Usted buscó: samozapošljavanje (Croata - Inglés)

laŽno samozapoŠljavanje
bogus self-employment

podupirati samozapošljavanje i poduzetništvo
support self-employment and entrepreneurship

4.7 podržati samozapošljavanje i poduzetništvo
4.7 supporting self-employment and entrepreneurship

pružanje potpore za poduzetništvo i samozapošljavanje mladih
providing support for entrepreneurship and self-employment of youth

neprijavljeni rad i lažno samozapošljavanje dvije su različite pojave.
undeclared work and bogus self-employment are two distinct notions.

mnogi rade u nesigurnim radnim uvjetima, uključujući lažno samozapošljavanje.
many work in precarious labour conditions including bogus self-employment.

u porastu je samozapošljavanje osoba rođenih izvan države u kojoj obavljaju djelatnost.
self-employment by people born outside the country is on the rise.

lažno samozapošljavanje stoga je pogrešno prijavljen rad i trebao bi biti u području primjene platforme.
bogus self-employment is, therefore, falsely declared work and should come under the scope of the platform.

4.7 posebnu pažnju treba posvetiti neformalnom, nesigurnom zaposlenju koje uključuje i lažno samozapošljavanje.
4.7 particular attention should be given to informal, precarious work, including pseudo self-employment.

lažno samozapošljavanje ne može se riješiti na razini eu-a bez upućivanja na raznolikost nacionalnih definicija i statusa samozaposlenih.
bogus self-employment cannot be dealt with at eu level without referring to the diversity of national definitions and status of self-employed.

izražava nadu da će se u okviru platforme definirati lažno samozapošljavanje te time pripremiti teren za učinkovitu strategiju borbe protiv te pojave;
hopes that the platform will help defining bogus self-employment and thus pave the way to an effective strategy for combating this phenomenon;

prijevara nastala nepoštivanjem nacionalnih zakona o zapošljavanju (neprijavljen rad ili lažno samozapošljavanje) (76)27
fraud through circumventing national employment laws (undeclared work or bogus self-employment) (76)27

druga kategorija obuhvaća neprijavljeni rad za vlastiti račun ili samozapošljavanje, pri čemu se pružaju usluge ili formalnim poduzećima ili drugim klijentima, kao što su kućanstva.
secondly, there exists undeclared own account or self-employed work, providing services either to a formal enterprise or other clients, such as households.

lažno samozapošljavanje ima negativne posljedice na zdravlje i zaštitu na radu te socijalnu sigurnost radnika, kao i na porezne prihode, premda je uglavnom manje štetno nego neprijavljen rad.
bogus self-employment has negative consequences in terms of health and safety and social security coverage of the workers concerned, as well as on tax revenue, although normally less harmful than undeclared work.

9.3 postavljaju se pitanja o tome koju stranu treba smatrati poslodavcem i kako treba definirati samozapošljavanje, uključujući pravnu definiciju i sustav sankcioniranja nezakonitog rada i težih oblika iskorištavanja.
9.3 questions are raised about which party should be regarded as the employer and how self-employment should be defined, including the legal definition and the system of penalties for illegal provision of labour and more serious forms of exploitation.

blisko povezani fenomen jest i pogrešno prijavljen rad ili lažno samozapošljavanje do kojeg dolazi kad se radnik službeno prijavi kao samozaposlena osoba na temelju ugovora o pružanju usluga premda rad koji obavlja ispunjava sve kriterije kojima se u nacionalnom pravu i praksi karakterizira radni odnos.
a closely related phenomenon is falsely declared work, or bogus self-employment, which occurs when the worker is formally declared as self-employed on the basis of a service contract but the work he/she performs fulfils all the criteria that are used by national law and practice to characterize an employment relationship.

kako bi se premostio jaz između zaposlenosti roma i ostatka stanovništva, okvirom eu-a države članice se poziva da romima osiguraju nediskriminirajući pristup otvorenom tržištu rada, samozapošljavanje i mikrokredit te strukovno osposobljavanje.
to close the employment gap between roma and non-roma, the eu framework calls on member states to ensure roma non-discriminatory access to the open labour market, self-employment and micro-credit, and vocational training.

kad je riječ o vrstama ugovora, u skladu s očekivanjima, tijekom posljednjih godina zapošljavanje u okviru ugovora na određeno vrijeme fluktuiralo je u odnosu na ugovore o stalnom zaposlenju ili na samozapošljavanje, koji su u većoj ili manjoj mjeri na istoj razini od 2011.
looking at contract types, in line with expectations, over the past years employment has been most volatile for temporary contracts, and less so for permanent contracts or self-employment, which have remained more or less stable since 2011.

"rezervirana sredstva za samozapošljavanje (ove godine) iznose 2,5 milijuna eura te će pomoći otprilike 500 malih tvrtki", izjavio je za setimes vlatko popovski, šef državne agencije za zapošljavanje koja distribuira sredstva.
"the allocated funds for self-employment (this year) are in the amount of 2.5m euros and will assist about 500 small businesses," vlatko popovski, head of the state employment agency which distributes the funds, told setimes.