Usted buscó: hvala (Croata - Maorí)

hvala bogu na njegovu neizrecivom daru!
me whakawhetai ki te atua mo tana mea homai noa, e kore nei e taea te korero

hvala bogu, ja govorim drugim jezicima veæma nego svi vi.
e whakawhetai ana ahau ki te atua, moku i korero i nga reo maha atu i o koutou katoa

da se na sionu navijesti ime jahvino i njegova hvala u jeruzalemu
i te huihuinga o nga iwi, o nga kingitanga, ki te mahi ki a ihowa

a hvala bogu koji je stavio jednaku gorljivost za vas u srce titovo.
otiia me whakawhetai atu ki te, atua, nana nei i homai ki roto ki te ngakau o taituha taua kakama mo koutou

a hvala bogu koji nam daje pobjedu po gospodinu našem isusu kristu!
ki te atua ia te whakawhetai, nana nei i homai te wikitoria ki a tatou, he meatanga na to tatou ariki, na ihu karaiti

ali hvala bogu koji nas u kristu uvijek proslavlja te širi po nama na svakome mjestu miris svoga spoznanja.
na, me whakawhetai ki te atua, e mea tonu nei i a matou kia whakamanamana i roto i a te karaiti, e whakaatu nei ma roto i a matou i te ha o tona matauranga i nga wahi katoa

bijaste robovi grijeha, ali ste, hvala bogu, od srca poslušali ono pravilo nauka kojemu ste povjereni;
ko tenei me whakawhetai ki te atua, ahakoa he pononga koutou na te hara i mua, kua meinga o koutou ngakau kia ngohengohe ki te ako i whakaakona ai koutou

kao što zemlja tjera svoje klice, kao što u vrtu nièe sjemenje, uèinit æe gospod da iznikne pravda i hvala pred svim narodima.
ka rite hoki ki ta te whenua e mea nei i tona tupu kia kokiri ake, ki ta te kari e mea nei i nga mea kua whakatokia ki reira kia tupu, ka pena ano ta te ariki, ta ihowa, ka meinga e ia te tika me te whakamoemiti kia tupu ki te aroaro o nga iwi k atoa

hvala bogu po isusu kristu gospodinu našem! ja, dakle, umom ja služim zakonu božjemu, a tijelom zakonu grijeha.
ma te atua! e whakawhetai tonu ana ahau ki a ia i runga i a ihu karaiti, i to tatou ariki. na, e mahi ana ahau ano nei, ara, toku hinengaro, ki te ture a te atua, ko toku kikokiko ia ki te ture a te hara

farizej se uspravan ovako u sebi molio: 'bože, hvala ti što nisam kao ostali ljudi: grabežljivci, nepravednici, preljubnici ili - kao ovaj carinik.'
tu ana te parihi ko ia anake, ko tana karakia tenei, e te atua, ka whakawhetai ahau ki a koe, no te mea kahore ahau e rite ki era atu tangata, ki te hunga hao taonga, kino, puremu, moku hoki te rite ki tenei pupirikana