Usted buscó: fartøjsovervågningssystem (Danés - Checo)

Fartøjsovervågningssystem
Systém sledování plavidel

Satellitbaseret fartøjsovervågningssystem (VMS-systemet)
Systém satelitního sledování plavidel (VMS)

c) "VMS": et satellitbaseret fartøjsovervågningssystem (VMS), jf.
c) "VMS" systémy satelitního sledování plavidel ve smyslu nařízení Komise (ES) č.

om fangstfartøjerne er udstyret med et fungerende fartøjsovervågningssystem (FOS)
vybavení rybářských plavidel funkčním systémem sledování plavidel (VMS),

griber forstyrrende ind i det satellitbaserede fartøjsovervågningssystem og/eller fisker uden FOS
zasahování do satelitního systému sledování a/nebo provoz bez systému sledování plavidel,

Fuldføre oprettelsen af et edb-register over fiskerfartøjer og et satellitbaseret fartøjsovervågningssystem.
Dokončit zřízení počítačového rejstříku rybářských plavidel a satelitního systému sledování plavidel.

Kroatien skal fuldføre oprettelsen af et edb-register over fiskerfartøjer og et satellitbaseret fartøjsovervågningssystem.
Dokončit počítačový rejstřík rybářských plavidel a zavést systém satelitního sledování plavidel.

o) at gribe forstyrrende ind i det satellitbaserede fartøjsovervågningssystem og/eller at fiske uden FOS
o) zasahování do satelitního systému sledování a/nebo provoz bez systému sledování plavidel;

det satellitbaserede fartøjsovervågningssystem skal sikre, at meddelelser fra EF-fartøjer modtages samtidig af flagmedlemsstaten og kystmedlemsstaten;
vzhledem k tomu, že systém satelitního sledování plavidel má zajistit, aby sdělení zasílané plavidly Společenství bylo současně přijímáno státem vlajky a pobřežním členským státem;

c) de udvikler og indfører et satellitbaseret fartøjsovervågningssystem for fiskerfartøjer, der fører deres flag og fisker i området.
c) pro rybářská plavidla plující pod její vlajkou a provozující rybolov v Oblasti vyvinula a zavedla satelitní systém sledování plavidel.

at fiskerfartøjet er udstyret med et fungerende fartøjsovervågningssystem (FOS), og at kravene om FOS-meldinger efterleves
zda jsou rybářská plavidla vybavena funkčním VMS a zda jsou dodrženy požadavky na přenos VMS;

Medlemsstaterne etablerer et satellitbaseret fartøjsovervågningssystem, i det følgende benævnt »FOS«, til overvågning af EF-fiskerfartøjernes position.
Každý členský stát zavede systém satelitního sledování plavidel (dále jen "VMS"), aby sledoval polohu rybářských plavidel Společenství.

visse EF-fartøjer, der udelukkende praktiserer kystfiskeri eller kortvarige fangstrejser, kan undtages fra forpligtelsen til anvendelse af et satellitbaseret fartøjsovervågningssystem;
vzhledem k tomu, že ze závazku používat systém satelitního sledování plavidel by měla být vyňata rybářská plavidla, která provádějí rybolovnou činnost výhradně v pobřežních vodách nebo podnikají krátké výjezdy;

Betingelserne i stk. 1 gælder ikke for fartøjer, der er udstyret med et fungerende tidstro automatisk fartøjsovervågningssystem, som er anerkendt efter EF-bestemmelserne.
Na plavidlo vybavené funkčním zařízením pro automatické sledování pracujícím v reálném čase, které je uznáno v rámci právních předpisů Společenství, se podmínky uvedené v odstavci 1 nevztahují.

Medlemsstaterne indberetter halvårligt til Kommissionen, pr. 1. maj og pr. 1. november, hvorledes deres fartøjsovervågningssystem har fungeret det foregående halvår.
Členské státy podávají Komisi pololetně do 1. května a do 1. listopadu zprávu o fungování svého VMS v předchozím půlroce.

da Fællesskabets satellitbaserede fartøjsovervågningssystem sikrer, at meddelelser fra fiskerfartøjerne modtages i flagmedlemsstaterne og efter omstændighederne i kystmedlemsstaterne, bør det fastsættes, at dette system kan anvendes til meddelelser om fangster;
vzhledem k tomu, že systém Společenství satelitního sledování plavidel zajišťuje, že hlášení z těchto plavidel jsou přijímána členským státem vlajky, jakož i v případě potřeby pobřežním členským státem, mělo by být umožněno, aby byl použit pro hlášení úlovků;

For at være tilskudsberettigede i henhold til denne beslutning skal udgifterne være afholdt til anskaffelse og installation om bord på fiskerfartøjer af elektroniske fartøjslokaliseringsanordninger, der gør det muligt fra fiskeriovervågningscentre at fjernovervåge fiskeriet ved hjælp af et fartøjsovervågningssystem (FOS).
Aby byly výdaje způsobilé k finančnímu příspěvku Společenství podle tohoto rozhodnutí, musejí vzniknout při nákupu elektronických zařízení na určování polohy, jež prostřednictvím systému satelitního sledování plavidel (VMS) umožní dálkové sledování plavidel středisky sledování lovišť, a při jejich instalaci na rybářská plavidla Společenství.

EF-fartøjer, der fisker under denne aftale, overvåges af et fartøjsovervågningssystem (FOS), som parterne særskilt aftaler de specifikke betingelser for.
Plavidla Společenství provozující rybolov podle této dohody podléhají systému sledování plavidel (VMS), na jehož specifických podmínkách se strany dohodnou zvlášť.

det bør være muligt at anvende et alternativ til det satellitbaserede fartøjsovervågningssystem; en medlemsstat, der anmoder herom, skal bevise, at det alternative system er lige så effektivt som det satellitbaserede fartøjsovervågningssystem -
vzhledem k tomu, že by mělo být umožněno nahradit systém satelitního sledování plavidel jiným systémem; že členský stát požadující tuto možnost musí prokázat, že nahrazující systém je stejně účinný jako systém satelitního sledování,

De elektroniske fartøjslokaliseringsanordninger skal opfylde kravene i Kommissionens forordning (EF) nr. 2244/2003 af 18. december 2003 om gennemførelsesbestemmelser vedrørende satellitbaserede fartøjsovervågningssystemer [3].
Elektronická zařízení na určování polohy musejí splňovat požadavky stanovené v nařízení Komise (ES) č. 2244/2003 ze dne 18. prosince 2003, kterým se stanoví pravidla pro systémy satelitního sledování plavidel [3].