznakom uhvati" u donjem desnom kutu prozora; inače se neće iscratvati oznaka hvatanja.
jos tämä kohta on valittuna, koristeisiin piirretään ikkunoiden koon muutoskahva ikkunan oikeaan alareunaan.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
onda jahve reèe mojsiju: "prui ruku i uhvati je za rep." i on see rukom i uhvati je za rep, a ona opet postade tap u njegovoj ruci.
mutta herra sanoi moosekselle: "ojenna kätesi ja tartu sen pyrstöön". niin hän ojensi kätensä ja tarttui siihen, ja se muuttui sauvaksi hänen kädessänsä.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
isprui neto nalik na ruku i uhvati me za kosu na glavi. uto me duh podie izmeðu zemlje i neba i ponese me u boanskome viðenju u jeruzalem, na ulaz unutranjih vrata, to su okrenuta prema sjeveru gdje stoji kumir, ljubomora koja izaziva ljubomoru.
hän ojensi ikäänkuin käden ja otti minua pääni hiussuortuvasta, ja henki nosti minut maan ja taivaan välille ja vei minut jerusalemiin jumalan näyissä, sisemmän portin ovelle, joka on pohjoista kohden, sinne missä oli kiivauspatsas, joka oli herättänyt herran kiivauden.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
"a kad taj isti sluga izaðe, naiðe na jednoga svoga druga koji mu dugovae sto denara. uhvati ga i stane ga daviti govoreæi: 'vrati to si duan!'
niin hänen kanssapalvelijansa lankesi maahan ja pyysi häntä sanoen: `ole pitkämielinen minua kohtaan, niin minä maksan sinulle`.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible