Preguntar a Google

Usted buscó: javljam vam se (Croata - Italiano)

Contribuciones humanas

De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.

Añadir una traducción

Croata

Italiano

Información

Croata

Što vam se èini?" Oni odgovoriše: "Smrt zaslužuje!"

Italiano

che ve ne pare?». E quelli risposero: «E' reo di morte!»

Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Advertencia: contiene formato HTML invisible

Croata

Osudiste i ubiste pravednika: on vam se ne suprotstavlja!

Italiano

Avete condannato e ucciso il giusto ed egli non può opporre resistenza

Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Croata

Nego, tražite kraljevstvo njegovo, a to æe vam se nadodati!"

Italiano

Cercate piuttosto il regno di Dio, e queste cose vi saranno date in aggiunta

Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Advertencia: contiene formato HTML invisible

Croata

Èuli ste hulu. Što vam se èini?" Oni svi presudiše da zaslužuje smrt.

Italiano

Avete udito la bestemmia; che ve ne pare?». Tutti sentenziarono che era reo di morte

Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Advertencia: contiene formato HTML invisible

Croata

"Kad u koji grad uðete pa vas prime, jedite što vam se ponudi

Italiano

Quando entrerete in una città e vi accoglieranno, mangiate quello che vi sarà messo dinanzi

Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Advertencia: contiene formato HTML invisible

Croata

Usrdnije vas pak molim: uèinite to kako bih vam se što brže vratio.

Italiano

Con maggiore insistenza poi vi esorto a farlo, perché possa esservi restituito al più presto

Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Croata

Danas vam se u gradu Davidovu rodio Spasitelj - Krist, Gospodin.

Italiano

oggi vi è nato nella città di Davide un salvatore, che è il Cristo Signore

Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Croata

Vi se odrekoste Sveca i Pravednika, a izmoliste da vam se daruje ubojica.

Italiano

voi invece avete rinnegato il Santo e il Giusto, avete chiesto che vi fosse graziato un assassin

Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Croata

No anðeo im reèe: "Ne bojte se! Evo javljam vam blagovijest, veliku radost za sav narod!

Italiano

ma l'angelo disse loro: «Non temete, ecco vi annunzio una grande gioia, che sarà di tutto il popolo

Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Advertencia: contiene formato HTML invisible

Croata

Jer sudom kojim sudite bit æete suðeni. I mjerom kojom mjerite mjerit æe vam se.

Italiano

perché col giudizio con cui giudicate sarete giudicati, e con la misura con la quale misurate sarete misurati

Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Croata

Tražite stoga najprije Kraljevstvo i pravednost njegovu, a sve æe vam se ostalo dodati.

Italiano

Cercate prima il regno di Dio e la sua giustizia, e tutte queste cose vi saranno date in aggiunta

Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Croata

Tako æe vam se bogato osigurati ulazak u vjeèno kraljevstvo Gospodina našega i Spasitelja Isusa Krista.

Italiano

Così infatti vi sarà ampiamente aperto l'ingresso nel regno eterno del Signore nostro e salvatore Gesù Cristo

Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Croata

Ja sam, evo, u vašim rukama. Uèinite sa mnom što vam se èini dobro i pravo.

Italiano

Quanto a me, eccomi in mano vostra, fate di me come vi sembra bene e giusto

Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Croata

Zato me Bog poslao pred vama da vam se saèuva ostatak na zemlji te da vam život spasi velikim izbavljenjem.

Italiano

Dio mi ha mandato qui prima di voi, per assicurare a voi la sopravvivenza nel paese e per salvare in voi la vita di molta gente

Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Croata

I ja æu vam pribaviti milost da vam se smiluje i pusti vas da u zemlji svojoj živite.'

Italiano

Io gli ispirerò sentimenti di pietà per voi, così egli avrà compassione di voi e vi lascerà dimorare nel vostro paese

Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Croata

Pozove li vas koji nevjernik i želite se odazvati, jedite što vam se ponudi ništa ne ispitujuæi poradi savjesti.

Italiano

Se qualcuno non credente vi invita e volete andare, mangiate tutto quello che vi viene posto davanti, senza fare questioni per motivo di coscienza

Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Croata

S toga dakle razloga zamolih vidjeti vas i obratiti vam se jer zbog nade Izraelove nosim ove verige."

Italiano

Ecco perché vi ho chiamati, per vedervi e parlarvi, poiché è a causa della speranza d'Israele che io sono legato da questa catena»

Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Advertencia: contiene formato HTML invisible

Croata

Glasnik proglasi: "O narodi, plemena i jezici, evo što vam se nareðuje:

Italiano

Un banditore gridò ad alta voce: «Popoli, nazioni e lingue, a voi è rivolto questo proclama

Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Advertencia: contiene formato HTML invisible

Croata

Kad vas predadu, ne budite zabrinuti kako ili što æete govoriti. Dat æe vam se u onaj èas što æete govoriti.

Italiano

E quando vi consegneranno nelle loro mani, non preoccupatevi di come o di che cosa dovrete dire, perché vi sarà suggerito in quel momento ciò che dovrete dire

Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Croata

Neka vam se oèi ne rastužuju za vašim stvarima, jer sve što je u Egiptu najbolje bit æe vaše.'"

Italiano

Non abbiate rincrescimento per la vostra roba, perché il meglio di tutto il paese sarà vostro»

Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Advertencia: contiene formato HTML invisible

Se han ocultado algunas traducciones humanas de escasa relevancia para esta búsqueda.
Mostrar los resultados de escasa relevancia para esta búsqueda.

Obtenga una traducción de calidad con
4,401,923,520 contribuciones humanas

Usuarios que están solicitando ayuda en este momento:



Utilizamos cookies para mejorar nuestros servicios. Al continuar navegando está aceptando su uso. Más información. De acuerdo