De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
forfulgte abner uden at bøje af til højre eller venstre.
asaheli filloi të ndiqte abnderin pa u kthyer as djathtas, as majtas pas abnerit.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
og af frygt for abner kunde isjbosjet ikke svare et ord.
ish-boshethi nuk iu përgjigj dot as edhe me një fjalë të vetme abnerit, sepse ia kishte frikën.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
under krigen mellem sauls og davids huse ydede abner sauls hus kraftig støtte.
gjatë luftës midis shtëpisë së davidit dhe shtëpisë së saulit, abneri qëndroi i lidhur fort me shtëpinë e saulit.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
da sang kongen denne klagesang over abner: skulde abner dø en dåres død?
mbreti ia mori një vajtimi për abnerin dhe tha: "a duhet të vdiste abneri si vdes një budalla?
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
men abner, ners søn, sauls hærfører, tog sauls søn isjbosjet og bragte ham over til mahanajim
ndërkohë abneri, bir i nerit, komandant i ushtrisë së saulit, mori ish-boshethin, birin e saulit, dhe e çoi në mahanaim;
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
og da man jordede abner i hebron, græd kongen højt ved abners grav, og alt folket græd med,
kështu e varrosën abnerin në hebron, dhe mbreti ngriti zërin dhe qau përpara varrit të abnerit; edhe tërë populli qau.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
abner, ne'rs søn, drog med isjbosjets, sauls søns, folk fra mahanajim til gibeon;
ndërkaq abneri, bir i nerit, dhe shërbëtorët e ish-boshethit, birit të saulit, lëvizën nga mahanaim në drejtim të gabaonit.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
så gik joab bort fra david og sendte uden davids vidende sendebud efter abner og de hentede ham tilbage fra bor-sira.
pasi u largua nga davidi, joabi dërgoi lajmëtarë pas abnerit, të cilët e kthyen prapa nga hauzi i sirahut pa e ditur davidi.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
abner og hans mænd vandrede så i løbet af natten igennem arabalavningen, satte over jordan, gik hele kløften igennem og kom til mahanajim.
abneri dhe njerëzit e tij ecën gjithë atë natë nëpër abrahun, kapërcyen jordanin, kaluan tërë bithronin dhe arritën në mahanaim.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
abner talte også til benjamin derom. endelig gik abner også til hebron for at meddele david alt, hvad israel og hele benjamins hus havde vedtaget.
abneri foli edhe me ata të beniaminit. pastaj abneri shkoi te davidi në hebron për t'i njoftuar tërë ato që iu dukën të mira izraelit dhe gjithë shtëpisë së beniaminit.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
indser du ikke, at abner, ners søn, kun kom for at bedrage dig. udspejde din færd og få at vide, hvad du har for!"
ti e di që abneri, bir i nerit, erdhi që të të mashtrojë, që të njohë lëvizjet e tua dhe për të mësuar tërë ato që bën ti".
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
hendes mand fulgte hende grædende lige til bahurim; her sagde abner til ham: "gå nu hjem!" så vendte han hjem.
burri i saj shkoi me të dhe e ndoqi duke qarë deri në bahurim. pastaj abneri i tha: "shko, kthehu prapa!". dhe ai u kthye.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
just da kom davids folk og joab hjem fra et strejftog og medførte et rigt bytte; abner var da ikke mere hos david i hebron, thi david havde ladet ham rejse, og han var draget bort i fred.
por ja, shërbëtorët e davidit dhe joabi po ktheheshin nga një plaçkitje, duke sjellë me vete një plaçkë të madhe; por abneri nuk ishte më me davidin në hebron, sepse ky ishte ndarë me të dhe ai kishte ikur në paqe.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
abner vendte sig om og spurgte: "er det dig, asa'el?" han svarede: "ja, det er!"
pastaj abneri u kthye prapa dhe tha: "je ti, asahel?". ai u përgjigj: "jam unë".
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
da sagde abner: "bøj af til en af siderne, grib en af de unge mænd og tag dig hans rustning!" men asa'el vilde ikke opgive at forfølge ham.
abneri i tha: "kthehu djathtas ose majtas, kap një nga të rinjtë dhe merrja armët!". por asaheli nuk deshi të hiqte dorë nga ndjekja e tij.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
abner blev opbragt over isjbosjets ord og sagde: "er jeg nu blevet et hundehoved fra juda? nu har jeg gang på gang vist godhed mod din fader sauls hus, hans brødre og venner og ikke ladet dig falde i davids hånd, og så går du nu i rette med mig for en kvindes skyld!
abneri u zemërua shumë nga fjalët e ish-boshethit dhe iu përgjigj: "mos vallë jam një kokë qeni i judës? deri më sot jam treguar besnik i shtëpisë së saulit, atit tënd, i vëllezërve dhe i miqve të saj dhe nuk të kam dorëzuar në duart e davidit, dhe pikërisht sot ti më qorton për fajin që kam kryer me këtë grua!
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible