Usted buscó: aktualiseret (Danés - Alemán)

aktualiseret nettoværdi
nettogegenwartswert

spørgsmålet er aktualiseret for øjeblikket med affærer omkring et par afbrændingsskibe.
die frage hat derzeit durch die affäre um einige schiffe, die verbrennungen durchgeführt haben, erneut aktualität erlangt.

en revideret og aktualiseret udgave ville ganske givet imødekomme et behov.
es bestünde daher sicherlich ausrei­chender bedarf an einer aktualisierten fassung.

under arbejdet med betænkningen er naturligvis mange af problemerne blevet yderligere aktualiseret.
forte auch glaube, die große mehrheit dieses parlaments bedrückt, erfüllt auch uns mit großer sorge.

i samme øjeblik vi bestemmer os for udveks­ling af synspunkter og erfaringer, er problemet aktualiseret.
daher wird vom gesetzgeber gefordert, einen neuen gesetzlichen rahmen zu schaffen, der die weitergefaßte konzeption der sonderschulbedürftigkeit anerkennt und gleichzeitig den bedürfnissen der kinder mit schweren oder komplexen behinderungen besonders rechnung trägt.

renteudgifterne i forbindelse med tilbagebetalingen af lånet svarer til en aktualiseret støtteintensitet på 20,75%.
die zinsvergünstigung für die rückzahlung des darlehens ergibt eine aktualisierte beihilfeintensität von 20,75 7c.

den har heri gennemarbejdet og aktualiseret de tidligere forslag, som ikke kunne gennemføres, men fortsat er velbegrundede.
die präsidentin. - nach der tagesordnung folgt der bericht (dok.

det udtrykte ønske om, at en aktualiseret udgave af dette dokument vil kunne vedtages i begyndelsen af næste år.
er hat den wunsch geäußert, dass anfang nächsten jahres eine aktualisierte fassung dieses dokuments angenommen werden kann.

det nye fællesskabsinstrument, der ikke uden vanskeligheder blev indført den 16. oktober 1978, blev stærkt aktualiseret to måneder senere.
das neue gemeinschaftsinstrument, das nicht ohne schwierigkeiten am 16. oktober 1978 ins leben gerufen wurde, gewann knapp zwei monate später eine gewaltige aktualität.

allerede i 1990 tog rådet positivt imod styringsplanen for højhastighedstog, som bliver aktualiseret i 1994 for at blive inte greret i et multimodalt perspektiv.
der leitplan für hochgeschwindigkeitszüge ist vom rat bereits 1990 begrüßt worden. 1994 wird er überarbeitet und in ein multimodales konzept eingefügt.

at ef's informationssystemer udvides, så de også giver et aktualiseret situationsbillede af omsættelsen af ef-retsakter til national ret,
die information auch auf den aktuellen stand der umsetzung von rechtsetzungsakten der eg in nationales recht auszudehnen;

— at ef's informationssystemer udvides, så de også giver et aktualiseret situationsbillede af omsætteisen af ef-retsakter til national ret,
- unterrichtung und anhörung der arbeitnehmer - verkürzung und neugestaltung der arbeitszeit

i 25% af de tilfælde, hvor fly fra tredjelande var involveret, mangler flyhåndbogen eller navigationskortet, eller gps-systemerne er ikke tilstrækkeligt aktualiseret.
bei 25% der fälle mit flugzeugen aus drittländern fehlen das flughandbuch oder die navigationskarte oder werden die gps-systeme nicht ausreichend aktualisiert.

vi mener derimod, at konventionen skal aktualiseres gennem en moderne fortolkning af begrebet politisk flygtning.
unseres erachtens bedarf die konvention einer aktualisierung in form einer zeitgemäßen auslegung des begriffs politischer flüchtling.