Usted buscó: afregningssystemet (Danés - Alemán)

der er sket et fald i paralleleksporten fra nederlandene efter 1997, hvor afregningssystemet blev indført, fra 1999 på omkring 50 %.
zunächst ist hervorzuheben, dass ab 1997, als das fragliche vergütungssystem eingeführt wurde, ein rückgang der parallelausfuhren aus den niederlanden zu verzeichnen war und die exporte nach 1999 um ca. 50 % sanken.

som følge af de to foranstaltninger faldt eksporten fra nederlandene eer 1997, det år hvor afregningssystemet blev indført, og dereer igen drastisk eer 1999.
die beiden maßnahmen führten dazu, dass die ausfuhren aus den niederlanden nach 1997, dem jahr der einführung des vergütungssystems, zurückgingen und dann nach 1999 nochmals deutlich abnahmen.

det bør bemærkes, at omorganiseringen af afregningssystemet med salgskontorerne gør det muligt at give mere nøjagtige abonnementstal for dette år, end det tidligere har været til fældet.
festzustellen ist, dass durch das neue ab rechnungsverfahren mit den vertriebsbüros in diesem jahr genauere zahlen über die abonnements als bisher vorgelegt werden können.

afregningssystemet i eu er baseret på, at det opkaldende net betaler, hvilket betyder, at termineringsafgiften fastsættes af det opkaldte net og betales af det opkaldende net.
die entgeltberechnung in der eu stützt sich auf das „calling-party-network-pays“-prinzip, demzufolge das zustellungsentgelt vom angerufenen netz festgesetzt und vom netz des anrufers bezahlt wird.

3.3 kommissionen foreslår blandt andet foranstaltninger til at ændre afregningssystemet for at forebygge økonomiske forbindelser mellem prøvningslaboratorier og producenter, hvilket kunne resultere i interessekonflikter og kompromittere uafhængigheden af prøvningerne.
3.3 die kommission schlägt neben anderen maßnahmen vor, das vergütungssystem zu ändern, um finanzielle verflechtungen zwischen prüflaboren und herstellern zu verhindern, die zu interessenskonflikten führen und die unabhängigkeit der prüfverfahren beeinträchtigen könnten.

man kan ikke rette bebrejdelsen herfor mod lægerne alene, for på grund af afregningssystemet, på grund af omkostningerne har læger ikke altid mulighed for at bruge så megen tid på patienten, som der måske ville være behov for.
soweit der indische gesundheitsminister. mein vorschlag wäre, aus dieser rede etwas zu lernen, und zwar nicht nur für die traditionelle medizin, sondern auch für die moderneren behandlungsmethoden, die ja auch ihren platz haben und, so meine ich, „bürgerrecht" haben sollten.

direkte afregningssystem
direktes abrechnungssystem