Usted buscó: lärandets (Danés - Alemán)

Contribuciones humanas

De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.

Añadir una traducción

Danés

Alemán

Información

Danés

"lära att lära" är förmågan att ägna sig åt lärande och visa uthållighet i detta avseende, att organisera sitt eget lärande, bl.a.

Alemán

lernkompetenz - "lernen lernen" - ist die fähigkeit, einen lernprozess zu beginnen und weiterzuführen und sein eigenes lernen, auch durch effizientes zeit- und informationsmanagement, sowohl alleine als auch in der gruppe, zu organisieren.

Última actualización: 2010-09-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: MatteoT
Advertencia: contiene formato HTML invisible

Danés

(1) europeiska rådet i lissabon (den 23- 24 mars 2000) kom fram till att man i ett europeiskt ramverk bör definiera de nya grundläggande färdigheterna som skall erhållas genom livslångt lärande som en väsentlig beståndsdel av europeiska unionens svar på globalisering och övergången till kunskapsbaserade ekonomier, och underströk att människorna är europas största tillgång.

Alemán

märz 2000 zu dem schluss, dass als zentrales element der reaktion europas auf die globalisierung und den Übergang zu wissensbasierten volkswirtschaften die neuen grundfertigkeiten, die durch lebensbegleitendes lernen zu erwerben sind, in einem europäischen rahmen festgelegt werden sollten, und betonte nachdrücklich, dass die menschen europas wichtigstes gut sind.

Última actualización: 2010-09-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: MatteoT

Danés

(10) i rådets och kommissionens gemensamma rapport om arbetsprogrammet utbildning 2010 som antogs 2004 betonades behovet av att se till att alla medborgare får de kompetenser de behöver som en del av medlemsstaternas strategier för livslångt lärande.

Alemán

(10) in dem im jahr 2004 angenommenen gemeinsamen bericht des rates und der kommission über das arbeitsprogramm "allgemeine und berufliche bildung 2010" wird die notwendigkeit unterstrichen, alle bürger mit den kompetenzen auszustatten, die sie im rahmen der strategien der mitgliedstaaten für lebensbegleitendes lernen benötigen.

Última actualización: 2010-09-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: MatteoT
Advertencia: contiene formato HTML invisible

Danés

(13) denna rekommendation bör bidra till utvecklingen av framtidsorienterad utbildning av god kvalitet, anpassad till det europeiska samhällets behov, genom kompletterande insatser och stöd till medlemsstaternas åtgärder för att garantera att de grundläggande utbildningssystemen erbjuder alla ungdomar möjligheter att utveckla nyckelkompetenser till en nivå som utrustar dem för vuxenlivet och vilka utgör en grund för vidareutbildning och arbetslivet och att vuxna kan utveckla och uppdatera sina nyckelkompetenser med stöd av bestämmelsen om enhetliga och omfattande resurser för livslångt lärande.

Alemán

(13) diese empfehlung sollte zur entwicklung einer hochwertigen, zukunftsorientierten allgemeinen und beruflichen bildung beitragen, die auf die bedürfnisse der europäischen gesellschaft zugeschnitten ist, indem die maßnahmen der mitgliedstaaten unterstützt und ergänzt werden, damit deren bildungs- und berufsbildungssysteme allen jungen menschen die möglichkeit bieten, angemessene schlüsselkompetenzen zu entwickeln, die sie für das erwachsenenleben rüsten und eine grundlage für das weitere lernen sowie das arbeitsleben bilden, und es erwachsenen ermöglichen, ihre schlüsselkompetenzen im rahmen eines kohärenten und umfassenden lebensbegleitenden lernangebots weiterzuentwickeln und zu aktualisieren.

Última actualización: 2010-09-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: MatteoT

Danés

(3) kommissionens meddelande "att förverkliga det europeiska området för livslångt lärande" och rådets därpå följande resolution av den 27 juni 2002 om livslångt lärande [4] identifierade tillhandahållandet av "de nya grundläggande färdigheterna" som en prioritet och betonade att livslångt lärande måste omfatta lärande från förskoleåldern till pensionsåldern.

Alemán

juni 2002 zum lebensbegleitenden lernen [4] wurden die neuen grundfertigkeiten als priorität bezeichnet und wurde unterstrichen, dass lebensbegleitendes lernen die zeitspanne vom vorschul- bis ins rentenalter umfassen muss.

Última actualización: 2010-09-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: MatteoT
Advertencia: contiene formato HTML invisible

Danés

(4) för att förbättra gemenskapens sysselsättningssiffror betonade europeiska rådet i bryssel (mars 2003 och december 2003) behovet av att utveckla livslångt lärande med särskild fokus på aktiva och förebyggande åtgärder för arbetslösa och personer som inte deltar i arbetslivet.

Alemán

(4) hinsichtlich der verbesserung der leistungsfähigkeit der gemeinschaft im beschäftigungsbereich unterstrich der europäische rat auf seinen tagungen in brüssel im märz 2003 und im dezember 2003 die notwendigkeit, maßnahmen für lebensbegleitendes lernen mit besonderer berücksichtigung aktiver und präventiver maßnahmen für arbeitslose und nichterwerbstätige zu entwickeln.

Última actualización: 2010-09-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: MatteoT

Danés

- att utveckla strategier och system för livslångt lärande, inbegripet sådana mekanismer som regionala och sektorsinriktade fonder, i syfte att få företagen att öka investeringarna och arbetstagarna att i högre grad delta i fortbildning.

Alemán

- die entwicklung von strategien und systemen für das lebenslange lernen einschließlich instrumenten wie regionale und sektorale fonds, um die betrieblichen investitionen in und die teilnahme aller beschäftigten an fortbildungsmaßnahmen anzuheben;

Última actualización: 2010-09-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: MatteoT

Danés

- stödja konsekventa och övergripande strategier för livslångt lärande, med särskild hänsyn till de krav på färdigheter som ställs i en kunskapsbaserad ekonomi, bland annat stöd till upprättandet av partnerskap på utbildningsområdet mellan regioner och städer i syfte att underlätta utbyte av erfarenheter och bästa praxis.

Alemán

- förderung kohärenter, umfassender strategien für das lebenslange lernen mit besonderem augenmerk auf die von der wissensökonomie nachgefragten fähigkeiten, einschließlich der förderung der zusammenarbeit und der gründung von partnerschaften zwischen mitgliedstaaten, regionen und städten im bereich schul- und berufsbildung, um den austausch von erfahrung und bewährten verfahren (auch aus innovativen projekten) zu erleichtern.

Última actualización: 2010-09-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: MatteoT

Danés

- vid behov förbättra rörligheten på regional, nationell eller nationsövergripande nivå och främja ramar och system till stöd för tydlighet i och tillgodoräknande av kvalifikationer och validering av icke-formellt och informellt lärande.

Alemán

- gegebenenfalls sicherstellung von mehr mobilität auf regionaler, nationaler und transnationaler ebene und förderung von rahmenbedingungen und systemen zur schaffung von transparenz der qualifikationen und zu deren anerkennung und zur besserstellung des nichtformalen und informellen lernens;

Última actualización: 2010-09-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: MatteoT

Danés

att medlemsstaterna utvecklar tillhandahållande av nyckelkompetenser för alla som en del av strategierna för livslångt lärande, inbegripet av strategierna för att uppnå allmän läskunnighet, och att de använder bilagan "nyckelkompetenser för livslångt lärande - en europeisk referensram" (nedan kallad "referensramen") som ett referensverktyg för att se till att

Alemán

dass die mitgliedstaaten die vermittlung von schlüsselkompetenzen gegenüber allen menschen als teil ihrer lebensbegleitenden lernstrategien, einschließlich der strategien zur vermittlung der fähigkeit an alle, lesen und schreiben zu können, ausbauen, und das im anhang enthaltene dokument "schlüsselkompetenzen für lebensbegleitendes lernen - ein europäischer referenzrahmen" (nachstehend als "referenzrahmen" bezeichnet) als bezugsinstrument verwenden, um sicherzustellen, dass

Última actualización: 2010-09-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: MatteoT
Advertencia: contiene formato HTML invisible

Danés

bidra till medlemsstaternas ansträngningar att utveckla sina utbildningssystem och tillämpa och sprida denna rekommendation, bland annat genom att använda referensramen som referens för att underlätta ömsesidigt lärande och utbyte av goda lösningar, och följa upp utvecklingen och vartannat år i en lägesrapport om arbetsprogrammet utbildning 2010 rapportera om vilka framsteg som gjorts,

Alemán

die bemühungen der mitgliedstaaten um die entwicklung ihrer systeme der allgemeinen und beruflichen bildung und die umsetzung und verbreitung dieser empfehlung zu unterstützen, auch durch die verwendung des referenzrahmens als bezugsdokument für das peer-lernen und den austausch vorbildlicher verfahren, und im rahmen der zweijährigen fortschrittsberichte über das arbeitsprogramm "allgemeine und berufliche bildung 2010" die entwicklungen zu verfolgen und über fortschritte zu berichten;

Última actualización: 2010-09-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: MatteoT
Advertencia: contiene formato HTML invisible

Danés

dessa referensnivåer omfattar läsförmåga, avbruten skolgång, antalet elever som avslutar gymnasieutbildning och vuxnas deltagande i livslångt lärande och är nära knutna till utvecklingen av nyckelkompetenser.

Alemán

diese referenzniveaus gelten für die lesekompetenz, den frühzeitigen schulabgang, den abschluss der sekundarstufe ii sowie die teilnahme an der erwachsenenbildung und stehen in engem zusammenhang mit der entwicklung von schlüsselkompetenzen.

Última actualización: 2010-09-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: MatteoT

Danés

det förutsätter också en uppbyggnad av de färdigheter som är nödvändiga inom kunskapsekonomin och för att utveckla dess innehåll genom tillhandahållande av tillämpningar och tjänster (såsom e-förvaltning, e-företag, e-lärande och e-hälsa) som erbjuder intressanta alternativ till andra, ofta kostsammare, modeller.

Alemán

darüber hinaus ist es erforderlich, die fertigkeiten zu entwickeln, die in der wissensbasierten wirtschaft benötigt werden, und inhalte durch anwendungen und dienste (wie elektronische behördendienste, elektronischer geschäftsverkehr, technologiegestütztes lernen, online-gesundheitswesen) zu entwickeln, die eine interessante alternative zu anderen, oft teureren arten der dienstleistungserbringung sind.

Última actualización: 2010-09-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: MatteoT

Danés

det kräver att man kan hantera sina inlärnings-, karriär- och arbetsmönster på ett effektivt sätt och i synnerhet att man visar uthållighet när det gäller lärande, klarar av att koncentrera sig längre stunder och kan göra en kritisk bedömning av lärandets syften och mål.

Alemán

das erfordert die effiziente organisation der eigenen lern-, karriere- und arbeitsmodelle, insbesondere die fähigkeit, fortlaufend zu lernen, sich auf längere zeiträume zu konzentrieren und kritisch lernzweck und lernziele zu reflektieren.

Última actualización: 2010-09-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: MatteoT

Danés

detta byggde på en rapport från specialgruppen för sysselsättningsfrågor som betonade att människor måste kunna anpassa sig till förändringar och integreras på arbetsmarknaden och att livslångt lärande här intar en central roll.

Alemán

dieser vorschlag geht auf den bericht der taskforce beschäftigung zurück, in dem herausgestellt wurde, dass die menschen in der lage sein müssen, sich an den wandel anzupassen, dass sie in den arbeitsmarkt integriert werden müssen und dass lebensbegleitendes lernen hierbei eine schlüsselrolle spielt.

Última actualización: 2010-09-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: MatteoT

Danés

en positiv attityd inbegriper motivation och självförtroende när det gäller att ägna sig åt lärande genom hela livet och uppnå goda resultat.

Alemán

eine positive einstellung umfasst die motivation und das selbstvertrauen, ein ganzes leben lang erfolgreich weiterzulernen.

Última actualización: 2010-09-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: MatteoT

Danés

europaparlamentets och rådets rekommendation av den 18 december 2006 om nyckelkompetenser för livslångt lärande

Alemán

empfehlung des europäischen parlaments und des rates vom 18.

Última actualización: 2010-09-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: MatteoT

Danés

fokus bör främst ligga på insatser som främjar investeringar i mänskliga resurser från företagens - särskilt de små och medelstora företagens - och arbetstagarnas sida, genom att tillhandahålla strategier och system för livslångt lärande som ger arbetstagare, i synnerhet de lågutbildade och äldre, de färdigheter som de behöver för att anpassa sig till den kunskapsbaserade ekonomin och för att deras tid i arbetslivet skall kunna förlängas.

Alemán

der schwerpunkt sollte auf die förderung von investitionen der unternehmen und vor allem der kmu in die humanressourcen und arbeitskräfte gelegt werden, indem strategien und systeme für lebenslanges lernen entwickelt werden, die beschäftigten, vor allem minderqualifizierten und älteren arbeitnehmern, die fertigkeiten vermitteln, die erforderlich sind, um sich der wissensbasierten wirtschaft anpassen und das erwerbsleben verlängern zu können.

Última actualización: 2010-09-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: MatteoT

Danés

färdigheter på detta område innebär att man först förvärvar grundläggande färdigheter som läs- och skrivkunnighet, matematiska färdigheter och ikt-färdigheter som krävs för vidare lärande.

Alemán

die fähigkeiten der lernkompetenz erfordern zunächst die fähigkeit, wesentliche, für das weitere lernen notwendige grundfertigkeiten wie lesen und schreiben, rechnen sowie im bereich ikt zu erwerben.

Última actualización: 2010-09-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: MatteoT

Danés

för att förbättra tillgången till sysselsättning för personer i alla åldrar och för att höja produktivitetsnivåerna och kvaliteten i arbetet måste investeringarna i humankapital öka och effektiva nationella strategier för livslångt lärande utvecklas och genomföras med tanke på de enskilda personernas, företagens, ekonomins och samhällets bästa.

Alemán

um den zugang zur beschäftigung für alle altersgruppen zu erleichtern und das produktivitätsniveau und die arbeitsplatzqualität zu verbessern, muss zum nutzen des einzelnen, der unternehmen, der wirtschaft und der gesellschaft mehr und effektiver in humankapital investiert werden, und es müssen wirksame nationale strategien für das lebenslange lernen umgesetzt werden.

Última actualización: 2010-09-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: MatteoT

Obtenga una traducción de calidad con
4,401,923,520 contribuciones humanas

Usuarios que están solicitando ayuda en este momento:



Utilizamos cookies para mejorar nuestros servicios. Al continuar navegando está aceptando su uso. Más información. De acuerdo