Preguntar a Google

Usted buscó: neispunjavanje (Croata - Turco)

Contribuciones humanas

De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.

Añadir una traducción

Croata

Turco

Información

Croata

On poziva na neispunjavanje dužničkih obveza.

Turco

Siryopulos temerrüt çağrısında bulunuyor.

Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Croata

Međutim, istovremeno su upozorili kako će neispunjavanje njihovih zahtjeva rezultirati "desetljećima rata".

Turco

Fakat diğer taraftan taleplerinin karşılanmaması halinde “onlarca yıl sürecek bir savaş” yaşanacağına dair uyarıda bulundu.

Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Advertencia: contiene formato HTML invisible

Croata

Međutim, upozorio je, konstantno neispunjavanje obveza prema ICTY-u predstavlja veliku zapreku.

Turco

Ancak Barroso, ICTY'ye yönelik yükümlülüklerin yerine getirilmesinde devam eden eksikliklerin büyük engel oluşturduğu konusunda da uyardı.

Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Croata

U svjetlu gospodarske krize, prosvjednici na trgu Syntagma artikuliraju drugačiju viziju i pozivaju na neispunjavanje financijskih obveza.

Turco

Ekonomik kriz karşısında, Sintagma'daki göstericiler alternatif bir vizyona tercüman olup temerrüt çağrısında bulunuyorlar.

Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Croata

Glavni prioritet jest izbjegavanje nekontroliranog neispunjavanje dužničkih obveza Grčke, rekla je u utorak njemačka kancelarka Angela Merkel.

Turco

Almanya Başbakanı Angela Merkel Salı günü yaptığı açıklamada, başlıca önceliğin Yunanistan'ın kontrolsüz iflasını önlemek olduğunu söyledi.

Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Croata

Još uvijek predstoji rješavanje znatnih pitanja, primjerice metode odabira među suprotstavljenim ponudama i penali za neispunjavanje investitorskih obećanja.

Turco

Diğer yandan, verilen tekliflerin arasından hangisinin seçileceği ve yatırım vaatlerinin yerine getirilmemesi halinde nasıl bir ceza uygulanacağı gibi pek çok önemli ayrıntı çözüme kavuşturulmayı bekliyor.

Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Croata

Njezino izvješće UN-ovom Vijeću sigurnosti u studenom je oštro kritiziralo neispunjavanje preuzetih međunarodnih obveza od strane Beograda.

Turco

Başsavcının Kasım ayında BM Güvenlik Konseyi'ne sunduğu raporda, Belgrad'ın uluslararası yükümlülüklerini yerine getirmediği açıkça ortaya kondu.

Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Croata

I ona poziva na neispunjavanje dužničkih obveza i navodi kako dug pripada "bankarima", a ne grčkim građanima.

Turco

Gösterici ayrıca, borcun Yunan halkına değil "bankerlere" ait olduğunu ileri sürerek temerrüt çağrısında da bulundu.

Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Advertencia: contiene formato HTML invisible

Croata

U novom izvješću organizacije Amnesty International Srbija i Crna Gora je optužena za neispunjavanje svojih obveza glede ljudskih prava koje je preuzela kada se prije dvije godine priključila Vijeću Europe.

Turco

Uluslararası Af Örgütünün yayınladığı yeni bir raporda, Sırbistan-Karadağ'ın iki yıl önce Avrupa Konseyi'ne katılışı sırasında vermiş olduğu insan hakları sözlerini yerine getirmediği yönünde suçlamalar yer alıyor.

Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Croata

Brussels bi volio potpisati sporazum ove jeseni, kazao je Barroso, ali to se ne može dogoditi ako Beograd ne ukloni zapreku koja se odnosi na neispunjavanje obveza prema Haaškom sudu.

Turco

Barroso, Brüksel'in anlaşmayı bu sonbaharda imzalamak istediğini, ancak Belgrad Lahey mahkemesine yönelik yükümlülüklerini yerine getirmemesinin oluşturduğu engeli ortadan kaldırmadıkça bunun mümkün olamayacağını söyledi.

Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Croata

Ono što također zabrinjava jest "kontinuirano usporavanje reformskog procesa" u Turskoj treću godinu za redom, te se upozorava kako bi neispunjavanje obveza do prosinca 2009. moglo ozbiljno ugroziti proces pregovora.

Turco

Belgede ayrıca, Türkiye'de art arda üç yıl boyunca "reform sürecinde görülen sürekli yavaşlamadan" duyulan kaygı da dile getirilerek, verilen sözlerin Aralık 2009'a kadar yerie getirilmemesinin müzakere sürecini ciddi biçimde etkileyeceği yönünde uyarıca bulunuldu.

Última actualización: 2012-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Advertencia: contiene formato HTML invisible

Croata

Bivši premijer Ivan Kostov, koji je koncem svibnja utemeljio DSB optužio je vladajući Nacionalni pokret za Simeona II (NMS) i njegova manjeg partnera, Pokret za prava i slobode (MRF) za slabljenje Bugarske i neispunjavanje predizbornih obećanja.

Turco

DSB’yi Mayıs ayı sonunda kuran eski Başbakan Ivan Kostov, iktidardaki 2. Simeon Ulusal Hareketi (NMS) ve küçük ortağı Haklar ve Özgürlükler Hareketini (MRF) Bulgaristan’ı zayıflatmak ve seçim sözlerini tutmamakla suçladı.

Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Croata

Giannakopoulos izražava rašireno nezadovoljstvo "ultra-bankrotiranom vladom socijalista u gaćama i provincijskim ozračjem", koja ustrajava da ljudi trebaju učiniti sve kako bi popravili svoju financijsku poziciju i izbjegli neispunjavanje financijskih obveza.

Turco

Giannakopoulos, halkın iflastan kurtulmak için ödeme taksitlerini almaktan başka bir şey yapmaması gerektiğinde ısrar eden "aşırı iflas etmiş sosyalist hükümetinden" duyduğu yaygın memnuniyetsizliği dile getiriyor.

Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Advertencia: contiene formato HTML invisible

Croata

Grčki premijer George Papandreou izjavio je u nedjelju (12. rujna) kako njegova vlada nema nakanu nametati nove mjere štednje, osim onih o kojima je već postignut dogovor sa EU i MMF u zamjenu za ogromnu pomoć kako bi se izbjeglo neispunjavanje financijskih obveza.

Turco

Yunan Başbakanı Yorgo Papandreu, 12 Eylül Pazar günü yaptığı konuşmada, hükümet olarak, mevcut borçları kapatmak amacıyla alınan büyük ölçekli yardım karşılığında, AB ve IMF ile üzerinde uzlaşmaya varılan tasarruf tedbirlerine yenilerini eklemek niyetinde olmadıklarını söyledi.

Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Croata

Nakon izvješća del Ponte, britanski ministar za Europu Denis MacShane upozorio je Bosnu i Hercegovinu, Hrvatsku i Srbiju i Crnu Goru kako će se daljnje neispunjavanje njihovih obveza prema ICTY “očito odraziti” na izglede za priključenje euroatlantskim strukturama.

Turco

Del Ponte'nin raporu sonrasında Bosna-Hersek, Hırvatistan ve Sırbistan-Karadağ'ı uyaran İngiltere'nin Avrupa Bakanı Denis MacShane, bu ülkelerin ICTY'ye yönelik yükümlülüklerini yerine getirmemeye devam etmeleri halinde bunun Avrupa-Atlantik yapılarına katılım umutları üzerinde "etkilere yol açacağının" açık olduğunu söyledi.

Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Advertencia: contiene formato HTML invisible

Croata

Nakon noći prosvjeda, ogorčenosti i požara, koji nisu spriječili zastupnike da odobre nove mjere štednje koje traže međunarodni vjerovnici u zamjenu za kredite spasa -- kojima se sprečava neispunjavanje financijskih obveza zemlje -- Grci su u ponedjeljak (13. veljače) ujutro zatekli dijelove središta Atene u ruševinama, gospodarstvo koje je i dalje na rubu bankrota, i više od milijun ljudi bez posla.

Turco

Protestolarla, öfkeyle ve alevlerle geçmesine rağmen, milletvekillerinin ülkeyi temerrütten kurtaracak hayati kredilere karşılık uluslararası kreditörlerin istediği ek tasarruf tedbirlerini onaylamasının önlenemediği bir gecenin ardından, Yunanlıar 13 Şubat Pazartesi sabahı uyandıklarında Atina'nın birçok semtini harap halde, ekonomiyi halen iflasın eşiğinde ve 1 milyondan fazla insanı da işsiz durumda buldu.

Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Croata

“Vrlo je važno za Srbiju i Crnu Goru surađivati s međunarodnom zajednicom na pronalaženju tih ljudi i njihovu izručenju u Haag“, istaknuo je Marović upozoravajući kako bi daljnje neispunjavanje obveza zemlje “značilo izolaciju Srbije i Crne Gore“.

Turco

"Bu kişilerin bulunup Lahey'e iade edilmesinde uluslararası toplumla işbirliği yapması Sırbistan-Karadağ için son derece önemlidir," diyen Maroviç, ülkenin yükümlülüklerinden sürekli kaçmasının "Sırbistan-Karadağ'ın sonu anlamına geleceği" konusunda uyarıda bulundu.

Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Advertencia: contiene formato HTML invisible

Croata

Međutim, upozorio je, konstantno neispunjavanje obveza prema ICTY- u predstavlja veliku zapreku. Igor Jovanović za Southeast European Times iz Beograda � 20/02/06 Predsjednik Europske komisije Jose Manuel Barroso izjavio je u utorak (16. veljače) kako EU ostaje čvrsto predana europskoj budućnosti Srbije i Crne Gore, upozoravajući istodobno kako bi pregovori o Stabilizaciji i priključenju mogli biti ugroženi ako suradnja državne zajednice s Međunarodnim kaznenim tribunalom za bivšu Jugoslaviju (ICTY) ostane nedovoljna.

Turco

Ancak Barroso, ICTY'ye yönelik yükümlülüklerin yerine getirilmesinde devam eden eksikliklerin büyük engel oluşturduğu konusunda da uyardı. Southeast European Times için Belgrad'dan İgor Jovanoviç'in haberi � 20/02/06 Avrupa Komisyonu Başkanı Jose Manuel Barroso 16 Şubat Perşembe günü yaptığı açıklamada, AB'nin Sırbistan- Karadağ için Avrupalı bir geleceğe olan bağlılığını sağlam şekilde sürdürdüğünü söylemekle birlikte, birliğin Eski Yugoslavya Uluslararası Ceza Mahkemesiyle (ICTY) olan işbirliğinin yetersizliğini sürdürmesi halinde İstikrar ve Ortaklık Anlaşması konulu müzakerelerin tehlikeye girebileceği konusunda uyardı.

Última actualización: 2012-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Advertencia: contiene formato HTML invisible

Croata

Izvješće opisuje 2004. godinu kao "propuštenu godinu" glede ljudskih prava u Srbiji i Crnoj Gori 25/03/2005 U novom izvješću organizacije Amnesty International Srbija i Crna Gora je optužena za neispunjavanje svojih obveza glede ljudskih prava koje je preuzela kada se prije dvije godine priključila Vijeću Europe. Robert Herschbach za Southeast European Times � 25/03/05 Srbija i Crna Gora nije ispunila obećanja koja je dala prigodom ulaska u Vijeće Europe (CoE) prije dvije godine, ističe organizacija Amnesty International u svojem izvješću objavljenom u utorak (22. ožujak).

Turco

Rapor: 2004 Sırbistan- Karadağ İçin İnsan Hakları Açısından "Kayıp Yıl" 25/03/2005 Uluslararası Af Örgütünün yayınladığı yeni bir raporda, Sırbistan- Karadağ'ın iki yıl önce Avrupa Konseyi'ne katılışı sırasında vermiş olduğu insan hakları sözlerini yerine getirmediği yönünde suçlamalar yer alıyor. Southeast European Times için Robert Herschbach'ın haberi � 25/03/05 Uluslararası Af Örgütü 22 Mart Salı günü yayınladığı raporda Sırbistan- Karadağ'ın iki yıl önce Avrupa Konseyi'ne (CoE) katılışı sırasında verdiği sözleri yerine getirmediğini ileri sürdü.

Última actualización: 2012-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Advertencia: contiene formato HTML invisible

Obtenga una traducción de calidad con
4,401,923,520 contribuciones humanas

Usuarios que están solicitando ayuda en este momento:



Utilizamos cookies para mejorar nuestros servicios. Al continuar navegando está aceptando su uso. Más información. De acuerdo