Usted buscó: nevolja (Croata - Húngaro)

Contribuciones humanas

De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.

Añadir una traducción

Croata

Húngaro

Información

Croata

razvaline i nevolja na njinim su putima,

Húngaro

Útjaikon romlás és nyomorúság van.

Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Croata

udar, udarac; nevolja, napast; trag, put, puteljak

Húngaro

csapás

Última actualización: 2011-07-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Croata

prorijeðeni bjehu i prezreni pod teretom patnja i nevolja.

Húngaro

de megkevesedtek és meggörnyedtek vala ínség, nyomorúság és keserûség miatt.

Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Croata

Èovjek koga je žena rodila kratka je vijeka i pun nevolja.

Húngaro

az asszonytól született ember rövid életû és háborúságokkal bõvelkedõ.

Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Croata

neæe te snaæi nesreæa, nevolja se neæe prikuèiti šatoru tvojemu.

Húngaro

nem illet téged a veszedelem, és csapás nem közelget a sátorodhoz;

Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Croata

pravednika ne stiže nikakva nevolja, a opaki u zlu grcaju.

Húngaro

Útálatosok az Úrnál a csalárd beszédek; a kik pedig cselekesznek hûségesen, kedvesek õ nála.

Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Croata

hoæe li èuti bog njegove krikove kada se na njega obori nevolja?

Húngaro

meghallja-é kiáltását az isten, ha eljõ a nyomorúság reá?

Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Croata

iz šest æe nevolja tebe izbaviti, ni u sedmoj zlo te dotaknuti neæe.

Húngaro

hat bajodból megszabadít, és a hetedikben sem illet a veszedelem téged.

Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Croata

tÓa nije li nesreæa za opakoga, a nevolja za one koji zlo èine?

Húngaro

avagy nem az istentelent illeti-é romlás, és nem a gonosztevõt-é veszedelem?

Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Croata

tada zavapiše jahvi u svojoj tjeskobi i on ih istrže iz svih nevolja.

Húngaro

de az Úrhoz kiáltának az õ szorultságukban, és sanyarúságukból kivezeté õket.

Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Croata

tada zavapiše jahvi u svojoj tjeskobi i on ih istrže iz svih nevolja.

Húngaro

de az Úrhoz kiáltának szorultságukban, sanyarúságukból kiszabadítá õket.

Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Croata

tada zavapiše jahvi u svojoj tjeskobi i on ih istrže iz svih nevolja.

Húngaro

de az Úrhoz kiáltának szorultságukban: sanyarúságukból kiszabadította õket.

Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Croata

de sada, bogataši, proplaèite i zakukajte zbog nevolja koje æe vas zadesiti!

Húngaro

nosza immár ti gazdagok, sírjatok, jajgatván a ti nyomorúságaitok miatt, a melyek elkövetkeznek reátok.

Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Croata

tada zavapiše jahvi u svojoj tjeskobi, i on ih istrže iz svih nevolja.

Húngaro

de az Úrhoz kiáltának szorultságukban; sanyarúságukból megmenté õket.

Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Croata

tjeskoba me i nevolja snaðe, al' tvoje su zapovijedi uživanje moje.

Húngaro

omorúság és keserûség ért engem, [de] a te parancsolataid gyönyörûségeim nékem.

Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Croata

ne udaljuj se od mene, blizu je nevolja, a nikog nema da mi pomogne.

Húngaro

ne légy messze tõlem, mert közel a nyomorúság, és nincs, a ki segítsen.

Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Croata

ne, opaèina ne izbija iz zemlje, nit' nevolja iz tla može niæi sama,

Húngaro

mert nem porból támad a veszedelem s nem földbõl sarjad a nyomorúság!

Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Croata

zato ne klonite, molim, s nevolja mojih za vas! one su slava vaša!

Húngaro

azért kérlek, hogy ne csüggedjetek el az én ti érettetek való nyomorúságaim miatt, a melyek néktek dicsõségtekre vannak.

Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Croata

i ne samo to! mi se dièimo i u nevoljama jer znamo: nevolja raða postojanošæu,

Húngaro

nemcsak pedig, hanem dicsekedünk a háborúságokban is, tudván, hogy a háborúság békességes tûrést nemz,

Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Croata

nevolja i tjeskoba na svaku dušu èovjeèju koja èini zlo, na Židova najprije, pa na grka;

Húngaro

nyomorúság és ínség minden gonoszt cselekedõ ember lelkének, zsidónak elõször meg görögnek;

Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Obtenga una traducción de calidad con
4,401,923,520 contribuciones humanas

Usuarios que están solicitando ayuda en este momento:



Utilizamos cookies para mejorar nuestros servicios. Al continuar navegando está aceptando su uso. Más información. De acuerdo