De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
taj ugovor od tri strane narastao je na 50 i više strana i sada davatelj franšize diktira svaki aspekt odnosa .
what used to be 3 pages grew to be 50 or more pages long . today the franchisor dictates all aspects of the relationship .
makedonski internet davatelj usluga on.net priopćio je kako će u 2007. godini započeti sa pružnjem usluga fiksne telefonije.
the macedonian internet provider on.net announced it will start to provide fixed-line telephony services in 2007.
originalan softver windows® izdaje microsoft , a podršku pružaju i izdaju licence microsoft ili ovlašteni davatelj licence .
genuine windows® software is published by microsoft and licensed and supported by microsoft or an authorized licensor .
dimenzije otvora za prebacivanje koji povezuje kavez davatelj s kavezom primateljem ne smije prelaziti najveću širinu od 10 metara i najveću visinu od 10 metara.
the dimensions of the transfer gate connecting the donor cage and the receiving cage shall be set at maximum width of 10 meters and maximum height of 10 meters.
grčki davatelj usluga lutrije intralot priopćio je prošlog vikenda kako je preuzeo većinski paket dionica od 50,1 posto argentinske kompanije za loto sustave techno accion.
greek lottery systems provider intralot announced last weekend that it acquired a majority 50.1% stake in the argentinean lottery systems company techno accion.
"sjedinjene američke države sretne su što bih može biti davatelj sigurnosti, a ne korisnik", zaključilo je američko veleposlanstvo.
"the us is happy that bih can be a provider of security rather than consumer of security," the us embassy concluded.
iznos ukupne sume troškova u kunama može varirati u odnosu na tečaj eura u lokalnim mjenjačnicama , za što agencija i davatelj usluga nisu odgovorni , niti će se prema tome korigirati važeći cjenici .
the amount of total expenses in kunas can vary in relation to the euro exchange rate in local exchange offices , for which the agency and the service provider are not liable , nor will it affect the valid price lists .
davatelj univerzalne usluge ne bi trebao poduzimati mjere kojima će sprečavati korisnike da u potpunosti rabe pogodnosti usluga koje pružaju različiti operatori ili davatelji usluga, u kombinaciji sa svojim vlastitim uslugama koje se nude kao dio univerzalne usluge.
the provider of universal service should not take measures to prevent users from benefiting fully from services offered by different operators or service providers, in combination with its own services offered as part of universal service.
ali to bi moglo nadići financijske mogućnosti potrošača, pa bi time više bio kažnjen on nego davatelj kredita koji, s obzirom na tu posljedicu, ne bi bio motiviran da ne uključuje takve odredbe u svoje ugovore.
that, however, is liable to be beyond the consumer’s financial capacities and, therefore, to penalise the consumer rather than the lender, who, in the light of that consequence, might not be encouraged to avoid including such terms in its contracts.
kineski davatelj rješenja za telekomunikacijske mreže, huawei, priopćio je u srijedu (20. svibnja) planove za otvaranje novog istraživačkog i razvojnog središta u istanbulu.
the chinese telecommunications network solutions provider huawei announced on wednesday (may 20th) plans to establish a new research and development centre in istanbul.
2.7 međutim, kako bi se zajamčila održivost domaćeg modela naplate, ako davatelj usluga roaminga ne može osigurati povrat sveukupnih stvarnih i projiciranih troškova pružanja reguliranih usluga roaminga, u posebnim i iznimnim okolnostima može podnijeti zahtjev za odobrenje primjene dodatne naknade.
2.7 however, in specific and exceptional circumstances, with a view to ensuring the sustainability of its domestic charging model, where a roaming provider is not able to recover its overall actual and projected costs of providing regulated roaming services, it may apply for authorisation to apply a surcharge.
