Usted buscó: nevolje (Croata - Sueco)

tko èuva usta i jezik svoj, èuva sebe od nevolje.
den som besvarar sin mun och sin tunga han bevarar sitt liv för nöd.

ne žive u mukama smrtnika, ljudske ih nevolje ne biju.
de komma icke i olycka såsom andra dödliga och varda icke plågade såsom andra människor.

ako su negvam' oni okovani i užetima nevolje sputani,
och om de läggas bundna i kedjor och fångas i eländets snaror,

nevolje na njih æu svaliti, na njih æu svoje istrošiti strijele.
jag skall hopa olyckor över dem, alla mina pilar skall jag avskjuta på dem.

iz nevolje pÓodiže ubogog i obitelji k'o stada ÓumnožÄi.
han upphöjde då den fattige ur eländet och lät släkterna växa till såsom fårhjordar.

danju i noæu zidinama kruže; bezakonja su i nevolje u njemu.
dag och natt gå de omkring den, ovanpå dess murar, ondska och olycka råda därinne;

on æe piti i zaboraviti svoju bijedu i neæe se više sjeæati svoje nevolje.
må dessa dricka och förgäta sitt armod och höra upp att tänka på sin vedermöda.

jer ti me izbavi iz svake nevolje, i oko moje vidje postiðene moje dušmane.
ja, ur all nöd räddar det mig, och mitt öga får se med lust på mina fiender.

bezbožnika taru mnoge nevolje, a tko se uzda u jahvu, njega okružuje milost.
den ogudaktige har många plågor; men den som förtröstar på herren, honom omgiver han med nåd.

nego, u one dane, nakon one nevolje, sunce æe pomrèati i mjesec neæe više svijetljeti
men på den tiden, efter den vedermödan, skall solen förmörkas och månen upphöra att giva sitt sken,

iz nevolje on izbavlja nevinoga; i tebe æe spasit' tvoje èiste ruke."
ja han räddar och den som ej är fri ifrån skuld; genom dina händers renhet räddas en sådan.

ali ne htjedoh preko tvoje volje da ne bi tvoja dobrota bila od nevolje, nego od dobre volje.
men utan ditt samtycke ville jag intet göra, ty det goda du gjorde skulle ju icke ske såsom av tvång, utan göras av fri vilja.

idite i vapite za pomoæ onim bogovima koje ste izabrali! neka vas oni izbave iz vaše nevolje!"
gån bort och ropen till de gudar som i haven utvalt; må de frälsa eder, om i nu ären i nöd.

a ja æu opjevati silu tvoju i klicat æu jutrom milosrðu tvome, jer mi ti postade utoèište i sklonište u dan nevolje.
men jag vill sjunga om din makt och jubla var morgon över din nåd; ty du var för mig en borg och en tillflykt, när jag var i nöd.

"o, kad bi se jad moj izmjeriti mog'o, a nevolje moje stavit' na tezulju!
ack att min grämelse bleve vägd och min olycka lagd jämte den på vågen!

doista, kad smo bili kod vas, pretkazivali smo kako nas imaju zadesiti nevolje, što se, kako znate, i dogodilo.
redan när vi voro hos eder, sade vi ju eder förut att vi skulle komma att utstå lidanden. så har nu ock skett, det veten i.

nemoj sakrivati lice od mene u dan moje nevolje! prigni k meni uho svoje: kad te prizovem, brzo me usliši!
dölj icke ditt ansikte för mig, när jag är i nöd. böj ditt öra till mig; när jag ropar, så skynda att svara mig.

jao, jer velik je dan ovaj, slièna mu nÓe bÄi! vrijeme je nevolje za jakova, al' æe se izbaviti iz nje.
ve! detta är en stor dag, en sådan att ingen är den lik. ja, en tid av nöd är inne för jakob; dock skall han bliva frälst därur.

"a odmah nakon nevolje onih dana sunce æe pomrèati i mjesec neæe više svijetljeti i zvijezde æe s neba padati i sile æe se nebeske poljuljati."
men strax efter den tidens vedermöda skall solen förmörkas och månen upphöra att giva sitt sken, och stjärnorna skola falla ifrån himmelen, och himmelens makter skola bäva.

hranit æe vas gospod kruhom tjeskobe, pojiti vodom nevolje, al' se više neæe kriti tvoj uèitelj - oèi æe ti gledati uèitelja tvoga.
ty väl skall herren giva eder nödens bröd och fångenskapens dryck, men sedan skola dina lärare icke mer sättas å sido, utan dina ögon skola se upp till dina lärare.