Usted buscó: da je ali to ne zna i da sam dobra u tome lol (Croata - Inglés)

nema spora da je mogućnost nekakvog izbora bolja od nikakvog , ali to ne znači da je više mogućnosti bolje od manje .
there 's no question that some choice is better than none , but it doesn 't follow from that that more choice is better than some choice .

reakcija financijskih tržišta jasna je poruka da je vjerojatna nova recesija (i to ne samo u uk-u) i da eu mora hitno reagirati.
the reaction of financial markets is a clear signal that a new recession is likely (and not only in the uk) and the eu has to react with urgency.

rekla je da je u vezi s jednim od glavnih dilera narkotika u hrvatskoj i da me želi upozoriti kako je čula neke razgovore iz kojih jo je bilo lako zaključiti da sam u velikoj opasnosti .
she told me that she was in a relationship with one of the top narcotics dealers in croatia and that she wanted to warn me that she had heard some conversations from which she could easily conclude that i was in grave danger .

a još manje smo se nadali da je katamaranska veza za silbu otkazana i da se ne zna kad će krenuti prvi slijedeći brod .
and we certainly did n't expect that the catamaran to silba wo n't sail and that it 's uncertain when will the next ship sail .

evren je kazao: "da je zemlja u istoj situaciji i da sam na dužnosti, ponovno bih izveo [puč]".
evren said "if the country was in the same situation and i was in power, i would carry out [the coup] again."

dodao je kako je priština zasad prihvatila realnost da kfor i eulex preuzimaju vodstvo na sjeveru, ali to ne znači da je kosovska vlada odustala od proširenja svoje uprave na to područje.
he added that pristina has accepted for now the reality that kfor and eulex are taking the lead in the north, but that does not mean the kosovo government has given up on extending its own governance there.

( smijeh ) i u roku od tjedan dana počela sam vjerovati da se drugi kristov dolazak već dogodio , da je to sun myung moon , i da sam specijalno odabrana i pripremljena od boga da budem njegova učenica .
( laughter ) and within a week i had come to believe that the second coming of christ had occurred , that it was sun myung moon , and that i had been specially chosen and prepared by god to be his disciple .

4.9 egso čvrsto smatra da je taj aspekt ključan za uspjeh filmske industrije te stoga sve dionike poziva da budu otvoreni takvim novim poslovnim modelima, i to ne samo da bi iskoristili sve prednosti koje im nudi digitalno doba, već i da bi se prilagodili obrascima ponašanja potrošača koji se velikom brzinom mijenjaju.
4.9 the eesc firmly believes that this aspect is crucial to the success of the industry and therefore calls upon all stakeholders to be open to such new business models, not only so as to reap the full benefits offered by the digital era but also in order to adapt to rapidly changing consumer behavioural patterns.

"nema sumnje da je ubojstvo najopasnije osobe na svijetu pobjeda pravde, ali to ne znači da će teroristi prekinuti napade", izjavio je za setimes burhan kayaturk, predsjednik političke akademije vladajuće stranke pravde i razvitka (akp) u ankari.
"there is no doubt that the killing of the world's most dangerous person is a victory for justice, but that does not mean the terrorists will quit attacking," burhan kayaturk, president of the ruling justice and development party (akp)'s political academy in ankara, told setimes.

tada æe on: "znaš i sama da je kraljevstvo pripadalo meni i da je sav izrael oèekivao da æu ja biti kralj. ali mi je kraljevstvo izmaklo i pripalo je mome bratu, jer mu ga je jahve namijenio.
and he said, thou knowest that the kingdom was mine, and that all israel set their faces on me, that i should reign: howbeit the kingdom is turned about, and is become my brother's: for it was his from the lord.

naravno da to ne znači da svi trebamo prestati surađivati - ključni dio je da se steve wozniak našao sa steveom jobsom kako bi pokrenuo slavni apple - ali znači da je samoća važna i da je za neke ljude ona neophodna poput zraka koji dišu .
now of course , this does not mean that we should all stop collaborating -- and case in point , is steve wozniak famously coming together with steve jobs to start apple computer -- but it does mean that solitude matters and that for some people it is the air that they breathe .

sada direktor vik-a, prije pet godina savov je bio šef tehničke jedinice koja je pokušavala održati funkcioniranje raspadajućeg sustava gradske kanalizacije: »sjećam se da smo imali blokadu i da sam otišao do kolektora da je očistim.
now manager of vik, five years ago savov was the head of a technical unit trying to keep the town's failing sewerage system going: "i remember we had a blockage and i went down into the collector to clear it.

ministarstvo zdravstva priopćilo je kako je tijekom inspekcije hotela u kojem su odsjeli njemački veslači otkriveno 13 nepravilnosti, dodajući da je radna dozvola hotelskog restorana suspendirana i da se provodi daljnja istraga. athoc je izgred okarakterizirao izoliranim slučajem, ali je obećao da će biti poduzete sve prijeko potrebne mjere kako se to ne bi ponovilo, i da će oni koji su krivi za to odgovarati. u međuvremenu, test natjecanja u veslačkom sredistu schinias, udaljenom oko 30 kilometara od atene, odrzana su uz velike probleme koje je prouzročio jak vjetar.
the health ministry says an inspection of the hotel that housed the german athletes uncovered 13 irregularities, and the hotel restaurant's license has been suspended pending further investigation. athoc characterised the incident as an isolated one, but pledged that all necessary measures would be taken to prevent its recurrence and hold those responsible into account. meanwhile, tests of the rowing facilities at the schinias centre, located about 30 km northeast of athens, were plagued by high winds.

tlaèiteljima æu tvojim dati njihovo meso za jelo i svojom krvlju opit æe se kao moštom. i znat æe svako tijelo da sam ja jahve, spasitelj tvoj, i da je tvoj okupitelj silni jakovljev."
and i will feed them that oppress thee with their own flesh; and they shall be drunken with their own blood, as with sweet wine: and all flesh shall know that i the lord am thy saviour and thy redeemer, the mighty one of jacob.

"kada u moj ured dođu ulagači, najčešće mi postavljaju pitanje: 'kada ćete ući u eu?' s obzirom da znam da će do pristupanja doći u idućih 18 do 24 mjeseca i da je to razumno razdoblje za ulaganja, [kažem im da sam] siguran da je to poticaj za nova ulaganja u republiku hrvatsku", rekao je domagoj ivan milošević, potpredsjednik vlade za ulaganja, nakon poslovnog ručka u organizaciji američke trgovinske komore u hrvatskoj.
"when investors come to my office, most frequently they ask me, 'when will you enter the eu?' since i know the accession will happen within 18 to 24 months and that this is a reasonable period for investments, [i tell them] i am sure it is an impetus for new investments in the republic of croatia," domagoj ivan milosevic, vice president for government investments, said after a business lunch organised by the american chamber of commerce in croatia.