Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
svojim vrlo prepoznatljivim izgledom hotel katarina zasigurno će postati centar poslovnih i društvenih zbivanja kako same zone tako i šire okolice .
with its very distinctive appearance hotel katarina will surely become a center of business and social events to the area and the surrounding region .
smještaj u hotelu katarina pruža luksuz i udobnost te tako predstavlja idealnu kombinaciju za poslovne goste ali i one koje traže odmor i opuštanje .
accomodation at hotel katarina offers luxury and comfort , which represents an ideal combination for business guests and those seeking for rest and relaxation .
u novom zatvorenom objektu, osim klizališta, istočna njemica katarina witt osvojila je svoje prvo zlatno odličje u umjetničkom klizanju za žene.
in the new indoor facility beside the rink, east german katarina witt won her first gold medal for women's figure skating.
elegancija , romantika i kulturno povijesna baština riječi su koje najbolje opisuju ovaj prekrasan hotel smješten na otoku sv . katarina nasuprot rovinja .
elegance , romance , culture and historic heritage are the best synonyms for this beautiful hotel located on st. catherine 's island opposite rovinj .
ana katarina frankopan zrinski ( 1625- 1673 ) odlučno je stajala uz svog muža i pomagala mu u političkim poslovima .
ana katarina frankopan zrinski ( 1625-1673 ) decisively stood by her husband petra and assisted him in his political activities .
istranka , i rođena pazinjanka radojka Šverko podsjetila je publiku na svoje glazbene početke koji se vežu za rovinj i otok sveta katarina , na kojem je održala svoj prvi profesionalni nastup .
an istrian , and born in pazin , radojka Š verko reminded the audience of her music beginnings which are connected with rovinj and the island of st. catherine , on which she held her first professional performance .
bivša srpska manekena katarina rebrača, njezina majka i još tri bliske suradnice uhićene su 7. travnja pod sumnjom da su pronevjerile novac iz humanitarnog fonda koji su vodile posljednjih nekoliko godina.
former serbian model katarina rebraca, her mother and three of their closest aides were arrested on april 7th on suspicion that they embezzled money from the humanitarian fund they have been running for the last few years.
ana andrija vesna veljko vladimir gordana goran danica dragan domagoj Žarko Željko zorica zoran zlatko ivana igor jelena ivan janko katarina marija marko marijan nenad petar predrag sonja slobodan tamara martin nikola krsto krešo borna filip renato tomislav
adam alex andreas andrew bart ben bernd bill chris chuck daniel don duncan ed emily eric gary greg harry ian jean jeff jan kai keith ken kirk marc mike neil paul rik robert sam sean thomas tim walter
inače , jedrilice su u regatu krenule iz letećeg starta ispred gradske povijesne jezge i crkve svete eufemije , da bi se nakon zaobilaženja otoka katarina , jedrilo oko bove kod rta montravo i potom nekoliko krugova do druge bove postavljene pred gradskom lukom .
the regatta began with a flying start in front of the historic center of the town and the church of st. euphemia . after sailing around st. catherine’ s island , the sailboats continued around the buoy near the montravo cape and then made several rounds until the second buoy set in front of the town port .
- osjećaj da , iako si invalid , možeš za sebe nešto sam napraviti je prekrasan - kaže katarina , dodajući da dok joj servus nije došao u kuću uopće nije imala predodžbu o tome koliko zadovoljstvo može pružiti spoznaja da je promijenila program kad joj se htjelo .
- the feeling that , even though you are disabled , you can do something on your own is absolutely wonderful – says katarina , adding that before servus was installled in her home , she had no idea how much satisfaction it brings to be able to change the channel the moment you feel like it .