Usted buscó: årsopgørelse (Danés - Alemán)

årsopgørelse fra skattevæsenet
steuerbescheid

interinstitutionelle forbindelser - Årsopgørelse
interinstitutionelle beziehungen - jahresbilanz

1) indkomstskat: selvangivelse, årsopgørelse
einkommensteuer: steuererklärung, steuerbescheid

som grundlag anvendes den seneste årsopgørelse af overskud ved virksomheden.
schutz der arbeitnehmer gegen gefährdung durch karzinogene bei der arbeit (einzel richtlinie);

2. til- og afgangsbøgerne afsluttes en gang om året (årsopgørelse) på en dato, som medlemsstaterne kan fastsætte.
(2) die ein- und ausgangsbücher sind einmal im jahr zu einem termin, der von den mitgliedstaaten vorgeschrieben werden kann, abzuschließen (jahresabschluss).

i december 2007 blev opgørelsen for 2008 (den anden årsopgørelse) offentliggjort på edps’ websted. den følger hovedlinjerne i opgørelsen for 2007.
der edsb hat 2007 seine beratungsfunktion in bezug auf vorschläge für eu-rechtsvorschriften und damit verbundene dokumente in größerem umfang wahrgenommen.

det er en vigtig betænkning for parlamentet, en årsopgørelse, og derfor beder jeg om forståelse for, at udvalget og grupperne anmoder om, at vi tirsdag begynder med forhandlingen om decharge.
zumindest sollten wir doch das untersuchen, was sich zu einem internationalen skandal ausweiten könnte.

for at opnå klarhed i regnskaberne og for i rimelig grad at skabe offentlighed i normaliseringen af regnskaberne skal det foreskrives, at de på grundlag af normaliseringen af regnskaberne ydede udligningsbeløb skal anføres i en oversigt, som skal vedlægges jernbane virksomhedernes årsopgørelse.
um eine klare rechnungslegung und eine angemessene offenlegung der normalisierung der konten zu erreichen, ist vorzuschreiben, daß die auf grund der normalisierung der konten gewährten ausgleichsbeträge in einer der jahresbilanz der eisenbahnunternehmen beizufügenden Übersicht auszuweisen sind.

denne meto­de, der er tilstrækkelig som basis for be­regning af forholdet mellem elev­ og un­derviserantal eller til beregning af uddan­nelsesudgifterne pr. deltager i forbindelse med en årsopgørelse, kan imidlertid ikke bruges, hvis man skal beregne deltager­antallets udvikling for en række uddan­nelsers vedkommende.
auswertung der insee-erhebung über die beschäftigung, ergänzt durch die er gebnisse der beobachtungsstelle für den Übergang ins erwerbsleben (observatoire eva) am institut für qualifikationsforschung cereq (2) und die statistiken der regierungsstelle für berufsbildung (délégation à la formation professionnelle). sionnelle).

disse regnskaber omfatter årsopgørelserne, beretningerne om den økonomiske forvaltning og de årsopgørelser og oplysninger, der forelægges af den europæiske investeringsbank (eib) [0].
diese rechnung umfasst die jahresabschlüsse, die Übersichten über die finanzielle ausführung sowie die jahresabschlüsse und informationen der europäischen investitionsbank (eib) [0].