Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
biè konju, uzda magarcu, a iba leðima bezumnika.
a whip for the horse, a bridle for the ass, and a rod for the fool's back.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
usne mudrih siju znanje, a srce je bezumnika nepostojano.
the lips of the wise disperse knowledge: but the heart of the foolish doeth not so.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
pripravljene su kazne podsmjevaèima i udarci za leða bezumnika.
judgments are prepared for scorners, and stripes for the back of fools.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
pune su miline rijeèi iz usta mudraca, a bezumnika upropaæuju njegove usne.
the words of a wise man's mouth are gracious; but the lips of a fool will swallow up himself.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
da bezumnika stuèe tuèkom u stupi, ne bi ga ostavila ludost njegova.
though thou shouldest bray a fool in a mortar among wheat with a pestle, yet will not his foolishness depart from him.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
bezumnika vidjeh kako korijen puta, al' prokletstvo skoro na kuæu mu pade.
i have seen the foolish taking root: but suddenly i cursed his habitation.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
bolje je nabasati na medvjedicu kojoj ugrabie mlade nego na bezumnika u njegovoj ludosti.
let a bear robbed of her whelps meet a man, rather than a fool in his folly.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
drui se s mudrima, i postat æe mudar, a tko se dri bezumnika, postaje opak.
he that walketh with wise men shall be wise: but a companion of fools shall be destroyed.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
vidi li èovjeka koji se sam sebi mudrim èini? znaj, i od bezumnika ima vie nade nego od njega!
seest thou a man wise in his own conceit? there is more hope of a fool than of him.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad: