Usted buscó: umirovljenog (Croata - Inglés)

icty podignuo optužnicu protiv umirovljenog hrvatskog generala
icty indicts retired croatian general

tvrtka je pokušala kupiti tifon od umirovljenog generala ivana Čermaka.
the company tried to buy tifon from retired general ivan cermak.

lokalni mediji identificirali su osumnjičenog kao ratka vučetića, 63, umirovljenog mornaričkog satnika.
local media identified the suspect as ratko vucetic, 63, a retired navy captain.

film će prikazati život umirovljenog hrvatskog generala ante gotovine. [pirate town productions]
the film will portray retired croatian general ante gotovina's life. [pirate town productions]

dodao je kako neuspjeh zagreba u uhićenju umirovljenog generala ante gotovine zemlju čini nepogodnom za priključenje uniji.
he added that zagreb's failure to arrest retired general ante gotovina makes the country unfit for accession.

slučaj još jednog umirovljenog generala kojeg traži haag, nebojše pavkovića, mogao bi predstavljati još veći problem.
the case of another retired general wanted by the hague, nebojsa pavkovic, could pose even more serious problems.

razgovori su međutim odgođeni jer zagreb nije izručio haaškom sudu ključnog optuženika za ratne zločine, umirovljenog generala antu gotovinu.
the talks have since been postponed because of zagreb's failure to deliver a key war crimes indictee, retired general ante gotovina, to the hague court.

američki dokumentarni film bavi se životom i karijerom ante gotovine, umirovljenog hrvatskog generala koji se u haagu sučeljava s optužbama za ratne zločine.
a us-made documentary addresses the life and career of ante gotovina, the retired croatian general who faces war crimes charges at the hague.

brussels posebice ustrajava na uhićenju i predaji umirovljenog generala ante gotovine, jednog od najtraženijih optuženika kada su u pitanju balkanskih sukobi iz devedesetih godina.
brussels is pushing in particular for the arrest and handover of retired general ante gotovina, one of the most wanted fugitives from the balkan conflicts in the 1990s.

nakon sastanka sa srbijanskim kolegom vukom jeremićem u beogradu, asselborn je istaknuo kako je hrvatskoj dodijeljen status kandidata prije uhićenja umirovljenog generala ante gotovine.
after meeting with serbian counterpart vuk jeremic in belgrade, asselborn noted that croatia was granted candidate status before the arrest of retired general ante gotovina.

glavna tužiteljica suda za ratne zločine carla del ponte izjavila je kako uskoro očekuje uhićenje umirovljenog generala ante gotovine. [afp]
chief war crimes prosecutor carla del ponte said she expects the arrest of retired general ante gotovina soon. [afp]

umirovljenog generala antu gotovinu icty traži zbog njegove navodne uloge u ubojstvu 150 krajinskih srba i progonstvu više tisuća srba tijekom etničkog sukoba u hrvatskoj koji je trajao od 1991. do 1995. godine.
retired general ante gotovina is wanted by the icty for his alleged role in the killings of 150 krajina serbs and the expulsion of thousands of others during the 1991-1995 ethnic conflict in croatia.

glavna tužiteljica suda un-a za ratne zločine carla del ponte izjavila je kako su hrvatske vlasti poduzele određene korake protiv umirovljenog generala ante gotovine, uključujući zamrzavanje njegovih financijskih sredstava.
chief war crimes prosecutor carla del ponte said croatian authorities had taken some steps against retired general ante gotovina, including freezing his financial assets.

ipak, eu je jasno dala do znanja kako najveći kamen spoticanja, neizručenje optuženih za ratne zločine, posebice umirovljenog generala ante gotovine, mora biti riješen prije no što pregovori otpočnu.
however, the eu also made it clear that a major stumbling block -- the failure to extradite indicted war criminals, particularly retired general ante gotovina -- must be overcome before the talks can get under way.

prema riječima umirovljenog veleposlanika ozdema sanberka, jednog od najiskusnijih turskih diplomata, uspostavom ministarstva upućuje se važna poruka i u domovini i u inozemstvu, jer se pokazuje stalna spremnost zemlje da postane punopravna članica europske unije.
according to retired ambassador ozdem sanberk, one of turkey's most seasoned diplomats, establishment of the ministry sends an important message both at home and abroad, demonstrating the country's continued readiness to become a full member of the european union.

hrvatskoj je već odobren status zemlje kandidata za članstvo, no početak je pregovora o akcesiji odgođen zbog nedostatne suradnje s un-ovim sudom za ratne zločine, odnosno posebice zbog nepojavljivanja umirovljenog generala ante gotovine pred sudom u haagu.
croatia has already been granted membership candidate status. but the start of its accession talks has been delayed because of insufficient co-operation with the un war crimes tribunal -- and, in particular, by the failure of retired general ante gotovina to appear before the hague court.

icty je u utorak (25. svibanj) podignuo optužnicu protiv umirovljenog hrvatskog generala mirka norca (u sredini) za ratne zločine počinjene nad lokalnim srbima. [afp]
the icty indicted retired croatian general mirko norac (centre) tuesday (25 may) for war crimes perpetrated against ethnic serbs. [afp]