De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
i dopustio joj je da ode spavati .
he let her go to sleep .
Última actualización: 2013-01-10
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
no nisam dopustio da me to zaplaši .
but i didn 't let that daunt me .
Última actualización: 2013-01-10
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ali u svojoj čovječnosti , također sam dopustio svom egu da uđe .
but in my humanity , i also allow my ego to get in .
Última actualización: 2013-01-10
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
onda mi je otac dopustio da nastavim [ sa ] svojom nadom .
then my father allowed me to proceed [ with ] my hope .
Última actualización: 2013-01-10
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
prvi ministar bushove vlade james baker je čak i dopustio jugoslavenskoj vojsci napasti sloveniju .
james baker , the prime minister of the bush administration , even permitted the yugoslav army to attack slovenia .
Última actualización: 2012-07-08
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ovaj cijeli sustav stvara ogromnu površinu da bi dopustio većem broju enzima da napadnu ostatak ulja .
this whole system generates a huge surface to allow more enzymes to attack the remaining oil .
Última actualización: 2013-01-10
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
nisu me puštali na miru sve dok im nisam dopustio da dobiju komad , ali nije bio dobar . “
they would not leave me alone until i let them have a piece , but it was not a good one . "
Última actualización: 2013-01-10
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
direktiva državama članicama ne dopušta da donesu povlaštena pravila čiji bi doseg prelazio ono što je dopustio europski zakonodavac.
the directive does not allow member states to introduce preferential rules whose scope goes beyond what is permitted by the european legislature.
Última actualización: 2017-04-26
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ako vam je vaš liječnik dopustio da sami primijenite lijek nplate a vi zaboravite primijeniti lijek, odmah obavijestite svog liječnika.
if your doctor has allowed you to self-inject and you forget to give yourself an injection, you should inform your doctor immediately.
Última actualización: 2017-04-26
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
a ovo znajte: kad bi domaæin znao o kojoj strai kradljivac dolazi, bdio bi i ne bi dopustio potkopati kuæe.
but know this, that if the goodman of the house had known in what watch the thief would come, he would have watched, and would not have suffered his house to be broken up.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
( smijeh ) da ga isprobamo , proizvođač je dopustio meni i mojoj ženi da provedemo noć u salonu na manhattanu .
( laughter ) to try this one , the maker of it let me and my wife spend the night in the manhattan showroom .
Última actualización: 2013-01-10
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
emma nicholson, moćna članica europskog parlamenta, napisala je izvjesće u kojem napada bukurest jer je dopustio da 105 djece bude usvojeno u italiji.
emma nicholson, a powerful european parliament member, wrote a report slamming bucharest for allowing 105 children to be adopted in italy.
Última actualización: 2012-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
i prije nego sam mu dopustio da mi objasni rekao sam : ''Želim to učiniti ispravno, s gumenim vrpcama.''
and before i even let him explain , i said , " i want to do it the right way , with the rubber bands . "
Última actualización: 2013-01-10
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
ako vam je liječnik dopustio da sami primjenjujete ovaj lijek, trebali biste se posavjetovati s vašim liječnikom svaki mjesec kako bi odredio da li lijek nplate postiže zadovoljavajući terapijski učinak ili se mora razmotriti promjena terapije.
if your doctor has allowed you to self-inject, you should follow up with your doctor every month to have the doctor determine if nplate is working for you or if another treatment needs to be considered.
Última actualización: 2017-04-26
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
"dopustio sam sebi sudjelovati u najgoroj vrsti progona ljudi, jednostavno samo zato što su bili hrvati, a ne srbi", rekao je babić.
"i have allowed myself to take part in the worst kind of persecution of people simply because they were croats and not serbs."
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
ni umjereni i dobroćudni biškupić nije bez repova prošlosti : i njega se spominje po tomu što nije dopustio , isključivo iz ideoloških i političkih razloga , da slobodan Šnajder postane intendant riječkog kazališta .
even the moderate and good-natured biš kupi ć is not without scandal in his past : his name comes up because of what he did not allow ; for ideological and political reasons , slobodan Š najder became the head of the theater in rijeka .
Última actualización: 2012-07-08
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
bivši zapovjednik oslobodilačke vojske kosova (ovk) optužen je da je dopustio i potaknuo gerilce pod svojim zapovjedništvom da počine silovanja, ubojstva i zlostavljanja 1998. godine.
the former kosovo liberation army (kla) commander is accused of allowing and encouraging guerrillas under his command to commit rape, murder and torture in 1998.
Última actualización: 2012-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
"slobodan milošević je 1990. svojem uredu dopustio objavu vijesti kako je patrijarh pozdravio pobjedu ljevice na izborima, a crkva je to morala demantirati", prisjeća se antić.
"in 1990, slobodan milosevic allowed his office to issue a news release saying that the patriarch had welcomed the victory of the left in the election, and the church had to deny that," antic recalls.
Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
( smijeh ) i ono što mi se gadi više od ičega , gledajući unazad , jest kako sam , do vraga , dopustio da moja osobna sreća postane toliko povezana s poslom kojim se bavim ?
( laughter ) and i think what disgusts me more than anything , looking back , is how the hell did i let my personal happiness get so tied up with this business thing ?
Última actualización: 2013-01-10
Frecuencia de uso: 1
Calidad: