Usted buscó: meni (Croata - Letón)

o meni
par mani

pošalji kopiju meni
nosūtīt man kopiju

nastoj što prije doæi k meni!
jo dēma, šo pasauli mīlēdams, atstāja mani un aizgāja uz tesalonīki,

najposlije, kao nedonošèetu, ukaza se i meni.
bet pēdīgi pēc visiem viņš parādījās arī man, it kā kādam nelaikā dzimušajam.

a meni, jer istinu govorim, meni ne vjerujete.
bet kad runāju patiesību, jūs neticat man.

po evanðelju slave blaženoga boga koje je meni povjereno.
kas ietverta svētā dieva godības evaņģēlijā, kas man uzticēts.

a vi ipak neæete da doðete k meni da život imate.
bet jūs negribat nākt pie manis, lai iegūtu dzīvību.

negda tebi nekorisna, a sada i tebi i meni veoma korisna.
viņš kādreiz bija tev nederīgs, bet tagad kā man, tā tev derīgs.

ako ti je u èemu skrivio ili ti je što dužan, to meni upiši.
bet ja viņš tev kā kaitējis vai palicis parādā, tad pieskaiti to man!

"doðite k meni svi koji ste izmoreni i optereæeni i ja æu vas odmoriti.
nāciet pie manis visi, kas pūlaties un esat apgrūtināti! es jūs atspirdzināšu.

ili neka ovi sami kažu: koji su zloèin na meni našli kad sam stajao pred vijeæem,
vai šie paši lai saka, kādu netaisnību tie manī atklājuši, kad es stāvēju augstās tiesas priekšā,

ako dakle ne znam znaèenja glasa, bit æu sugovorniku tuðinac, a sugovornik tuðinac meni.
un ja es vārdu nozīmi nesaprotu, tad es esmu svešinieks tam, kam runāju, un tas, kas runā, ir man svešinieks.

ako li pak èinim ono što ne bih htio, nipošto to ne radim ja, nego grijeh koji prebiva u meni.
bet ja es daru to, ko nevēlos, tad jau ne es to daru, bet grēks, kas manī mājo.

a u svoje doba oèitova rijeè svoju u propovijedanju koje je meni povjereno po odredbi spasitelja našega, boga:
viņš savā laikā atklāja savu vārdu sludināšanā, kas uzticēta man saskaņā ar mūsu dieva pestītāja pavēli,

"i odmah se, evo, pred kuæom u kojoj bijah pojaviše tri èovjeka poslana iz cezareje k meni.
un, lūk, trīs vīri no cēzarejas, kas bija sūtīti pie manis, tūdaļ nostājās pie nama, kurā es biju.

da svi budu jedno kao što ti, oèe, u meni i ja u tebi, neka i oni u nama budu da svijet uzvjeruje da si me ti poslao.
lai visi būtu vienoti, kā tu, tēvs, manī un es tevī; un lai viņi būtu mūsos vienoti; lai pasaule ticētu, ka tu mani esi sūtījis.

ali ako èinim, sve ako meni i ne vjerujete, djelima vjerujte pa uvidite i upoznajte da je otac u meni i ja u ocu."
bet ja es daru un ja jūs man negribat ticēt, tad ticiet darbiem, lai jūs atzītu un ticētu, ka tēvs ir manī un es tēvā.

"doðe li tko k meni, a ne mrzi svog oca i majku, ženu i djecu, braæu i sestre, pa i sam svoj život, ne može biti moj uèenik!
ja kāds nāk pie manis un neienīst savu tēvu un māti, un sievu, un bērnus, un brāļus, un māsas, un pat savu paša dvēseli, tas nevar būt mans māceklis.