Usted buscó: prvoroðence (Croata - Serbio)

Contribuciones humanas

De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.

Añadir una traducción

Croata

Serbio

Información

Croata

on egiptu pobi prvoroðence, ljude i stoku podjednako.

Serbio

on pobi prvence u misiru od èoveka do živinèeta.

Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Croata

on pobi prvoroðence egiptu: vjeèna je ljubav njegova!

Serbio

koji pobi misir u prvencima njegovim; jer je doveka milost njegova;

Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Croata

tako mojsije popiše sve prvoroðence izraelske, kako mu je jahve naredio.

Serbio

i izbroja mojsije kako mu zapovedi gospod, sve prvence medju sinovima izrailjevim;

Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Croata

tako mojsije primi taj novac kao otkupninu za prvoroðence koji su nadilazili broj onih koje su leviti otkupili.

Serbio

i uze mojsije otkup od onih koji ostaše preko onih koji biše promenjeni za levite.

Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Croata

dok su egipæani pokopavali one koje je jahve izmeðu njih pobio, to jest sve prvoroðence, i tako nad njihovim božanstvima izvršio pravdu.

Serbio

a misirci pogrebavahu prvence koje pobi gospod medju njima, kad i na bogovima njihovim izvrši gospod sudove.

Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Croata

jahve rekne mojsiju: "popiši sve muške prvoroðence izraelske od jednoga mjeseca naviše te naèini popis njihovih imena.

Serbio

i gospod reèe mojsiju: izbroj sve prvence muške medju sinovima izrailjevim od meseca dana i više, i saberi broj imena njihovih.

Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Advertencia: contiene formato HTML invisible

Croata

ustupajte jahvi prvoroðence materinjega krila, a tako i sve prvine što ih tvoja stoka dade - svako muško pripada jahvi!

Serbio

odvajaæeš gospodu šta god otvara matericu, i od stoke tvoje šta god otvara matericu, šta je muško, da bude gospodu.

Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Croata

u ponoæi jahve pobije sve prvoroðence po zemlji egipatskoj: od prvoroðenca faraonova, koji je imao sjediti na prijestolju, do prvoroðenca sužnja u tamnici, a tako i sve prvine od stoke.

Serbio

a oko ponoæi pobi gospod sve prvence u zemlji misirskoj od prvenca faraonovog koji htede sedeti na prestolu njegovom do prvenca sužnja u tamnici, i šta god beše prvenac od stoke.

Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Croata

prvenca od magarice otkupi jednim grlom sitne stoke. ako ga ne otkupiš, moraš mu šijom zavrnuti. a sve prvoroðence od svojih sinova otkupljuj. neka nitko preda me ne stupa praznih ruku!

Serbio

ali magare koje otvori matericu otkupi jagnjetom ili jaretom; ako li ga ne bi otkupio, slomi mu vrat; i svakog prvenca izmedju sinova svojih otkupi; i da se niko ne pokaže prazan preda mnom.

Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Croata

te æu, naime, noæi ja proæi egipatskom zemljom i pobiti sve prvoroðence u zemlji egipatskoj - i èovjeka i životinju. ja, jahve, kaznit æu i sva egipatska božanstva.

Serbio

jer æu proæi po zemlji misirskoj tu noæ, i pobiæu sve prvence u zemlji misirskoj od èoveka do živinèeta, i sudiæu svim bogovima misirskim, ja gospod.

Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Croata

kako je faraon postao tvrdokoran pa nas nije htio pustiti, jahve je poubijao sve prvoroðence u zemlji egipatskoj: prvoroðence ljudi i prvine stoke. eto zato jahvi žrtvujem svaku mušku prvinu materinjega krila, a svakoga prvoroðenca od svojih sinova otkupljujem.

Serbio

jer kad otvrdnu faraon, te nas ne hte pustiti, pobi gospod sve prvence u zemlji misirskoj od prvenca èoveèjeg do prvenca od stoke; zato prinosim gospodu sve muško što otvara matericu, a svakog prvenca sinova svojih otkupljujem.

Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Croata

meni, naime, pripada svaki prvoroðenac. onoga dana kad sam pobio sve prvence u zemlji egipatskoj, sebi sam posvetio sve prvoroðence u izraelu - i od ljudi i od stoke. oni su moji. ja sam jahve."

Serbio

jer je moj svaki prvenac; od onog dana kada pobih sve prvence u zemlji misirskoj, posvetih sebi svakog prvenca u izrailju od èoveka do živinèeta; moji æe biti; ja sam gospod.

Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Advertencia: contiene formato HTML invisible

Obtenga una traducción de calidad con
4,401,923,520 contribuciones humanas

Usuarios que están solicitando ayuda en este momento:



Utilizamos cookies para mejorar nuestros servicios. Al continuar navegando está aceptando su uso. Más información. De acuerdo