Usted buscó: puno pozdrava od obitelji savatovic (Croata - Inglés)

puno pozdrava
greetings

nitko od obitelji ga zasad nije posjetio.
he has not received any family visits yet.

hvala svima na dosadašnjoj potpori , a svima puno pozdrava do sljedećeg čitanja .
thank you all for your support and best regards until the next reading .

libija je priopćila kako će ukinuti smrtne kazne ako se svakoj od obitelji zaražene djece plati 10 milijuna eura.
libya has indicated that it would withdraw the death sentences if each of the families of the infected children is paid repartiations of 10m euros.

ciljane intervencije, u partnerstvu s grčkim nacionalnim tijelima, namijenjene su maloljetnicima bez pratnje i djeci odvojenoj od obitelji.
unaccompanied minors and separated children will also receive targeted interventions, in partnership with the greek national authorities.

libija je tražila da se svakoj od obitelji 426 zaražene djece plati 10 milijuna eura "krvavog novca".
libya has demanded that each of the families of the 426 infected children be paid 10m euros as "blood money".

libija je također tražila da svaka od obitelji 426 zaražene djece primi 10 milijuna eura "odštete za prolivenu krv".
libya has also demanded that each of the families of the 426 infected children be paid 10m euros, as "blood money".

tko od obitelji ahabove umre u gradu, psi æe ga izjesti, a tko umre u polju, pojest æe ga ptice nebeske."
him that dieth of ahab in the city the dogs shall eat; and him that dieth in the field shall the fowls of the air eat.

ipak, kao i u drugim balkanskim zemljama, potrošnja alkohola uči se najprije od obitelji, a tendencija konzumacije jača je na zabavama i u skupinama prijatelja.
as in other balkan countries, however, alcohol consumption is initially learned from the family, and the tendency to drink becomes stronger at parties and among groups of friends.

kada sam objavio ovu tajnu , deseci ljudi poslali su glasovne poruke sa svojih telefona , ponekad neke koje su čuvali godinama , poruke od obitelji ili prijatelja koji su umrli .
when i posted this secret , dozens of people sent voicemail messages from their phones , sometimes ones they 'd been keeping for years , messages from family or friends who had died .

"neke od obitelji uspjele su obnoviti kuće vrlo brzo nakon tragedije", kaže stanovnik gerdeca agim, koji radi na svojoj kući s obitelji i prijateljima.
"some of the families managed to rebuild their houses very soon after the tragedy," said gerdec resident agim, who is working on his house with his family and friends.

savjetovalište protiv nasilja u obitelji ukazuje kako svaka treća žena skriva od obitelji i prijatelja činjenicu da je žrtva psihološkog, tjelesnog ili seksualnog zlostavljanja. [afp]
the counseling office against family violence indicates that every third woman conceals from family and friends the fact that she is the victim of psychological, physical or sexual abuse. [afp]

nakon višegodišnjeg međunarodnog pritiska i nakon dogovora prema kojem je svaka od obitelji 438 zaražene djece primila milijun dolara odštete, najviše pravno tijelo libije preinačilo je 17. srpnja smrtne kazne izrečene medicinarima u doživotne zatvorske kazne.
after years of international pressure and following a deal, under which each of the families of the 438 infected children received $1m in compensation, libya's top legal body commuted the medics' death sentences to life in prison on july 17th.

mnoge žene u turskoj osjećaju pritisak da se udaju i imaju djecu -- od obitelji, društva, pa čak i premijera recepa tayyipa erdogana, koji je pozvao sve turske žene da imaju najmanje troje djece.
many turkish women feel pressured to get married and have children -- from family, society, and even prime minister recep tayyip erdogan, who has urged every turkish woman to have at least three children.

ovi trendovi mogu se, između ostalog, pripisati7 ograničenjima pomorske karijere, izolaciji i udaljenosti od obitelji i niskom radnom statusu, čemu treba pridodati i dojam da su poslovi u ovom sektoru nesigurni, a radni uvjeti loši.
these trends can be attributed7, amongst other things, to career constraints, isolation and distance from families and low job status, coupled with the impression that jobs in this sector are insecure and working conditions poor.

ako maloljetnik, posebno ako je bez pratnje ili ako je razdvojen od obitelji, odbije dati otiske prstiju ili prikaz lica i ako se može razumno pretpostaviti da postoje rizici u pogledu sigurnosti i zaštite djeteta, uputit će ga se nacionalnim tijelima za zaštitu djece i/ili nacionalnim referalnim mehanizmima.
where a minor, in particular an unaccompanied or separated minor refuses to give their fingerprints or a facial image and there are reasonable grounds to suspect that there are child safeguarding or protection risks, the minor shall be referred to the national child protection authorities and /or national referral mechanisms.

"u ovom današnjem zajedničkom podizanju glasova za mir čujemo i glasove žrtava - djece čija su igrališta granatirana i pretvorena u polja smrti, silovanih mladih djevojaka, muškaraca postrijeljanih u masovne grobnice, onih koji su gladovali u logorima, poginuli u bitkama, milijuna otjeranih od svojih domova i otrgnutih od obitelji", rekao je clinton prilikom ceremonije.
"in this chorus for peace today we also hear the hallowed voices of the victims -- the children whose playgrounds were shelled in the killing fields, the young girls brutalised by rape, the men shot down in mass graves, those who starved in the camps, those who died in battle, the millions taken from their homes and torn from their families," clinton said in remarks at the ceremony.