Preguntar a Google

Usted buscó: observationsmissionen (Danés - Alemán)

Contribuciones humanas

De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.

Añadir una traducción

Danés

Alemán

Información

Danés

Uden at skamrose ham vil jeg gerne takke general Morillon for den måde, han har ført observationsmissionen på indtil nu.

Alemán

Ich möchte General Morillon ohne jede Schmeichelei dazu gratulieren, wie er die Beobachtermission bisher geleitet hat.

Última actualización: 2012-03-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Danés

Observationsmissionen i Aceh med ansvar for overvågningen af fredsaftalens overholdelse blev iværksat som led i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.

Alemán

Im Rahmen der GASP wurde die Aceh-Beobachtermission eingerichtet, um die Einhaltung des Friedensabkommens zu überwachen.

Última actualización: 2012-03-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Danés

Jeg vil gerne takke repræsentanterne fra alle de politiske grupper, der deltog i observationsmissionen, og som for nylig afså tid til at rejse til Ukraine.

Alemán

Ich möchte den Vertretern aller Fraktionen danken, die an der Beobachtungsmission teilgenommen und sich vor kurzem in der Ukraine aufgehalten haben.

Última actualización: 2012-03-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Danés

Den Europæiske Union roser de pakistanske myndigheder for deres samarbejde med EU-observationsmissionen og for at sikre en overvejende sikker og ikke-voldelig valgdag.

Alemán

Die Europäische Union beglückwünscht die pakistanischen Behörden dazu, dass sie mit der EU-Beobachtermission zusammengearbeitet und für einen weitgehend sicheren und gewalt freien Wahltag Sorge getragen haben.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Danés

Som leder af observationsmissionen for denne folkeafstemning overværede jeg de ceremonier, der markerede bekendtgørelsen af forfatningen den 18. februar i Kinshasa, og jeg kunne se deltagernes og hele nationens dybe sindsbevægelse.

Alemán

Als Leiter der Beobachtungsmission bei diesem Referendum war ich am 18. Februar beim Staatsakt zur Verkündung der Verfassung in Kinshasa zugegen und konnte die tiefe Bewegung der Teilnehmer und des ganzen kongolesischen Volkes spüren.

Última actualización: 2012-03-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Danés

De faktiske resultater af den europæiske observationsmission vil blive forklaret af ambassadør Morgan, der leder den europæiske valgobservationsenhed.

Alemán

Die tatsächlichen Ergebnisse der europäischen Beobachtungsmission werden von Botschafter Morgan, der die europäische Wahlbeobachtungsstelle leitet, erläutert.

Última actualización: 2017-04-25
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Danés

Den Europæiske Union hilser det ligeledes velkomment, at Den Afrikanske Union har besluttet at sende en observationsmission, der skal følge den politiske, sikkerhedsmæssige, sociale og humanitære situation samt menneskerettighedssituationen i landet.

Alemán

Die Europäische Union begrüßt ferner den Beschluss der Afrikanischen Union, eine Beobachtermission zu entsenden, um die politische,

Última actualización: 2017-04-25
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Danés

EU beklager, at der ikke var nogen langsigtet observationsmission fra ODIHR/OSCE til at følge valgkampagnen, og understreger, at ODIHR's tilstedeværelse ville have udgjort et pålideligt grundlag for en fuldstændig vurdering af valget.

Alemán

Die EU bedauert, dass keine langfristige Beobachtermission des Büros für Demokratische Institutionen und Menschenrechte (BDIMR) der OSZE die Wahlkampagne mitverfolgt hat, und betont, dass die Präsenz des BDIMR eine zuverlässige Ausgangsbasis für eine umfassende Bewertung der Wahlen gewesen wäre.

Última actualización: 2017-04-25
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Danés

EU havde udsendt en af sine hidtil største observationsmissioner i anerkendelse af denne vigtige begivenheds betydning for den demokratiske forandringsproces i Sudan.

Alemán

Die EU hat in Anerkennung dieses wichtigen Ereignisses in dem Prozess des demokratischen Wandels in Sudan eine ihrer umfangreichsten Wahlbeobachtungsmissionen entsandt.

Última actualización: 2017-04-25
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Danés

EU hilser det velkommen, at Den Arabiske Liga har besluttet at forlænge sin observationsmission og give den bedre muligheder for at rapportere uafhængigt om situationen i Syrien.

Alemán

Die EU begrüßt, dass die Arabische Liga beschlossen hat, ihre Beobachtermission zu ver­längern und ihre Kapazitäten für eine unabhängige Berichterstattung über die Lage in Syrien zu verstärken.

Última actualización: 2017-04-25
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Danés

Rådet hilser også den igangværende deployering af EU's valgobservationsmission i Congo velkommen og erindrer om betydningen af den bedst mulige koordination mellem de forskellige observationsmissioner.

Alemán

Der Rat begrüßt ferner die Einrichtung der Wahlbeobachtermission der EU in der DRK und erinnert daran, dass eine optimale Koordinierung zwischen den verschiedenen Beobachtermissionen von großer Bedeutung ist.

Última actualización: 2017-04-25
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Danés

Rådet udtrykker anerkendelse af den indsats, der er gjort af Europa-Parlamentets observationsmission til Ukraine under ledelse af den tidligere formand Pat Cox og den tidligere præsident Aleksander Kwaśniewski.

Alemán

Der Rat würdigt die Arbeit der von den ehemaligen Präsidenten Cox und Kwaśniewski geleiteten Wahlbeobachtungsmission des Europäischen Parlaments in der Ukraine.

Última actualización: 2017-04-25
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Danés

Valgene blev observeret af flere internationale observationsmissioner, herunder EU-valgobservationsmissionen (EUEOM), der i sin foreløbige erklæring den 4. december noterede, at valghandlingen blev afviklet frit og åbent, så Mozambiques befolkning fik mulighed for at udtrykke sin vilje.

Alemán

Die Wahlen wurden von mehreren internationalen Wahlbeobachtermissionen, insbesondere auch von der Wahlbeobachtungsmission der Europäischen Union verfolgt, die in ihrer vorläufigen Erklärung vom 4.

Última actualización: 2017-04-25
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Danés

Vi ser i den forbindelse med tilfredshed på SADC's tilsagn om at udsende en stærk observationsmission.

Alemán

In diesem Zusammenhang begrüßen wir die Zusage der SADC, eine robuste Beobachtungsmission einzusetzen.

Última actualización: 2017-04-25
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Danés

Hvor der er iværksat stabilitetsinstrumentsforanstaltninger som respons på politiske kriser, er de i visse tilfælde blevet tilrettelagt og implementeret parallelt med FUSP/ESFP-missioner; dette har senest været tilfældet i Georgien, hvor man efter august-konflikten som led i kriseresponsen ydede hurtig støtte på 15 mio. EUR til mere end 30 000 indenlandske flygtninge og til rydning af ueksploderet skyts, parallelt med EU's observationsmission i Georgien.

Alemán

Als Reaktion auf politische Krisen wurden IfS-Maßnahmen in einigen Fällen in Ergänzung zu GASP/ESVP-Missionen konzipiert und durchgeführt, so wie zuletzt in Georgien, wo nach dem Konflikt im August 15 Mio. EUR aus Mitteln der Krisenreaktionskomponente des IfS bereitgestellt wurden, um parallel zur Entsendung der EUMM Georgien dringend notwendige Maßnahmen zur Unterstützung der mehr als 30 000 Binnenvertriebenen und zur Räumung von Blindgängern zu finanzieren.

Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Danés

13. forventer, at den nye israelske regering fuldfører tilbagetrækningen fra Gaza og andre dele af de besatte områder som et troværdigt første skridt i implementeringen af køreplanen og resolutionerne fra FN's Sikkerhedsråd, som kan føre til en varig fred ved at inddrage og føre forhandlinger om køreplanen med Egypten, den første nabo der godkendte planen, og med de palæstinensiske myndigheder med verificering af en international observationsmission; opfordrer Rådet til at yde den hjælp, der er nødvendig for en heldig gennemførelse af planen;

Alemán

13. fordert die israelische Regierung auf, den Rückzug aus dem Gazastreifen und anderen Teilen der besetzten Gebiete als einen glaubwürdigen Schritt der Umsetzung des Fahrplans und der Resolutionen des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen in Richtung auf einen dauerhaften Frieden zu vollziehen und dabei Ägypten, den ersten Nachbarn, der diesem Vorhaben zustimmen muss, sowie die palästinensischen Behörden einzubeziehen und mit ihnen zu verhandeln, wobei eine internationale Beobachtungsmission den Prozess verifizieren sollte; fordert den Rat auf, geeignete Mittel zur notwendigen Unterstützung zu finden;

Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Danés

3. håber ikke, at der som følge af denne forbrydelse skabes usikkerhed om valgprocessen i Libanon, og understreger, at det er vigtigt, at der afholdes frie demokratiske og gennemsigtige parlamentsvalg i Libanon; kræver på ny, at Den Europæiske Union udsender en observationsmission til parlamentsvalget i Libanon og anmoder Kommissionen om at træffe alle nødvendige foranstaltninger i forbindelse hermed;

Alemán

3. ist überzeugt, dass der Wahlprozess im Libanon durch dieses Verbrechen nicht in Frage gestellt wird, und betont die Bedeutung der Abhaltung freier, demokratischer und transparenter Parlamentswahlen in diesem Land; wiederholt seine Forderung, die Entsendung einer Wahlbeobachtermission der Union für die Parlamentswahlen im Libanon vorzusehen, und fordert die Kommission auf, diesbezüglich alle erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen;

Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Danés

D. der henviser til, at AVS-gruppen for første gang sendte en observationsmission i anledning af de europæiske valg den 10.- 13. juni 2004 til Haag (Nederlandene) og til Budapest (Ungarn),

Alemán

D. in der Erwägung, dass die AKP-Gruppe zum ersten Mal eine Beobachterdelegation zur Europawahl vom 10. bis 13. Juni 2004 nach Den Haag (Niederlande) und nach Budapest (Ungarn) entsandt hat,

Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Danés

Observationsmissionens struktur

Alemán

Struktur der AMM

Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Danés

Observationsmissioner, som er tilpasset konfliktsituationer og valg efter konflikter, skal også styrkes yderligere.

Alemán

Ausgebaut werden sollen auch spezifische Missionen zu Konfliktsituationen und anschließenden Wahlen.

Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Obtenga una traducción de calidad con
4,401,923,520 contribuciones humanas

Usuarios que están solicitando ayuda en este momento:



Utilizamos cookies para mejorar nuestros servicios. Al continuar navegando está aceptando su uso. Más información. De acuerdo