Usted buscó: arbejdsmarkedsparterne (Danés - Polaco)

Arbejdsmarkedsparterne og civilsamfundet bør støtte ideen om livslang uddannelse.
Partnerzy społeczni i społeczeństwo obywatelskie powinny wspierać model uczenia się przez całe życie.

Betydningen af at arbejde sammen som en sektor - arbejdsmarkedsparterne
W związku z tym, że znaczna większość przedsiębiorstw budowlanych to małe i średnie firmy, które nie dysponują właściwymi zasobami i wiedzą niezbędnymi do zapewnienia bezpiecznych i higienicznych warunków pracy, konieczna jest współpraca różnych podmiotów.

Arbejdsmarkedsparterne skal spille en særlig rolle i foregribelsen og opfølgningen af omstruktureringer.
Partnerzy społeczni mają do odegrania szczególną rolę w przewidywaniu oraz towarzyszeniu restrukturyzacji.

5.4 De analytiske instrumenter, arbejdsmarkedsparterne har til rådighed, må forbedres.
5.4 Należy wzmocnić instrumenty analityczne, którymi dysponują partnerzy społeczni.

Inddragelsen af arbejdsmarkedsparterne er af afgørende betydning for gennemførelsen af reelle fremskridt.
Uczestnictwo partnerów społecznych jest konieczne dla osiągnięcia rzeczywistego postępu.

Styring af handlingsplan for udviklingen afdialogen mellem arbejdsmarkedsparterne ogmellem civilsamfundets organisationer
Pilotowanie planu działań na rzecz rozwojudialogu społecznego i obywatelskiego

- ordninger for arbejdsmarkedsrelationer og en selvstændig social dialog mellem arbejdsmarkedsparterne;
- systemy stosunków pracy oraz niezależny dialog pomiędzy grupami społecznymi;

- inddragelse af arbejdsmarkedsparterne og civilsamfundet i strategierne for udvikling og nedbringelse af fattigdom
- włączenie partnerów społecznych i społeczeństwa obywatelskiego do strategii rozwoju oraz ograniczania ubóstwa,

2.7 I Centralkommissionen for Sejlads på Rhinen høres arbejdsmarkedsparterne om socialpolitiske spørgsmål.
2.7 CCNR konsultuje się z partnerami społecznymi w kwestiach dotyczących polityki socjalnej.

I direktivet fremhæves den rolle, som arbejdsmarkedsparterne kan spille ved at fremme ligebehandling.
Dyrektywa ta podkreśla rolę, jaką mogą odgrywać partnerzy społeczni w promowaniu równego traktowania.

3.8.5 Den sociale dialog er ene og alene et anliggende for arbejdsmarkedsparterne selv.
3.8.5 Partnerzy społeczni są sami w pełni odpowiedzialni za prowadzenie dialogu społecznego.

Det er også overrasket over, at det ikke har fået kendskab til bidragene fra brancheorganisationer og arbejdsmarkedsparterne.
Komitet wyraża również zdziwienie, że nie mógł się zapoznać z materiałami nadesłanymi przez organizacje branżowe i partnerów społecznych.

Dette bør ske under passende inddragelse af og samråd med arbejdsmarkedsparterne på alle relevante niveauer.
Decyzje takie wymagają odpowiedniego zaangażowania partnerów społecznych oraz konsultacji z nimi na wszelkich właściwych szczeblach.

Dette bør ske under passende inddragelse af og samråd med arbejdsmarkedsparterne på alle relevante niveauer.
Do tego niezbędny jest odpowiedni udział partnerów społecznych i konsultacja z nimi na wszystkich odpowiednich szczeblach.

Dette kræver passende inddragelse og høring af arbejdsmarkedsparterne på alle niveauer [16].
Decyzje takie wymagają odpowiedniego zaangażowania partnerów społecznych oraz konsultacji z nimi na wszelkich właściwych szczeblach [16].

Dette er en utilfredsstillende situation, som arbejdsmarkedsparterne i første række selv bør prøve at ændre på.
Jest to sytuacja niezadowalająca, którą w pierwszym rzędzie powinni próbować zmienić sami partnerzy społeczni.

Man bør videreføre indsatsen for at inddrage arbejdsmarkedsparterne i udviklingen af en mere systematisk tilgang til uddannelse og erhvervsuddannelse.
Należy podjąć wysiłki w celu włączenia partnerów społecznych w rozwój bardziej systematycznego podejścia do edukacji i kształcenia.

At arbejdsmarkedsparterne i sektoren overhovedet ikke er blevet inddraget hverken af forfatterne eller arrangørerne, er et tegn på det samme.
Na to samo wskazuje fakt, że autorzy i organizatorzy całkowicie pominęli branżowych partnerów społecznych.

Denne debat skulle inddrage borgerne, civilsamfundet, arbejdsmarkedsparterne, de nationale parlamenter og de politiske partier.
W debacie tej powinni wziąć udział obywatele, społeczeństwo obywatelskie, partnerzy społeczni, parlamenty krajowe i partie polityczne.

EØSU gør opmærksom på, at arbejdsmarkedsparterne og de ikke-statslige organisationer har stor erfaring på dette område.
EKES zwraca uwagę, że partnerzy społeczni i organizacje pozarządowe mają w tej dziedzinie ogromne doświadczenie.